Besonderhede van voorbeeld: 2135897017490993705

Abua

Mạk 5: 39-41 —Iikpọ phọ aJizọs keteẹny ni buẹn “ronaanị” bọ ralhạ aḍuugh phọ (nwtsty iyaạr otuughạ dị edi Mạk 5:39)

Abui

Mrk 5:39-41—Ama mona ba hedosama tade wuda, Yesus de mihabirang kang (Keterangan afena nwtsty ba Mrk 5:39 hei)

Acoli

Mar 5:39-41 —Yecu tye ki teko i kom jo ma ‘gunino anina’ i to (“peya oto, ento onino anina,” jami akwana me nwtsty-E i kom Mar 5:39)

Adangme

Mak 5:39-41 —Yesu ngɛ he wami ngɛ ni nɛmɛ nɛ a “nɔ gbenɔ mahe” mi ɔ a nɔ (“e gbo we; mahe kɛkɛ e ngɛ hwɔe” ní kasemi Munyu Mak 5:39, nwtsty)

Afrikaans

Mr 5:39-41 — Jesus het mag oor diegene wat in die dood “slaap” (“het nie gesterf nie, maar slaap”, studienota oor Mr 5:39 in nwtsty)

Aja (Benin)

Mk 5:39-41 —Yesu ɖo ŋsɛn do mɛ ciwo yí le “alɔn dɔnkɔ” le eku mɛ ji (“ɖevi cɛ deku o vɔ alɔn dɔnkɔ é le” enumɛɖeɖe buwo kudo Mk 5:39 nu, nwtsty)

Alur

Mk 5:39-41 —Yesu tie ku copo mi cero dhanu ma gibenindo i tho (“nyathinuno tho ngo, ento enindo aninda” nyathi korolembe iwi Mk 5:39, nwtsty)

Amharic

ማር 5:39-41—ኢየሱስ በሞት ያንቀላፉ ሰዎችን ለማስነሳት የሚያስችል ኃይል አለው (“ተኝታለች እንጂ አልሞተችም” ለጥናት የሚረዳ መረጃ —ማር 5:39፣ nwtsty)

Arabic

مر ٥:٣٩-٤١: يقدر يسوع ان يوقظ ‹النائمين› نوم الموت (عجدر مر ٥:٣٩، «الملاحظات»)

Basaa

Markô 5:39-41 —Yésu a gwé ngui i tugul ba ba yé “hilo” hi nyemb (“a nwo bé, a yé ndik ’ilo” biniigana inyu yigil i Markô 5:39, nwtsty)

Batak Toba

Mrk 5:39-41—Boi do Jesus pahehehon angka naung mate (“ndang na mate, na tarpodom do i” hatorangan sian nwtsty-E taringot Mrk 5:39)

Central Bikol

Mar 5:39-41 —Si Jesus may kapangyarihan sa mga “nagtuturog” sa kagadanan (study note na “has not died but is sleeping” sa Mar 5:39, nwtsty-E)

Bemba

Marko 5:39-41—Yesu alikwata amaka pali bonse ‘abalaala fye utulo’ mu mfwa (“tafwile, aleele fye utulo” ifingamwafwa ukusambilila pali Marko 5:39, nwtsty)

Bulgarian

Мр 5:39–41: Исус има сила да събуди спящите в смъртта (nwtsty бележки за изследване към Мр 5:39: „не е умряло, само спи“)

Biak

Mrk 5:39-41—Yesus nya papoik fa ḇyawes kaḇer snonkaku ḇeyenef ro marmarya (Keterangan tambahan nwtsty faro Mrk 5:39)

Bislama

Mk 5:39-41—Jisas i gat paoa blong wekemap olgeta we oli “slip” long ded (“hem i no ded, be hem i stap slip nomo” not blong stadi long Mk 5:39, nwtsty)

Bini

Mak 5:39-41—Jesu mwẹ ẹtin nọ khian ya huẹn emwa ni “vbiẹ” vbe uwu kpaegbe (ayahọmwaehọ nọ rre nwtsty nọ dekaan Mak 5:39)

Bangla

মার্ক ৫:৩৯-৪১—যারা মৃত্যুতে “ঘুমাইয়া রহিয়াছে,” তাদের পুনরুত্থিত করার ক্ষমতা যিশুর রয়েছে (“মারা যায়নি বরং ঘুমিয়ে আছে” স্টাডি নোট—মার্ক ৫:৩৯, nwtsty)

Batak Simalungun

Mrk 5:39-41—Markuasa do Jesus papuhohon halak dob matei (keterangan tambahan nwtsty-E untuk Mrk 5:39: “tidak mati, tapi sedang tidur”)

Batak Karo

Mrk 5:39-41—Jesus erkuasa nandangi kerina kalak si “medem” bas kematen (“labo mate tapi medem nge ia”, keterangen tambahen nwtsty-E bas Mrk 5:39)

Bulu (Cameroon)

Mc 5:39-41 —Yésus a bili ngule ya wômôlô bôte be ne “ôyo” ya awu (“a nji wu, a ne ôyo” study note on Mr 5:39, nwtsty)

Belize Kriol English

Mk 5:39-41—Jeezas ga powa oava dehn wan weh “di sleep” eena det (nwtsty stodi noat pahn Mk 5:39: “noh ded; ih oanli di sleep”)

Chavacano

Mr 5:39-41 —Tiene poder si Jesus para resucita con aquellos “ta durmi” na muerte (“has not died but is sleeping” study note na Mr 5:39, nwtsty-E)

Cebuano

Mar 5:39-41 —Si Jesus dunay gahom sa pagbanhaw niadtong mga “natulog” sa kamatayon (“has not died but is sleeping” nga study note sa Mar 5:39, nwtsty-E)

Chuukese

Mar 5:39-41 —A wor án Jesus nemenem wóón ekkewe mi “möür” lón máló (“esap máló, pwe a chék méúr” study note wóón Mar 5:39, nwtsty-E)

Chuwabu

Mk 5:39-41 —Yezu ohikaana owodha wa waveniha abela ‘angona’ mw’ikuttani (“não morreu; ela está dormindo” dhowenjedhedha dha nsunzo na Mk 5:39, nwtsty)

Chokwe

Mar 5:39-41—Yesu kali ni ndundo jakuhindwisa waze anapombo mu ufwe (nwtsty chikuma chakulilongesa ha Mar 5:39)

Seselwa Creole French

Mr 5:39-41 —Zezi i annan pouvwar pour resisit bann ki pe “dormi” dan lanmor (“pa’n mor me i pe dormi” not letid dan nwtsty-E dan Mr 5:39)

Czech

Mr 5:39–41 – Ježíš má moc znovu přivést k životu ty, kdo zemřeli a jakoby spí (studijní poznámka „nezemřelo, ale spí“ k Mr 5:39, nwtsty)

Welsh

Mc 5:39-41—Mae gan Iesu bŵer dros y rhai sy’n “cysgu” mewn marwolaeth (“has not died but is sleeping” nodyn astudio ar Mc 5:39, nwtsty-E)

Danish

Mr 5:39-41 – Jesus har magt over dem der “sover” i døden (“er ikke død, men sover” studienote til Mr 5:39, nwtsty)

German

Mar 5:39-41 — Jesus hat die Macht, alle aufzuerwecken, die im Tod „schlafen“ („ist nicht gestorben, sondern schläft“ nwtsty Studienanmerkung zu Mar 5:39)

Dehu

Mareko 5:39-41—Atreine hi Iesu ahlëne hmaca la itre ka mec (nwtsty Ithuemacany göi Mareko 5:39)

Eastern Maroon Creole

Mali 5:39-41 —Yesesi abi a makiti fu weki dedesama („no dede, ma a e sribi” ete wantu sani fu Mali 5:39, nwtsty)

East Damar

Mrk. 5:39-41—Jesub ge ǀgaiba ūhâ ǁōb ǃnâ ‘ǁom hâ’ khoena khâisa māsa (“ǁô tama tsî ǁom hâ” study note Mrk. 5:39, nwtsty)

Duala

Mk 5:39-41 —Yesu a be̱n ngińa omo̱ń a ba bena ba “kwedi iyo̱” o so̱ngo̱ (“a si wedi, a kwedi nde iyo̱” maki ma jokwa o Mk 5:39, nwtsty)

Ewe

Mr 5:39-41—Ŋusẽ le Yesu si be wòafɔ ame siwo le “alɔ̃ dɔm” le ku me la ɖe tsitre (“meku o, ke boŋ alɔ̃ dɔm wòle” nwtsty ƒe numeɖeɖe si le Mr 5:39)

Efik

Mr 5: 39-41 —Jesus enyene odudu ndinam mbon oro ẹkpade ẹset (“ikpaha-kpa, edi edede” se ẹwetde ẹban̄a Mr 5:39, nwtsty)

Greek

Μαρ 5:39-41 —Ο Ιησούς έχει εξουσία πάνω σε όσους “κοιμούνται” τον ύπνο του θανάτου («δεν πέθανε αλλά κοιμάται» σημείωση μελέτης για Μαρ 5:39, nwtsty)

English

Mr 5:39-41 —Jesus has power over those “sleeping” in death (“has not died but is sleeping” study note on Mr 5:39, nwtsty)

Persian

مر ۵:۳۹-۴۱—عیسی قدرت دارد کسانی را که در خواب مرگند برخیزاند («نمرده، بلکه خوابیده است» نکتهای برای مطالعه در nwtsty از مر ۵:۳۹)

Finnish

Mr 5:39–41: Jeesuksella on valta ja voima herättää ne, jotka nukkuvat kuoleman unta (”ei ole kuollut, vaan nukkuu”, nwtsty: Mr 5:39, taustatietoa)

Fijian

Mar 5:39-41—E tu vei Jisu na kaukaua me vakayadrati ira na “moce” se o ira na mate (“e sega ni mate . . . e moce ga” ivakamacala ni vosa ena Mar 5:39, nwtsty)

Faroese

Mrk 5:39-41 – Jesus hevur vald yvir teimum, sum ’sova’ í deyðanum („er ikke død, men sover“ – lestrarviðmerking til Mrk 5:39, nwtsty)

Fon

Mk 5:39-41 —Jezu ɖó acɛ dó mɛ ɖěɖee ɖò “amlɔ dɔ́ wɛ” ɖò yɔdo mɛ lɛ é jí (“kú ǎ, loɔ, amlɔ dɔ wɛ é ɖè” tinmɛ ɖevo dó Mk 5:39 jí, nwtsty)

Ga

Mar 5:39-41 —Yesu baanyɛ atee mɛi ni “ewɔ” yɛ gbele mli lɛ ashi (nwtsty lɛ mli sane ni kɔɔ Mar 5:39 lɛ he: “gboko, shi wɔ kɛkɛ ewɔ”)

Gilbertese

Mrk 5:39-41—Iai mwaakan Iesu i aoia naake a ‘matunako’ n te mate (“e aki mate . . . bwa e matu” study note Mrk 5:39, nwtsty)

Goan Konkani

Mk. 5:39-41—Mornnache ‘nhident’ asat tankam uttounchi xokti Jezuk asa (“morunk na, tem nhidlam” obheasachi ttipnni Mk. 5:39, nwtsty)

Gujarati

માર્ક ૫:૩૯-૪૧—મરણમાં “ઊંઘે” છે તેઓને ઈસુ સજીવન કરી શકે છે (“મરી નથી ગઈ પણ ઊંઘે છે” માર્ક ૫:૩૯ અભ્યાસ માહિતી, nwtsty)

Gun

Mk 5:39-41—Jesu tindo huhlọn nado fọ́n mẹhe to “amlọndọ” to okú mẹ lẹ (“ma kú gba, ṣigba amlọndọ wẹ e te” adà nupinplọn tọn do Mk 5:39 ji, nwtsty)

Wè Southern

Mk 5:39-41: Zezi ˈbhleɛ ˈˈɩkmansʋn- -ʋn ˈbhɛɛa -ʋn -ˈyea ɲʋn anˈ klɛɛ ˈmɛan ˈkmʋn dhe -jha a. (nwtsty-F note d’étude de Mc 5:39)

Hausa

Mk 5: 39-41 —Yesu yana da ikon tayar da waɗanda suka mutu (nwtsty na nazarin Mk 5:39)

Hebrew

מר ה’:39–41 – לישוע יש הכוח להקים את מי ש’ישנים’ את שנת המוות (”לא מתה; היא ישנה” הערת לימוד למר ה’:39, תעחלמ)

Hiligaynon

Mar 5:39-41—Si Jesus may gahom sa pagbanhaw sa mga “nagakatulog” sa kamatayon (“has not died but is sleeping” nga study note sa nwtsty para sa Mar 5:39)

Hmong

Mk. 5:39-41 —Yexus muaj hwjchim tsa cov “tsaug zog” uas yog cov uas tas sim neej lawd sawv rov los (kawm ntxiv txog Mk. 5:39, “has not died but is sleeping,” nwtsty-E)

Hiri Motu

Mar 5:39-41 —Iesu be mai ena siahu mase dekenai idia “mahuta noho” taudia ia hatorea isi totona (nwtsty stadi nouti be Mar 5:39)

Croatian

Mk 5:39-41 — Isus ima moć probuditi one koji spavaju smrtnim snom (Mk 5:39, bilješka iz nwtsty)

Haitian

Mk 5:39-41 — Jezi gen pouvwa sou moun k ap “dòmi” nan lanmò (“pa mouri, se dòmi l ap dòmi” nwtsty nòt etid pou Mk 5:39)

Hungarian

Mr 5:39–41 – Jézusnak van hatalma azok felett, akik halálalvásba merültek (nwtsty jegyzet a Mr 5:39-hez: „nem halt meg, csak alszik”)

Iban

Mrk. 5:39-41—Jesus bisi kuasa atas sida ke “tinduk” ba pemati (“ukai mati tang tinduk” nota pelajar ke Mrk. 5:39, nwtsty)

Ibanag

Mr 5:39-41 —Egga pakapangngua ni Jesus turi ira ta ‘agga-katrug’ ta patay (“has not died but is sleeping” study note ta Mr 5:39, nwtsty-E)

Indonesian

Mrk 5:39-41—Yesus bisa membangkitkan orang mati, yang seolah sedang tidur (keterangan tambahan nwtsty untuk Mrk 5:39: ”tidak mati, tapi sedang tidur”)

Idoma

Umák 5: 39-41—Ujisɔsi lɛ ɔfu o je ācɛ nōo gekwu ɛ ma nōo yɔ i “gbyɔ̄la” heyi cigbihi (ɔdā ōhī néē ka ipu nwtsty lɛyikwu Umák 5:39)

Igbo

Mak 5: 39-41 —Jizọs nwere ikike ịkpọlite ndị nọ ‘n’ụra’ ọnwụ (nwtsty ihe a kọwara na Mak 5:39)

Igede

Mak 5: 39-41—IJisọsị la ọngịrị u-uhye nya angịlẹ kị́ juwa nọ “une” ẹ-ẹpwụ nya igu ogbugbu (Ang ọjẹ́jẹ ọla nwtsty bwu Mak 5:39)

Iloko

Mr 5:39-41 —Adda pannakabalin ni Jesus a mangpagungar kadagiti “matmaturog” ken patay (“has not died but is sleeping” study note iti Mr 5:39, nwtsty)

Icelandic

Mrk 5:39-41 – Jesús hefur mátt til að vekja þá sem ,sofa‘ í dauðanum. („has not died but is sleeping“ skýring á Mrk 5:39, nwtsty-E)

Esan

Mr 5:39-41—Jesu mhọn ahu nin ọle rẹ riọ ene yulu kpanọ (nwtsty study note ọsi Mr 5:39)

Isoko

Mak 5: 39-41 —Jesu o wo ogaga nọ ọ rẹ rọ rọwo enọ i whu no ze wọhọ ẹsenọ a be “wezẹ” (“o whu hu rekọ ọ be wezẹ” Ẹme Mak 5:39 nọ a ru vẹ evaọ nwtsty)

Italian

Mr 5:39-41 — Gesù ha il potere di svegliare chi si è addormentato nella morte (nwtsty Mr 5:39 approfondimento: “non è morta, ma dorme”)

Javanese

Mrk 5:39-41—Yésus nduwé kuwasa nguripké manèh wong sing wis mati (”ora mati, nanging lagi turu” katrangan kanggo sinau Mrk 5:39, nwtsty)

Georgian

მარ. 5:39—41 — იესოს ხელეწიფება, მკვდრეთით აღადგინოს სიკვდილის ძილით მიძინებულები (nwtsty დამატებითი მასალა).

Kachin

Mrk 5:39-41 —Yesu gaw si ai hta “yup pyaw” nga ai ni a ntsa hpung atsam nga (“si ai n rai, yup pyaw nga ai” nwtsty hkaja matsing )

Kamba

Mk 5:39-41—Yesũ e ũtonyi wa kũthayũũkya ala ‘makomete’ kĩkw’ũnĩ (Mk 5:39; maũndũ ma kwĩmanyĩsya kuma nwtsty)

Kabiyè

Mark 5:39-41—Yesu wɛnɩ ɖoŋ mba poɖou sɩm taa yɔ pɔ-yɔɔ (Mark 5:39, nwtsty yɔɔ kpɛlɩkʋʋ tɔm kɩsɔzɩtʋ: “tɩsɩ kɩsɩbʋ, ɛlɛ koɖou kuɖou”)

Kabuverdianu

Mr 5:39-41 — Jizus ten puder pa resusita algen ki dja móre (Bíblia di studu, nóta na Mr 5:39)

Kongo

Mar 5:39-41—Yezu kele ti ngolo na zulu ya bantu yina “ke lala” na lufwa (“me fwa ve kansi yandi ke lala” noti ya kulongukila ya Mar 5:3, nwtsty-E)

Kikuyu

Mar 5:39-41—Jesu arĩ na ũhoti wa kũriũkia arĩa ‘makomete’ gĩkuũ-inĩ (“gatikuĩte ĩndĩ nĩ gũkoma gakomete” ũndũ wa kwĩruta thĩinĩ wa nwtsty, wĩgiĩ Mar 5:39)

Kuanyama

Mark 5:39-41 — Jesus oku na eenghono dokupendula ovo va “kofa” mefyo (“inaka fya, oka kofa” ouyelele wokukonakona wa pamba Mark 5:39 mo-nwtsty-E)

Kimbundu

Mar 5:39-41—Jezú wala ni kutena kwa kufukununa yó a mu zeka mwa lunga (nwtsty milongi phala kutokwesa Mar 5:39)

Kannada

ಮಾರ್ಕ 5:39-41—ಮರಣದಲ್ಲಿ ‘ನಿದ್ರೆಮಾಡುತ್ತಿರುವವರಿಗೆ’ ಪುನಃ ಜೀವ ಕೊಡುವ ಶಕ್ತಿ ಯೇಸುವಿಗಿದೆ (“ಸತ್ತಿಲ್ಲ, ನಿದ್ರೆಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ” ಮಾರ್ಕ 5:39ರ ಬಗ್ಗೆ ಅಧ್ಯಯನ ಬೈಬಲಿನಲ್ಲಿರುವ ಮಾಹಿತಿ)

Korean

막 5:39-41—예수께서는 죽음의 잠을 “자고 있는” 사람들을 부활시킬 능력이 있으시다 (“죽은 것이 아니라 자고 있는 것입니다” 막 5:39 「신세연」 연구 노트)

Konzo

Mk 5:39-41—Yesu awithe obuthoki okwa “baghotsere” omwa lhuholho (“syaholire nikwa alitho” nwtsty eby’eriyeghesya oku Mk 5:39)

Kaonde

Mak 5:39-41—Yesu uji na bulume bwa kusangula bonse ‘balaala’ mu tulo twa lufu (“kechi wafwa ne, walaalatu tulo” kulumbulula byambo biji pa Mak 5:39, nwtsty)

Krio

Mak 5: 39-41—Jizɔs gɛt pawa fɔ gi layf to di wan dɛn we dɔn “day” (“has not died but is sleeping” stɔdi not fɔ Mak 5: 39, nwtsty-E)

Southern Kisi

Mak 5: 39-41—Chiisu nɔ kpaayaa le wanaa cho o “lɔma” piɔmndaŋ niŋ ndaŋ miŋgioo yoomu (“has not died but is sleeping” sɔɔŋ kulloŋ le pɛɛkoo o Mak 5: 39, nwtsty-E)

Kurdish Kurmanji

Mq 5:39-41: Îsa dikare yên ku di xewa mirinê de ne, rake (nwtsty nota lêkolînê li ser Mq 5:39)

Kwangali

Mar 5:39-41—Jesus ga kara nononkondo dokukapindura ava vana “rara” monompofu donomfa (”kapi ana dogoroka, kuna rara tupu” mauzera gamwe Mar 5:39, nwtsty)

San Salvador Kongo

Maku 5:39-41—Yesu una yo nkuma muna awana “balele” muna lufwa (nwtsty, babu kia logokela, Maku 5:39)

Ganda

Mak 5:39-41 —Yesu asobola okuzuukusa abo ‘abeebase’ mu kufa (“tafudde, wabula yeebase“ awannyonnyolerwa ebiri mu Mak 5:39, nwtsty)

Lingala

Mr 5:39-41 —Yesu azali na nguya likoló ya baoyo “balali” na kati ya liwa (“akufi te, kasi alali nde mpɔngi” nɔti mpo na koyekola na Mr 5:39, nwtsty-E)

Lozi

Mare. 5:39-41—Jesu unani maata a kuzusa ‘babalobezi’ mwa lifu (“hasika shwa kono ulobezi” litaba za kuituta Mare. 5:39, nwtsty)

Luba-Katanga

Mak 5:39-41 —Yesu udi na bukomo bwa kulangula boba ‘balēle’ mu lufu (“kafwilepo ino ulēle” bilembwa bya kwifunda bya Mak 5:39, nwtsty-E)

Luba-Lulua

Mâk 5:39-41: Yezu udi ne bukokeshi pa bantu badi ‘balale’ mu lufu (“ki mmufue to, kadi mmulale” dimanyisha dia mu nwtsty bua Mâk 5:39)

Luvale

Mak 5:39-41—Yesu atwama nangolo jakusangula vaze ‘vanasavala’ tulo twakufwa (“kafwileko, nasavala kaha tulo” vishina vyakulinangula vyamumukanda waMak 5:39, nwtsty)

Lunda

Mak 5:39-41—Yesu wukweti ñovu hadi antu adi “mutulu” twakufwa (nafwi wanyi, wudi mutulu, nwtsty nsañu yakudiza yidi haMak 5:39)

Luo

Mar 5:39-41—Yesu nigi teko mar chiero joma “nindo” e tho (weche mag timo nonro e Mar 5:39, nwtsty; “ok otho, to onindo”)

Lushai

Mk. 5:39-41—Isua’n thihnaa “muhîlte” chungah thiltihtheihna a nei (“a thi lo ve, a muhîl a ni zâwk” Mk. 5:39 ṭanchhan nwtsty study note)

Mende (Sierra Leone)

Mak 5: 39-41—Kpayei lɔ Yesu yeya haabla wu va hei hu (“has not died but is sleeping” kɔwukpua yɛpei Mak 5: 39 va, nwtsty-E)

Motu

Mr 5:39-41 —Iesu ese mase ai e “mahuta” taudia na baine hatoredia isi lou diba (“se mase, ia na mahuta” stadi herevana Mr 5:39, nwtsty-E)

Morisyen

Mk 5:39-41 —Zezi ena pouvwar lor bann dimounn ki pe “dormi” dan lamor (“pa’nn mor me li pe dormi” not pou letid pou Mk 5:39, nwtsty)

Malagasy

Mr 5:39-41: Mahavita manangana an’ireo “matory” ao amin’ny fahafatesana i Jesosy (“tsy maty ... fa matory” fanazavana Mr 5:39, nwtsty)

Mambwe-Lungu

Mako 5:39-41—Yesu wakwata maka pali yonsi “akasula” umu mfwa (“atafwile, lelo watakasula sile” ivyeo vyakusambilila pali Mako 5:39, nwtsty )

Marshallese

Mk 5:39-41 —Ewõr an Jesus maroñ ioon ro remej me rej “kiki” im kakkije (“ejjab mej, a ej kiki” kõmel̦el̦e ko kõn eoon eo ilo Mk 5:39, nwtsty-E)

Macedonian

Мр 5:39-41 — Исус има моќ да ги воскресне оние што заспале во смртен сон (nwtsty белешка за Мр 5:39: „не е умрено, туку спие“)

Malayalam

മർ 5:39-41—മരണത്തിൽ ‘ഉറങ്ങു ന്ന വരെ’ ഉയിർപ്പി ക്കാൻ യേശു വി നു ശക്തിയുണ്ട് (“മരിച്ചിട്ടില്ല, ഉറങ്ങുകയാണ്” എന്നതിന്റെ മർ 5:39-ലെ പഠനക്കു റിപ്പ്, nwtsty)

Mongolian

Мр 5:39–41—Есүс үхлийн нойронд автан «унтаж» байгаа хүмүүсийг сэрээх хүчтэй (Мр 5:39-ийн «үхээгүй, унтаж байна» nwtsty тайлбар)

Marathi

मार्क ५:३९-४१—जे मरण पावले आहेत त्यांना उठवण्याची शक्ती येशूकडे आहे (“मेली नाही, तर झोपली आहे” अभ्यासासाठी माहिती-मार्क ५:३९, nwtsty)

Malay

Mr 5:39-41 —Yesus berkuasa untuk membangkitkan mereka yang “tidur” dalam kematian (“tidak mati, dia hanya tidur” nota pembelajaran untuk Mr 5:39, nwtsty)

Maltese

Mk 5:39-41—Ġesù għandu l- qawwa fuq dawk li huma ‘reqdin’ fil- mewt (“mhix mejta, imma rieqda” nota taʼ studju dwar Mk 5:39, nwtsty)

Norwegian

Mr 5:39–41 – Jesus har makt til å gi livet tilbake til dem som «sover» i døden («er ikke død – hun sover»: studienote til Mr 5:39, nwtsty)

Nyemba

Mako 5:39-41—Yesu ali na ngolo ya ku sangula vaze va li mu “tulo” va ku tsa (“ka tsile, vunoni a li mu tulo” vimpande via ku lilongesa ku Mako 5:39, nwtsty)

North Ndebele

Mk 5:39-41 —UJesu ulamandla okuvusa labo ‘abalele’ emathuneni (“kafanga kodwa ulele” umcijo wokutaditsha okuMk 5:39, nwtsty)

Ndau

Mc 5:39-41—Jesu ano simba ka vaya ‘vakavata’ mu rufu (“aazivi kufa wakavata” Mc 5:39, nwtsty masoko okujija)

Nepali

मर्कू ५:३९-४१—येशूसित मृत्युमा ‘निदाइरहेकाहरूलाई’ ब्युँताउने शक्ति छ (nwtsty-E मर्कू ५:३९ को अध्ययन नोट “मरेकी छैन तर निदाइरहेकी छे”)

Ndonga

Mark 5:39-41 — Jesus oku na oonkondo dhokupendula mboka ya “kotha” meso (“inaka sa, ihe oka kotha” uuyelele wokukonakonwa wa kankamena kuMark 5:39, nwtsty)

Lomwe

Mar 5:39-41—Yesu ookhalano ikuru sa waaviha yaale ‘anarupa’ mookhwani. (“hakhwile, onamurupa” masu oohuserya va Mar 5:39 nwtsty)

Nias

Mrk 5:39-41—So waʼabölö khö Yesu ba wanusugi niha ”si mörö” ba waʼamate (Keterangan tambahan nwtsty untuk Mrk 5:39: ”tidak mati, tapi sedang tidur”)

Ngaju

Mrk 5:39-41—Yesus tege kuasa mampisik ewen je ”batiruh” hong pampatei (”dia matei, tapi kanjera batiruh” keterangan je beken nwtsty akan Mrk 5:39)

Niuean

Mar 5:39-41 —Ha ha ia Iesu e malolō ki a lautolu ne ‘momohe’ ke he mate (“Nakai mate e tama fifine ka e mohe ni” vala fakaako ia Mar 5:39, nwtsty)

Dutch

Mr 5:39-41 — Jezus heeft de macht over degenen die ‘slapen’ in de dood (aantekening ‘is niet gestorven, het slaapt’ bij Mr 5:39, nwtsty)

South Ndebele

Mar 5:39-41—UJesu unamandla phezu ‘kwabalele’ ekufeni (nwtsty okuzokufundwa ngakho kuMar 5:39)

Northern Sotho

Mar 5:39-41—Jesu o na le matla a go tsoša bao ba hlokofetšego (“ga se a hwa eupša o robetše” ntlha ya go ithuta ya Mar 5:39 ka go nwtsty-E)

Navajo

Mr 5: 39-41—Daneeznánígíí éí tʼóó ‘daʼałhosh’ ndi Jesus bibee adziilii yee ninéididoołjah (“has not died but is sleeping” study note—Mr 5:39, nwtsty)

Nyanja

Maliko 5:39-41—Yesu ali na mphamvu zokaukitsa anthu amene “akugona” mu imfa (“sanamwalile ayi, koma akugona” nwtsty mfundo younikila pa Maliko 5:39)

Nyankole

Mak 5:39-41 —Yesu aine amaani aha ‘bagwejegyereire’ omu kufa (“tafiire, agwejegyeire” ebigambo by’okwegaho ebiri omu Mak 5:39, nwtsty-E)

Nyungwe

Mar 5:39-41—Jezu ana mphanvu yakulamusa anyakufa (“alibe kufa koma wandogona tulo” nfundo yakuthumizira mu nwtsty pa Mar 5:39)

Nyakyusa-Ngonde

Mrk 5:39-41—Yesu ali namaka ku bosa aba ‘baghonile’ mbufwe (“akafwa mma aghonile itolo utulo” amasyu agha ghikulingania amavesi ukufuma pa Mr 5:39, nwtsty)

Nzima

Mk 5:39-41 —Gyisɛse lɛ tumi dwazo menli mɔɔ ‘ɛlafe’ wɔ ewule nu la (“ɛtɛwule na yelafe” nwtsty ngilenu maa Mk 5:39)

Khana

Maak 5: 39-41—Jizɔs ɛrɛ ekpo bee pya a le bu “daa” luh (nwtsty nu esu nɔā nu nyɔɔ Maak 5:39)

Okpe (Southwestern Edo)

Mr 5:39-41—Jesu o vwo omẹgbanhon rọ nọ rhọmọ ihworho ra “merhẹn” ọrẹ hwu (nwtsty ọbe uyono ro sekpahen Mr 5:39)

Oromo

Mar 5:39-41—Yesuus namoota duʼaan ‘rafaa jiran’ kaasuuf humna qaba (“rafaa jirti malee hin duune” qabxii qoʼannaa Mar 5:39, nwtsty-AM)

Oriya

ମାର୍କ ୫:୩୯-୪୧—ଯେଉଁମାନେ ମୃତ୍ୟୁର ନିଦ୍ରାରେ ‘ଶୋଇପଡ଼ିଛନ୍ତି,’ ସେମାନଙ୍କୁ ଯୀଶୁ ଜୀବିତ କରିପାରିବେ (ଅଧ୍ୟୟନ ବାଇବଲ—ମାର୍କ ୫:୩୯ ଅଧ୍ୟୟନ ତଥ୍ୟ)

Panjabi

ਮਰ 5:39-41 —ਯਿਸੂ ਕੋਲ ਮੌਤ ਦੀ ਨੀਂਦ ‘ਸੁੱਤੇ’ ਪਏ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਜੀਉਂਦੇ ਕਰਨ ਦੀ ਤਾਕਤ ਹੈ (“ਮਰੀ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਸੁੱਤੀ ਪਈ ਹੈ”, nwtsty ਵਿੱਚੋਂ ਮਰਕੁਸ 5:39 ਲਈ ਖ਼ਾਸ ਜਾਣਕਾਰੀ)

Pangasinan

Mar 5:39-41 —Walay pakayari nen Jesus ed saray “nanaugip” ed patey (“has not died but is sleeping” study note na Mar 5:39, nwtsty)

Papiamento

Mar 5:39-41—Hesus tin poder pa lanta hende ku ta “na soño” den morto (“no a muri; ta na soño e ta” nota di estudio pa Mar 5:39, nwtsty)

Palauan

Mk 5:39-41 —A Jesus a ngar er ngii a klisichel el olekiis er tirke el “mechiuaiu” er a kodall (“dirkak le mad; ngdi mechiuaiu” notes er a omesubel a Biblia el kirel a Mk 5:39, nwtsty-E)

Nigerian Pidgin

Mr 5:39-41 —Jesus get the power to bring people wey don die come back to life (“The pikin never die, but e dey sleep” study note for Mr 5:39, nwtsty—mwbr18.04)

Plautdietsch

Mar 5:39-41 – Jesus haft de Macht äwa dee, waut jestorwen sent (“es nich jestorwen; daut schlapt”, Erkjläarunk toom studieren en nwtsty von Mar 5:39)

Phende

Mako 5:39-41—Yesu udi nu ngolo jia gufuzumuna athu adi ‘agubanda’ tulo tua gufua (“gashigo wagufua, udi mubanda tulo” noti jia gulonguga jia Mako 5:39, nwtsty)

Pijin

Mr 5:39-41—Jesus sei olketa wea dae olketa “sleep nomoa,” and hem garem paoa for resurrectim olketa (nwtsty study note long Mr 5:39)

Polish

Mk 5:39-41 — Jezus ma moc wskrzeszenia tych, którzy śpią snem śmierci (nwtsty, materiały do studium [Mk 5:39]: „nie umarło, lecz śpi”)

Pohnpeian

Mr 5:39-41—Sises sapwellimanki manaman ong irail me “memeir” de melahr (“sohte mehla, ahpw e wie memeir” mehn onop ong Mr 5:39, nwtsty-E)

Upper Guinea Crioulo

Mar 5:39-41 — Jesus tene puder di lantanda kilis ku na “durmi” na mortu. (nwtsty nota di studu na Mar 5:39)

Portuguese

Mr 5:39-41 — Jesus pode trazer de volta os que estão “dormindo” na morte. (Bíblia de Estudo nota em Mr 5:39)

Balkan Romani

Mr 5:39-41 — O Isus isilje moć te irini ko dživdipe okoljen kola sovena ko meribe (nwtsty-E i beleška ando Mr 5:39: „Nije umrlo, nego spava“)

Rundi

Mr 5:39-41 —Yezu arafise ububasha ku ‘basinziriye’ mu rupfu (“ntiyapfuye, ahubwo arasinziriye” amakuru adufasha kwiga Mr 5:39, nwtsty)

Ruund

Mar 5:39-41—Yesu ukwet usu padi antu ‘alela’ mu rufu (“mwan winou kafilap, ulel kwend tul” yom ya kwilej yidia mu Mar 5:39, nwtsty)

Kinyarwanda

Mr 5:39-41 —Yesu afite ububasha bwo kuzura abapfuye (“Ntabwo . . . yapfuye ahubwo arasinziriye” ibisobanuro, Mr 5:39, nwtsty)

Sena

Mark. 5:39-41—Yezu ali na mphambvu yakulamusa onsene “anagona” muli akufa (“hadafa tayu, mbwenye akugona” Mark. 5:39, nwtsty cidzindikiro ca pfundziro)

Sango

Mc 5:39-41—Jésus ayeke na ngangu na ndö ti azo so ‘alango’ so ti tene azo so akui (note ti étude na ndö ti “akui pëpe, me lo yeke lango” so ayeke na Mr 5:39, nwtsty)

Sidamo

Marq 5:39-41—Yesuusira reyotenni ‘goxxinore’ kayisate wolqa noosi (“goxxinota ikkinnina direyitino” Marq 5:39, xiinxallote kaaˈlitanno borro nwtsty)

Slovak

Mar 5:39–41 — Ježiš má moc vzkriesiť tých, ktorí „spia“ v smrti (študijná poznámka „nezomrelo, ale spí“ k Mar 5:39, nwtsty)

Sakalava Malagasy

Mr 5:39-41: Mana hery amy azy “miroro” amy fahafatesa ao rey Jesosy (“tsy maty ... fa matory” raha ianara amy Mr 5:39, nwtsty)

Slovenian

Mr 5:39–41 – Jezus ima moč nad tistimi, ki zaspijo v smrt (Mr 5:39, nwtsty, preučevalna opomba »ni umrla, ampak spi«)

Samoan

Mar 5:39-41 —E iai iā Iesu le mana e toe faatutū ai ē ua ʻmomoe’ i le oti (“E leʻi oti . . . ae o loo moe” faamatalaga mo suʻesuʻega o le Mar 5:39, nwtsty)

Shona

Mk 5:39-41 —Jesu ane simba rekumutsa vaya ‘vakarara’ murufu (“haana kufa, asi akarara” tsanangudzo dzemamwe mashoko Mk 5:39 nwtsty)

Albanian

Mr 5:39-41 —Jezui ka fuqi mbi ata që ‘flenë’ në vdekje («nuk ka vdekur, por po fle» shënimi për studim te Mr 5:39, nwtsty)

Serbian

Mr 5:39-41 — Isus ima moć da vrati u život one koji su zaspali smrtnim snom (nwtsty-E beleška za Mr 5:39: „Nije umrlo, nego spava“)

Sranan Tongo

Mr 5:39-41 —Yesus abi a makti fu wiki den sma di e „sribi” na ini dede (ete wan tu sani na Mr 5:39, nwtsty ’no dede, ma a e sribi’)

Swati

Mak 5:39-41—Jesu unawo emandla ekubavusa ‘labalele’ ekufeni (“akakafi, kodvwa ulele” liphuzu lelicwaningiwe laMak 5:39 leliku-nwtsty)

Southern Sotho

Mar 5:39-41—Jesu o na le matla a ho tsosa ba ‘robetseng lefung’ (“ha aa shoa, empa o robetse” litlhaloso tsa Mar 5:39, nwtsty)

Sundanese

Mar 5:39-41—Yésus boga kawasa pikeun ngahirupkeun nu ”sare”, atawa maot (catetan nwtsty-E pikeun Mar 5:39: ”lain maot, keur sare”)

Swedish

Mk 5:39–41: Jesus har kraft att uppväcka dem som ”sover” i döden (studienoten ”har inte dött, hon sover bara” till Mk 5:39 i nwtsty)

Swahili

Mk 5:39-41—Yesu ana nguvu za kuwafufua ‘waliolala’ katika kifo (“hajafa bali amelala usingizi” habari za utafiti Mk 5:39, nwtsty)

Congo Swahili

Mk 5:39-41 —Yesu iko na uwezo wa kufufua wale wenye ‘wamelala usingizi’ katika kifo (“hakukufa lakini amelala usingizi” kwa ajili ya funzo kuhusu Mk 5:39, nwtsty-E)

Sangir

Mrk 5:39-41—Yesus botonge mapakawiahẹ̌ taumata apang ”mětẹ̌tikị” su ral᷊ungu papate (Keterangan tambahan nwtsty gunang Mrk 5:39: ”tidak mati, tapi sedang tidur”)

Tamil

மாற் 5:39-41—மரணத்தில் ‘தூங்கிக்கொண்டிருப்பவர்களை’ உயிரோடு கொண்டுவரும் சக்தி இயேசுவுக்கு இருக்கிறது (“சிறுமி சாகவில்லை, அவள் தூங்கிக்கொண்டிருக்கிறாள்” என்ற மாற் 5:39-க்கான nwtsty ஆராய்ச்சிக் குறிப்பு)

Tandroy-Mahafaly Malagasy

Mr 5:39-41: Hoe “miroro” o ndatio naho fa mate, le vita i Jesosy ty mamelogne aze (“tsy maty ... fa matory” Fagnazavagne Mr 5:39, nwtsty)

Telugu

మార్కు 5:39-41—మరణంలో నిద్రపోతున్న వాళ్లపైన కూడా యేసుకు అధికారం ఉంది (మార్కు 5:39, nwtsty స్టడీ నోట్)

Tajik

Мқ 5:39–41 — Исо касонеро, ки дар хоби марганд, аз нав зинда карда метавонад (nwtsty маълумоти омӯзишӣ оиди Мқ 5:39)

Thai

มก 5:39-41—พระ เยซู มี พลัง อํานาจ ใน การ ปลุก คน ที่ “หลับ” ใน ความ ตาย ให้ ฟื้น (“ไม่ ได้ ตาย แต่ นอน หลับ อยู่” ข้อมูล สําหรับ ศึกษา มก 5:39, nwtsty-E)

Tigrinya

ማር 5:39-41—የሱስ ኣብ ልዕሊ እቶም “ሞይቶም ዘለዉ” ስልጣን ኣለዎ (nwtsty፡ ኣብ ማር 5:39 ዚርከብ ነጥቢ መጽናዕቲ፦ “ደቂሳ ኣላ እምበር፡ ኣይሞተትን”)

Tiv

Mr 5:39-41—Yesu ngu a tahav sha ior mba ve lu “yaven” shin ku la (nwtsty ngeren u henen kwagh a mi ken Mr 5:39)

Tagalog

Mar 5:39-41—May kapangyarihan si Jesus na gisingin ang mga “natutulog” sa kamatayan (“has not died but is sleeping” study note sa Mar 5:39, nwtsty-E)

Tetela

Makɔ 5:39-41 —Yeso ekɔ la lowandji laadiko dia wanɛ woladi “djɔ” lo nyɔi (“havwe, lo djɔ kende” nɔtɛ ka wekelo ka lo Makɔ 5:39, nwtsty-E)

Tswana

Mar 5:39-41—Jesu o kgona go tsosa batho ba ba ‘robetseng’ mo losong (“ga aa swa, mme o robetse,”—ntlha eno e tlhaga fa thoko fa o tobetsa Mar 5:39 mo Baebeleng ya Study Edition)

Tonga (Nyasa)

Mariko 5:39-41—Yesu we ndi nthazi zakuyuskiya ŵanthu wo ‘agona’ mu nyifwa (“wafwa cha, kweni wagona” fundu yakusambiriya pa Mariko 5:39, nwtsty)

Tonga (Zambia)

Mk. 5:39-41—Jesu ulijisi nguzu zyakubusya baabo ‘iboona’ mulufwu (“tafwide pe, pele uloona” kaambo kagwasya mukwiiya kuzwa kulugwalo lwa Mk. 5:39, nwtsty)

Tok Pisin

Mk 5:39-41—Jisas i gat strong long kirapim bek ol man i “slip” long dai (nwtsty-E stadi nout long Mk 5:39)

Turkish

Mr 5:39-41—İsa ölüm uykusunda olanları uyandırma gücüne sahiptir (Mr 5:39’daki “ölmedi, uyuyor” başlıklı inceleme notu, nwtsty)

Tsonga

Mr 5:39-41—Yesu u ni matimba yo pfuxa lava ‘etleleke’ ekufeni (vona tinhla leti engetelekeke ta Mr 5:39 eka nwtsty)

Tswa

Mr 5:39-41 — Jesu i na ni ntamu wa ku vhuxa lava va ‘etleleko’ kufeni (“a nga fangi, kanilezvi i etlele” tlhamuselo wa nwtsty ka Mr 5:39)

Tooro

Mar 5:39-41—Yesu aine obusobozi bw’okuhumbuura abo ‘abagwijagiire’ omu kufa (“tafire agwijagiire kwonka” study note ha Mar 5:39, nwtsty)

Tumbuka

Mrk 5:39-41—Yesu wali na nkhongono pa awo “ŵakugona” tulo mu nyifwa (“wandafwe, kweni wakugona,” mazgu ghakulongosora vesi Mr 5:39, nwtsty)

Tuvalu

Mko 5:39-41—E isi se ‵mana o Iesu ki luga i a latou kolā e “moe” i te mate (“e seki mate kae e moe fua” manatu mō sukesukega mai te Mko 5:39, nwtsty)

Twi

Mr 5:39-41—Wɔn a ‘wɔadeda’ wɔ owu mu no, Yesu wɔ wɔn so tumi (“nwui, na mmom wada” Mr 5:39 ho adesua asɛm, nwtsty)

Tahitian

Mk 5:39-41—E mana to Iesu i nia i te feia o “te taoto ra” i roto i te pohe (“Aita . . . i pohe, te taoto ra râ” nota haapiiraa no nia i te Mk 5:39, nwtsty)

Uighur

Мк 5:39—41: Әйса өлүм уйқисида болғанларни тирилдүрүш қудритигә егә («өлгән әмәс, ухлаватиду», nwtsty, Мк 5:39 үчүн тәтқиқ қилиш мәлумати)

Urhobo

Mak 5:39-41 —Jesu vwo ẹgba rọ vwọ rhọvwọn ihwo re “vwerhẹ” vwẹ ughwu (“ghwuru-u, ẹkẹvuọvo ọ vwerhẹ” odjefiotọ rẹ Mak 5:39, nwtsty)

Venda

Mar 5:39-41—Yesu u na maanḓa a u vusa vho ‘eḓelaho’ lufuni (study note ya Mar 5:39 “ho ngo fa, fhedzi o tou eḓela” kha nwtsty-E)

Vietnamese

Mác 5:39-41—Chúa Giê-su có quyền năng trên những người “ngủ” trong sự chết (thông tin học hỏi “không chết đâu nhưng chỉ đang ngủ” nơi Mác 5:39, nwtsty)

Makhuwa

Mar 5:39-41 —Yesu onoowerya waavenxa ale ‘anrupa’ mookhwaani. (“owo khakhwiye: onorupa” enoota yoosoma ya Mar 5:39, nwtsty)

Wolaytta

Mar 5:39-41—Yesuusi ‘hayqqidaageeta’ denttana (“xiskkaasuppe attin, haiqqabeikku” Mar 5:39 xanna’anawu maaddiyaabaa, nwtsty)

Waray (Philippines)

Mar 5:39-41 —May gahum hi Jesus ha pagsangpit hadton “nakaturog” ha kamatayon (“has not died but is sleeping” study note han Mar 5:39, nwtsty)

Cameroon Pidgin

Mr 5:39-41 —Jesus get power for weikop people weh they ‘di sleep’ for die (“ih never die, ih di sleep” study note for Mr 5:39, nwtsty)

Wallisian

Mko 5:39-41—ʼE maʼu e Sesu te malohi ke ina fakatuʼuake ia natou ʼe ‘momoe’ ʼi te mate (nwtsty tokoni ki te ako ʼo Mko 5:39)

Mingrelian

მარ. 5:39—41 — იესოს უღჷ ძალაუფლება თინეფშა, მიდგას ღურაშ „ლურით“ ლურს (nwtsty ოგურაფალ მასალა მარ. 5:39 [mwbr18.04-MGL]).

Antankarana Malagasy

Mr 5:39-41—Jesosy manan̈a fahifan̈a hamelon̈o ndraiky olo naty (“tsy maty ... fa matory” fan̈azavan̈a Mr 5:39, nwtsty)

Yao

Maliko 5:39-41—Yesu akwete macili pa ŵandu “ŵakugona” mu ciwa (“nganawa, agambile gona lugono” yakamucisya pakulijiganya kutyocela pa Maliko 5:39, nwtsty)

Yapese

Mr 5:39-41 —Ba mom rok Jesus ni nge faseg e piin ni kar m’ad ni bod feni mom ni ngan pug be’ ni “be mol” (“dawori aw e fan rok ya be mol” study note ko Mr 5:39, nwtsty-E)

Yoruba

Mk 5: 39-41 —Jésù ní agbára láti jí àwọn tó ń “sùn” nínú ikú dìde (“kò tíì kú, ṣùgbọ́n ó ń sùn ni” àlàyé ọ̀rọ̀ lórí Mr 5:39, nwtsty)

Yombe

Malako 5:39-41—Yesu widi mangolo ma kuvulubusa bo badi ‘mu kuleka’ mu lufwa (nwtsty tsudukusu yi lutangu mu Malako 5:39)

Chinese

可5:39-41——耶稣能够复活在死亡中沉睡的人(英《新世》精读本注释,可5:39:“没有死,只是睡着罢了”)

Zande

Mk 5:39-41—Yesu na ome tipa ka zingisa agu aboro “nara ara” rogo kpio yo (nwtsty kekeapai tipa wisigopai tipa Mk 5:39)

Zulu

Mar 5:39-41—UJesu unamandla okuvusa ‘abalele’ ekufeni (iphuzu lokucwaninga elithi “akafile, ulele” elikuMar 5:39, kuyi-nwtsty-E)