Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Хранят се и с лишеи, които растат по дърветата, по-специално в края на зимата, когато тежкият сняг не им позволява да копаят по-надълбоко за лишеи.
Czech[cs]
Obzvlášť na přelomu zimy a jara, kdy ztvrdlé závěje znemožňují vyhrabávání lišejníků, jsou zimní potravou sobů houby vousatec a provazovka.
Danish[da]
Skæglav og mankelav, der vokser på træerne, indgår i deres vinterføde, navnlig mod vinterens slutning, når jordens snedække er for hårdt til at renerne kan nå planterne.
German[de]
Die an den Bäumen wachsenden Baum- und Bartflechten gelten als Winternahrung der Rentiere, vor allem während des Übergangs vom Winter zum Frühjahr, wenn die feste Schneedecke die Tiere daran hindert, Flechten am Boden hervorzuscharren.
Greek[el]
Τρέφονται με τις λειχήνες που φύονται πάνω στα δέντρα, ιδίως στο τέλος του χειμώνα όταν οι λειχήνες στο έδαφος καλύπτονται από ένα πολύ σκληρό στρώμα χιονιού.
English[en]
Beard and horsehair lichens, which grow on trees, are part of their winter diet, especially in the late winter when hard snowdrifts prevent digging down for lichen.
Spanish[es]
En los árboles crecen líquenes fruticulosos que sirven de alimento a los renos en invierno, especialmente al final de este, cuando la importante capa de nieve impide desenterrar los líquenes del suelo.
Estonian[et]
Talvel on põhjapõtrade toiduks puudel kasvavad narmas- ja habesamblikud, seda eriti kevadtalvel, kui kõva lumekoorik takistab samblike väljakaevamist lumest.
Finnish[fi]
Puilla kasvavat lupot ja naavat ovat porojen talviravintona, varsinkin kevättalvella, jolloin kova hanki estää jäkälän kaivun.
French[fr]
Ils se nourrissent des lichens qui poussent les arbres, notamment à la fin de l'hiver lorsque les lichens sur le sol sont recouverts d'une couche de neige trop compacte.
Hungarian[hu]
A fákon növő szakállzuzmófajok (Bryoria, Usnea) adják a rénszarvasok téli táplálékát, különösen a tél végén, amikor a kemény fagy miatt nem férnek zuzmóhoz.
Italian[it]
I licheni che si sviluppano sugli alberi contribuiscono alla loro dieta invernale, in particolare verso la fine dell'inverno quando i licheni del suolo sono nascosti sotto lo strato di neve indurita.
Lithuanian[lt]
Ant medžių augančios Usnea ir Alectoria genčių kerpės yra jų žiemos maisto dalis, ypač vėlyvą žiemą, kai dėl didelių pusnių jie nebegali išsikasti kerpių.
Latvian[lv]
Arī uz kokiem augošie ķērpji — usnejas un alektorijas — ir ziemas barība, it īpaši ziemas beigās, kad ķērpjus nevar izkašņāt no sasalušajām kupenām.
Maltese[mt]
Il-likeni 'horsehair' u beard', li jikbru fuq is-siġar, jagħmlu parti mill-ikel tagħhom tax-xitwa, speċjalment lejn l-aħħar tax-xitwa, meta minħabba gzuz tas-silġ iebsin li jinġemgħu bir-riħ it-tħaffir għall-likeni ma jkunx possibbli.
Dutch[nl]
Baard- en paardenhaarmossen, die op bomen groeien, behoren eveneens tot het voer, vooral later in de winter wanneer felle sneeuwstormen het uitgraven van korstmossen onmogelijk maken.
Polish[pl]
Rosnące na drzewach porosty brodaczkowate stanowią składnik zimowej diety reniferów szczególnie na przełomie zimy i wiosny, kiedy grube warstwy śniegu uniemożliwiają wykopywanie naziemnych porostów.
Portuguese[pt]
Os líquenes, que crescem nas árvores, fazem parte do regime alimentar de Inverno das renas, especialmente no final da estação, quando os líquenes no solo deixam de ser acessíveis devido à camada de neve, endurecida, acumulada pelo vento.
Romanian[ro]
Din alimentația de iarnă a renilor fac parte și lichenii care cresc pe arbori, în special spre sfârșitul iernii, când, din cauza căderilor masive de zăpadă, renii nu mai pot săpa după lichenii care cresc pe sol.
Slovak[sk]
Tilandsie a bradatce vyskytujúce sa na konároch ihličnatých stromov predstavujú zimnú potravu sobov, a to najmä v predjarí, keď stvrdnutý povrch snehovej prikrývky bráni vyhrabávaniu lišajníkov.
Slovenian[sl]
Bradovec in lišaj vrste Bryoria, ki raseta na drevesu, sta del njihove zimske prehrane, zlasti pozno pozimi, ko zaradi močnih snežnih zametov ni mogoče izkopati lišajev izpod snega.
Swedish[sv]
Skägglavar och tagellavar, som växer på träd, utgör del av deras vinterföda, särskilt på senvintern, när hårda snödrivor gör det omöjligt att gräva i snön efter lavar.