Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ek 18 was, het ek ’n voltydse pionierbedienaar geword en is ek na Maitland, Nieu-Suid-Wallis, gestuur.
Amharic[am]
አሥራ ስምንት ዓመት ሲሆነኝ የዘወትር አቅኚ ሆንኩ። ከዚያም በሜይትላንድ፣ ኒው ሳውዝ ዌልስ ተመደብኩ።
Arabic[ar]
حين بلغت الثامنة عشرة من العمر اصبحت خادما كامل الوقت، وعُيِّنت في مايتلاند بنيو سوْث ويلز.
Central Bikol[bcl]
Sa edad na 18, ako nagin bilog na panahon na ministrong payunir asin iinasignar sa Maitland, New South Wales.
Bemba[bem]
Ilyo nali ne myaka 18, natendeke bupainiya kabili naile mu kubombela ku Maitland, ku New South Wales.
Bulgarian[bg]
На 18–годишна възраст станах целодневен проповедник и бях назначен в Мейтланд, Нови Южен Уелс.
Bangla[bn]
১৮ বছর বয়সে আমি একজন পূর্ণসময়ের অগ্রগামী পরিচারক হই এবং আমাকে নিউ সাউথ ওয়েলসের মেইটল্যান্ডে কার্যভার দেওয়া হয়।
Cebuano[ceb]
Sa edad nga 18 anyos, ako nahimong bug-os-panahong payunir nga ministro ug giasayn sa Maitland, New South Wales.
Czech[cs]
V osmnácti letech jsem se začal naplno věnovat kazatelské službě jako průkopník a mým působištěm se stal Maitland ve státě Nový Jižní Wales.
Danish[da]
Da jeg var 18, blev jeg pioner og fik tildelt et distrikt i Maitland, New South Wales.
Ewe[ee]
Esime mexɔ ƒe 18 la, mezãa nye ɣeyiɣi akpa gãtɔ tsɔ ɖea gbeƒãe, eye woɖom ɖe Maitland, le New South Wales.
Efik[efi]
N̄kakabade ndi asiakusụn̄ ofụri ini ke ini n̄kedide isua 18, ndien ẹkenọ mi n̄ka Maitland ke New South Wales.
Greek[el]
Σε ηλικία 18 ετών, έγινα ολοχρόνιος διάκονος και διορίστηκα στο Μέιτλαντ, στη Νέα Νότια Ουαλία.
English[en]
At 18 years of age, I became a full-time pioneer minister and was assigned to Maitland, New South Wales.
Spanish[es]
Con 18 años me hice precursor (evangelizador de tiempo completo) y fui asignado a Maitland (Nueva Gales del Sur).
Estonian[et]
18-aastaselt sai minust täisajaline pioneerteenija ning mind määrati Uus-Lõuna-Walesi Maitlandi.
Finnish[fi]
18-vuotiaana ryhdyin kokoaikaiseksi tienraivaajaksi, ja minut määrättiin Maitlandiin Uuteen Etelä-Walesiin.
Fijian[fj]
Au cakacaka vakaitalatala vakatabakidua niu sa yabaki 18, au qai lesi ina vanua o Maitland, e New South Wales.
French[fr]
À 18 ans, je suis devenu évangélisateur à plein temps (pionnier) et j’ai été affecté à Maitland, en Nouvelle-Galles du Sud.
Ga[gaa]
Beni miye afii 18 lɛ, mibatsɔ daa gbɛgbalɔ, ni aha mi nitsumɔ akɛ miyashiɛ yɛ Maitland yɛ New South Wales.
Gun[guw]
To whenuena n’tindo owhe 18, n’lẹzun lizọnyizọnwatọ whenu-gigọ́ tọn bo yin azọ́ndena yì Maitland, to Nouvelle-Galles du Sud.
Hebrew[he]
בגיל 18 התמניתי לחלוץ (מבשר בשירות מורחב) ונשלחתי למיטלנד שבניו סאות’ ווילס.
Hiligaynon[hil]
Nangin bug-os tion nga payunir nga ministro ako sa edad nga 18 anyos kag gindestino ako sa Maitland, New South Wales.
Armenian[hy]
18 տարեկանում դարձա ընդհանուր ռահվիրա եւ նշանակում ստացա ծառայելու Մեյթլենդ քաղաքում (Նոր Հարավային Ուելս)։
Indonesian[id]
Pada usia 18 tahun, saya menjadi rohaniwan perintis sepenuh waktu dan ditugasi ke Maitland, New South Wales.
Igbo[ig]
Aghọrọ m onye ozi oge nile mgbe m dị afọ iri na asatọ, e kenyekwara m ije ozi na Maitland, bụ́ nke dị na New South Wales.
Iloko[ilo]
Nagbalinak nga amin-tiempo a payunir a ministro idi agtawenak iti 18 ket naidestinoak idiay Maitland, New South Wales.
Italian[it]
A 18 anni intrapresi il ministero a tempo pieno come pioniere e fui mandato a Maitland, nel Nuovo Galles del Sud.
Japanese[ja]
18歳で全時間の開拓奉仕者になり,ニュー・サウス・ウェールズ州のメイトランドに割り当てられました。
Korean[ko]
열여덟 살 때 나는 전 시간 파이오니아 봉사자가 되어 뉴사우스웨일스 주 메이틀랜드로 임명되었습니다.
Lingala[ln]
Ntango nakómaki na mbula 18, nabandaki mosala ya mobongisi-nzela mpe batindaki ngai na engumba Mitland, na Nouvelle-Galles du Sud.
Lozi[loz]
Ne ni bile sikombwa sa ka nako kaufela inge ni na ni lilimo ze 18, mi ne ni lumilwe ku yo belekela kwa Maitland, mwa New South Wales.
Lithuanian[lt]
Aštuoniolikos metų ėmiausi visalaikės pionieriškos tarnybos ir gavau paskyrimą į Meitlandą (Naujojo Pietų Velso valstija).
Luba-Lulua[lua]
Pamvua ne bidimu 18, ngakalua muyishi wa pa buende ne bobu kuntuma mu tshimenga tshia Maitland mu Nouvelles-Galles du Sud.
Luvale[lue]
Ngwaputukile upayiniya washimbu yosena te nguli namyaka 18, kaha vangutumine kukazachila kuMaitland, New South Wales.
Malagasy[mg]
Lasa mpitory manontolo andro aho tamin’izaho 18 taona, ary notendrena hankany Maitland, any Nouvelle-Galles du Sud.
Macedonian[mk]
На 18 години станав полновремен пионер и бев доделен во Мејтленд (Нов Јужен Велс).
Malayalam[ml]
18-ാം വയസ്സിൽ മുഴുസമയ പയനിയർ ശുശ്രൂഷകനായിത്തീർന്ന എന്നെ ന്യൂസൗത്ത് വെയ്ൽസിലെ മെയ്റ്റ്ലണ്ടിലേക്ക് നിയമിച്ചു.
Maltese[mt]
Meta kelli 18-il sena, jien sirt ministru pijunier full-time u ġejt inkarigat naqdi f’Maitland, New South Wales.
Norwegian[nb]
Da jeg var 18, ble jeg pioner, eller heltidsforkynner, og fikk i oppdrag å forkynne i byen Maitland i New South Wales.
Dutch[nl]
Op mijn achttiende ging ik in de pioniersdienst, en ik werd toegewezen aan Maitland (New South Wales).
Northern Sotho[nso]
Ge ke e-na le nywaga e 18, ke ile ka ba modiredi wa nako e tletšego gomme ka abelwa go ya kua Maitland, New South Wales.
Nyanja[ny]
Ndili ndi zaka 18, ndinakhala mpainiya wanthawi zonse ndipo ananditumiza ku Maitland, New South Wales.
Panjabi[pa]
ਅਠਾਰਾਂ ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਉਮਰ ਤੇ ਮੈਂ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕੰਮ ਵਿਚ ਜ਼ਿਆਦਾ ਯੋਗਦਾਨ ਪਾਉਣ ਲੱਗ ਪਿਆ ਤੇ ਮੈਨੂੰ ਨਿਊ ਸਾਉਥ ਵੇਲਜ਼ ਦੇ ਮੇਟਲੈਂਡ ਕਸਬੇ ਵਿਚ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਦੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਸੌਂਪੀ ਗਈ।
Pangasinan[pag]
Sanen mantaon ak na 18, nagmaliw ak a sigpot-panaon a payunir a ministro tan niasain ak diad Maitland, New South Wales.
Papiamento[pap]
Ku 18 aña di edat mi a bira un pionero, un predikadó di tempu kompletu, i a ser asigná na Maitland, New South Wales.
Polish[pl]
W wieku 18 lat zostałem kaznodzieją pełnoczasowym i otrzymałem przydział do miejscowości Maitland w stanie Nowa Południowa Walia.
Portuguese[pt]
Aos 18 anos tornei-me ministro pioneiro de tempo integral e fui designado para Maitland, Nova Gales do Sul.
Rundi[rn]
Mfise imyaka 18, naracise umusuku w’umutsimvyi w’igihe cose, nshingwa gukorera i Maitland muri Leta ya Nouvelle-Galles du Sud.
Romanian[ro]
La 18 ani, am devenit pionier, sau slujitor cu timp integral, şi am fost repartizat în Maitland (New South Wales).
Russian[ru]
Когда мне было 18 лет, я стал полновременным пионером и был назначен в Мейтленд (Новый Южный Уэльс).
Kinyarwanda[rw]
Igihe nari mfite imyaka 18, nabaye umupayiniya w’igihe cyose maze noherezwa i Maitland muri Leta ya New South Wales.
Sinhala[si]
පූර්ණ කාලීන දේවසේවකයෙක් හැටියට නිව් සවුත් වේල්ස්හි පිහිටි මේට්ලන්ඩ්වලට පැවරුමක් මට ලැබුණේ අවුරුදු 18දීයි.
Slovak[sk]
Vo veku 18 rokov som sa stal pravidelným priekopníkom, teda začal som sa vo zvýšenej miere venovať zvestovateľskej činnosti, a bol som pridelený slúžiť do Maitlandu v Novom Južnom Walese.
Slovenian[sl]
Pri 18 letih sem stopil v polnočasno pionirsko službo in bil dodeljen v Maitland, Novi Južni Wales.
Samoan[sm]
O le 18 o oʻu tausaga na avea ai aʻu o se paeonia faataimi atoa, ma ou maua ai se tofiga e galue i Maitland, i New South Wales.
Shona[sn]
Ndava nemakore 18, ndakava piyona wenguva yakazara uye ndakaenda kunoshanda kuMaitland, New South Wales.
Albanian[sq]
Në moshën 18-vjeçare u bëra pionier në kohë të plotë dhe u caktova në Mejtlënd në Uellsin e Ri Jugor.
Serbian[sr]
Sa 18 godina postao sam punovremeni propovednik i dobio sam dodelu u Mejtlandu u Novom Južnom Velsu.
Sranan Tongo[srn]
Di mi ben abi 18 yari, mi tron wan furuten dinari èn den seni mi go wroko na Maitland, na ini New South Wales.
Southern Sotho[st]
Ha ke e-na le lilemo tse 18, ke ile ka ba pula-maliboho oa nako e tletseng eaba ke abeloa ho ea Maitland, New South Wales.
Swedish[sv]
När jag var 18 började jag som heltidsförkunnare och förordnades att tjäna i Maitland, en bit norr om Sydney.
Swahili[sw]
Nilipokuwa na umri wa miaka 18, nilianza utumishi wa wakati wote nikiwa painia na kutumwa Maitland, New South Wales.
Congo Swahili[swc]
Nilipokuwa na umri wa miaka 18, nilianza utumishi wa wakati wote nikiwa painia na kutumwa Maitland, New South Wales.
Tamil[ta]
என்னுடைய 18-ம் வயதில் நியு செளத் வேல்ஸ், மைட்லாந்துக்கு முழுநேர பயனியர் ஊழியனாக நியமிக்கப்பட்டேன்.
Telugu[te]
నాకు పద్దెనిమిదేళ్లున్నప్పుడు నేను పూర్తికాల పయినీరు పరిచారకుడయ్యాను, నేను న్యూ సౌత్వేల్స్లోని మేట్ల్యాండ్కు నియమించబడ్డాను.
Thai[th]
ผม เริ่ม งาน รับใช้ เต็ม เวลา ประเภท ไพโอเนียร์ เมื่อ อายุ 18 ปี และ ถูก มอบหมาย ไป ทํา งาน ที่ เมือง ไมต์แลนด์ รัฐ นิวเซาท์เวลส์.
Tigrinya[ti]
ወዲ 18 ዓመት ምስ ኰንኩ: ናይ ምሉእ ግዜ ፈላሚ ኣገልጋሊ ዀይነ ናብ መይትላንድ: ኒው ሳውዝ ዌልስ ተመደብኩ።
Tagalog[tl]
Sa edad na 18, ako ay naging isang buong-panahong ministrong payunir at inatasang maglingkod sa Maitland, New South Wales.
Tswana[tn]
Fa ke na le dingwaga di le 18, ke ne ka nna modiredi wa mmulatsela wa nako e e tletseng mme ke ne ka abelwa go ya go direla kwa Maitland, kwa New South Wales.
Tongan[to]
‘I hoku ta‘u 18, na‘á ku hoko ai ko ha faifekau tāimu‘a taimi-kakato pea na‘e vahe‘i ai au ki Maitland, Niu Sau Uele.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi gat 18 krismas, mi mekim wok painia oltaim na ol i salim mi i go long Maitland, New South Wales.
Tsonga[ts]
Loko ndzi ri ni malembe ya 18, ndzi ve phayona ra nkarhi hinkwawo kutani ndzi averiwa ku ya le Maitland, eNew South Wales.
Twi[tw]
Midii mfe 18 no, minyaa hokwan somee sɛ daa kwampaefo wɔ Maitland, New South Wales.
Ukrainian[uk]
У 18 років я став повночасним служителем — піонером і був призначений до міста Мейтленд (Новий Південний Уельс).
Vietnamese[vi]
Tôi bắt đầu làm công việc tiên phong trọn thời gian khi 18 tuổi, và được bổ nhiệm đến Maitland, bang New South Wales.
Waray (Philippines)[war]
Han 18 anyos ako, nagin bug-os-panahon nga ministro ako ngan igintoka ha Maitland, New South Wales.
Xhosa[xh]
Xa ndandineminyaka eli-18, ndaba nguvulindlela othe ngxi ndaza ndathunyelwa eMaitland, eNew South Wales.
Yoruba[yo]
Nígbà tí mo wà lọ́mọ ọdún méjìdínlógún, mo di aṣáájú ọ̀nà alákòókò-kíkún, wọ́n sì ní kí n lọ máa wàásù ní ìlú Maitland, ní ìpínlẹ̀ New South Wales.
Chinese[zh]
我满18岁就做全时的先驱传道员,被派到新南威尔士州的梅特兰传道。
Zulu[zu]
Lapho ngineminyaka engu-18 ubudala ngaba iphayona lesikhathi esigcwele futhi ngabelwa eMaitland, eNew South Wales.