Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Pous het beslis ’n geleentheid laat verbygaan om vir die politieke leiers by die VN te vertel waar die bron van ware vrede gevind kan word.
Arabic[ar]
وقد فاتت البابا بالتأكيد الفرصة ليخبر القادة السياسيين في الامم المتحدة اين يكمن مصدر السلام الحقيقي.
Bulgarian[bg]
Папата безспорно пропусна възможността да каже на политическите водачи в ООН какъв е източникът на истинския мир.
Cebuano[ceb]
Nalabyan gayod sa papa ang usa ka higayon sa pagsulti sa politikanhong mga pangulo sa HK kon asa hikaplagan ang tinubdan sa matuod nga pakigdait.
Czech[cs]
Zcela jistě papež nevyužil příležitost, aby politickým vůdcům v OSN řekl, kde lze najít zdroj skutečného míru.
Danish[da]
Paven forspildte afgjort en mulighed for at fortælle de politiske ledere i FN hvem der er kilden til sand fred.
German[de]
Offensichtlich hat der Papst die Gelegenheit verpaßt, den politischen Führern bei seinem Besuch der Vereinten Nationen zu sagen, wo die Quelle wahren Friedens zu suchen ist.
Greek[el]
Ο πάπας σίγουρα έχασε την ευκαιρία να πει στους πολιτικούς ηγέτες στον Ο.Η.Ε. πού μπορεί να βρεθεί η πηγή της αληθινής ειρήνης.
English[en]
The pope certainly missed an opportunity to tell the political leaders at the UN where the source of true peace is to be found.
Spanish[es]
Es indudable que el Papa desaprovechó la oportunidad de indicar a los políticos presentes en la ONU dónde se halla la fuente de verdadera paz.
Finnish[fi]
Paavi epäilemättä menetti tilaisuuden kertoa YK:n poliittisille johtajille, mistä tosi rauhan lähde on löydettävissä.
French[fr]
” En outre, le pape a certainement manqué une occasion de dire aux dirigeants de l’ONU où il était possible de trouver la paix véritable.
Hiligaynon[hil]
Nawasi gid sang papa ang kahigayunan nga sugiran ang politikal nga mga lider sa NU kon sa diin masapwan ang tuburan sang matuod nga paghidait.
Croatian[hr]
Papa je sigurno propustio priliku da političkim vođama u UN-u kaže gdje se nalazi izvor pravog mira.
Hungarian[hu]
A pápa minden bizonnyal kihagyott egy olyan alkalmat, hogy elmondja az ENSZ-ben a politikai vezetőknek, hogy hol található meg az igazi béke forrása.
Indonesian[id]
Paus jelas melewatkan kesempatan untuk memberi tahu para pemimpin politik di PBB di mana sumber perdamaian sejati akan ditemukan.
Iloko[ilo]
Talaga a sinayang ti papa iti gundaway a mangibaga kadagiti napolitikaan a lider idiay UN no pakasarakan ti gubuayan ti pudno a talna.
Italian[it]
Senz’altro il papa si è lasciato sfuggire l’occasione di dire ai leader politici presenti all’ONU qual è la fonte della vera pace.
Japanese[ja]
確かに法王は,真の平和の源をどこに見いだすべきかということを国連で政治指導者たちに教える機会を逸しました。
Korean[ko]
교황은 UN의 정치 지도자들에게 참다운 평화의 근원을 어디서 발견할 수 있는지 알려 줄 수 있는 기회를 놓친 것이 분명합니다.
Malagasy[mg]
Azo antoka fa navelan’ny papa handalo ny fahafahana iray hilazana tamin’ireo filoha ara-politika tao amin’ny ONU hoe aiza no tokony hahitana ny loharanon’ny tena fandriampahalemana.
Macedonian[mk]
Папата сигурно испуштил прилика да им каже на политичките лидери на ОН каде треба да се пронајде изворот на вистински мир.
Malayalam[ml]
യഥാർഥ സമാധാനത്തിന്റെ ഉറവിടം എവിടെ കണ്ടെത്താമെന്ന് യുഎൻ-ലെ രാഷ്ട്രീയ നേതാക്കളോടു പറയാനുള്ള ഒരവസരം പാപ്പാ തീർച്ചയായും പാഴാക്കിക്കളഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
Paven forspilte virkelig en sjanse til å fortelle de politiske lederne i FN hvor kilden til virkelig fred er å finne.
Dutch[nl]
De paus heeft beslist een gelegenheid gemist om de politieke leiders bij de VN te vertellen waar de bron van ware vrede te vinden is.
Northern Sotho[nso]
Ruri mopapa o paletšwe ke go diriša sebaka seo go botša baetapele ba bopolitiki ba UN moo mothopo wa khutšo ya kgonthe o ka hwetšwago gona.
Nyanja[ny]
Mosakayikira papa anaphonyadi mpata wa kuuza atsogoleri achipembedzo ku UN kumene kuli magwero a mtendere weniweni.
Polish[pl]
Z pewnością papież nie wykorzystał sposobności, by powiedzieć przywódcom politycznym zgromadzonym w ONZ, skąd nadejdzie prawdziwy pokój.
Portuguese[pt]
O papa certamente perdeu uma oportunidade de dizer aos líderes políticos na ONU onde se acha a fonte da verdadeira paz.
Romanian[ro]
Papa a pierdut în mod sigur ocazia de a le spune conducătorilor politici de la ONU unde se poate găsi sursa adevăratei păci.
Russian[ru]
Несомненно, папа упустил возможность рассказать политическим руководителям в ООН о том, где нужно искать источник подлинного мира.
Slovak[sk]
Pápež určite zmeškal príležitosť povedať politickým vodcom v OSN, kde možno nájsť zdroj skutočného mieru.
Slovenian[sl]
Papež je prav gotovo zgrešil priložnost, da političnim voditeljem v ZN pove, kje je vir resničnega miru.
Samoan[sm]
E mautinoa lava ua misia e le pope le avanoa e taʻu atu ai i taʻitaʻi faapolotiki i le Malo Aufaatasi le mea e maua ai le puna o le filemu moni.
Shona[sn]
Zvirokwazvo papa akapotsa mukana wokuudza vatungamiriri vezvamatongerwe enyika paUN uko manyuko orugare rwechokwadi anowanikwa.
Serbian[sr]
Papa je sasvim sigurno propustio priliku da političkim vođama u UN kaže gde se izvor pravog mira može naći.
Southern Sotho[st]
Ka sebele mopapa o hlōtsoe ho sebelisa monyetla ho bolella baeta-pele ba lipolotiki ba Machabeng a Kopaneng mabapi le hore na mohloli oa khotso ea ’nete o ka fumanoa hokae.
Swedish[sv]
Påven försatt sannerligen ett tillfälle att tala om för de politiska ledarna i FN var källan till sann fred finns.
Swahili[sw]
Papa kwa hakika alipoteza fursa ya kuwaeleza viongozi wa kisiasa katika UM mahali ambapo pana chanzo cha amani ya kweli.
Tamil[ta]
மெய்ச் சமாதானத்தின் ஊற்றுமூலம் எங்கே காணப்பட வேண்டும் என்று ஐநா-வைச் சேர்ந்த அரசியல் தலைவர்களிடம் சொல்வதற்கான ஒரு சந்தர்ப்பத்தை போப் நிச்சயமாகவே நழுவ விட்டுவிட்டார்.
Tagalog[tl]
Tiyak na naiwala ng papa ang pagkakataon na sabihin sa pulitikal na mga lider na nasa UN kung saan masusumpungan ang pinagmumulan ng tunay na kapayapaan.
Tswana[tn]
Ruri mopapa o tlogetse tshono ya go bolelela baeteledipele ba dipolotiki ba lekgotla la Ditšhaba Tse di Kopaneng kwa kagiso ya mmatota e tla tswang teng.
Turkish[tr]
Papanın BM’deki siyasal liderlere gerçek barış kaynağının nerede bulunduğunu söyleme fırsatını kaçırdığı muhakkaktır.
Tsonga[ts]
Entiyisweni mupapa a nga wu tirhisanga kahle nkarhi lowu a a fanele a byele varhangeri va tipolitiki le UN leswaku xana xihlovo xa ku rhula ka ntiyiso xi nga kumiwa kwihi.
Tahitian[ty]
Aita iho â i manuïa te tere o te pâpa no te faaite i te mau tia politita o te mau Nunaa Amui ihea roa e itehia ’i te hau mau.
Ukrainian[uk]
Папа достеменно не використав нагоди сказати політичним лідерам в ООН, де є правдивий мир.
Xhosa[xh]
Ngokuqinisekileyo upopu wayeka ithuba lokuxelela iinkokeli zobupolitika zeZizwe Ezimanyeneyo apho ufumaneka khona umthombo woxolo lokwenyaniso.
Yoruba[yo]
Ní tòótọ́, póòpù pàdánù àǹfààní àtisọ ibi tí a ti lè rí orísun àlàáfíà tòótọ́ fún àwọn aṣáájú òṣèlú ní àjọ UN.
Chinese[zh]
教宗的确没有把握机会告诉联合国的政治领袖,他们可以从哪里寻得真正的和平。
Zulu[zu]
Ngokuqinisekile upapa waphuthelwa ithuba lokutshela abaholi bezombangazwe kuyi-UN ukuthi ungatholakalaphi umthombo wokuthula kweqiniso.