Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vandag word vlae gewoonlik gesalueer met ’n uitgestrekte arm of deur die hand teen die voorkop of oor die hart te hou.
Amharic[am]
በዛሬው ጊዜ በአብዛኛው ለባንዲራ ሰላምታ የሚሰጠው እጅን ወደ ፊት በመዘርጋት ወይም በደረት ወይም በግንባር ላይ በማድረግ ነው።
Arabic[ar]
تؤدى التحية للعلَم اليوم بمدّ اليد الى الامام، او برفعها الى الجبهة، او بوضعها على القلب.
Bemba[bem]
Muno nshiku, ilingi line pa kupika sulupu ku mendela kuba kwimya ukuboko nelyo ukwikata pa mpumi nelyo pa cifuba.
Bulgarian[bg]
Днес обикновено на знамето се отдава чест с вдигната ръка, с козируване или с ръка на сърцето.
Bislama[bi]
Tede, blong salut long flaeg plante taem ol man oli stretem han blong olgeta i go antap, no oli putum wan han long hed blong olgeta, no maet oli putum han long jes blong olgeta.
Bangla[bn]
আজকে সাধারণত সামনের দিকে হাত প্রসারিত করে অথবা হাতকে কপালের কাছে তুলে ধরে বা বুকের কাছে রেখে পতাকাকে অভিবাদন করা হয়।
Cebuano[ceb]
Karong adlawa, ang mga bandera kasagarang saludohan nga giisa ang bukton o ang kamot isimpig sa agtang o itapion sa dughan.
Czech[cs]
Dnes lidé vzdávají poctu vlajkám, a to obvykle vztaženou paží nebo tím, že drží ruku ve výši čela, případně si ji položí na srdce.
German[de]
Heute grüßt man die Fahne gewöhnlich durch Erheben eines Arms, durch Anlegen der Hand an die Stirn oder durch Auflegen der Hand auf das Herz.
Ewe[ee]
Egbea, wokea abɔ ɖeka me alo ɖoa asi ŋgo nu alo akɔta tsɔ doa gbee na aflagawo.
Efik[efi]
Mfịn, ẹsiwak ndidian ubọk ke n̄kan̄, ke ọkpọiso m̀mê ke esịt ke ini ẹkọmde ọfọn̄ etakubom.
Greek[el]
Σήμερα, οι άνθρωποι χαιρετούν τη σημαία συνήθως με προτεταμένο το χέρι ή στρατιωτικά ή βάζοντας την παλάμη πάνω στην καρδιά.
English[en]
Today, flags are usually saluted with outstretched arm or with the hand held to the forehead or over the heart.
Spanish[es]
En la actualidad, normalmente se saluda la bandera con el brazo extendido o con la mano en la frente o el corazón.
Estonian[et]
Tänapäeval tervitatakse lippu tavaliselt kas kätt välja sirutades või seda kas lauba või südame kohal hoides.
Finnish[fi]
Nykyään lippua tervehditään tavallisesti käsivarsi ojennettuna tai pitämällä kättä otsalla tai sydämellä.
Fijian[fj]
Nikua e dau salututaki na kuila ni dodoki yani vakadodonu na liga se salututaki ena kena ivakarau ga sa dau matau tu, se na vakaraitaka beka e dua nona vakarokoroko ena nona qumivacu ena mabuna imawi.
French[fr]
Aujourd’hui, on salue généralement le drapeau le bras tendu ou bien la main pointée vers le front ou posée sur le cœur.
Ga[gaa]
Ŋmɛnɛ, bei pii lɛ akɛ nine ni akpã mli loo nine ni akɛfɔ̃ hiɛnaa nɔ loo yɛ tsui lɛ nɔ lɛ ŋaa aflaŋaai.
Gun[guw]
To egbehe, asia lẹ nọ saba yin nudọdo po awà dindlẹn po kavi po alọ po to ota nukọn kavi to akọ́nnu.
Hebrew[he]
כאשר מצדיעים בימינו לדגל, בדרך כלל מושיטים את היד קדימה, מרימים את כף היד לרקה או מניחים את היד על הלב.
Hindi[hi]
आज के समय में आम तौर पर हाथ आगे फैलाकर, सलामी देकर या छाती पर हाथ रखकर झंडे को श्रद्धा दी जाती है।
Hiligaynon[hil]
Sa karon, ang mga bandera masunson ginasaluduhan nga nagauntay ang butkon ukon ang kamot yara sa agtang ukon sa dughan.
Hiri Motu[ho]
Hari, pepe idia saluti henia karana be imana idia abia isi eiava baguna dekenai eiava kemena dekenai imana idia atoa.
Croatian[hr]
Danas se zastave obično pozdravlja ispruženom rukom, rukom prislonjenom uz čelo ili stavljenom na srce.
Hungarian[hu]
Ma a zászló előtt általában kinyújtott karral, homlokhoz emelt vagy szívre tett kézzel tisztelegnek.
Armenian[hy]
Այսօր դրոշին սովորաբար պատիվ են տալիս՝ ձեռքը վեր բարձրացնելով, այն ճակատի մոտ պահելով կամ սրտին դնելով։
Indonesian[id]
Dewasa ini, bendera biasanya diberi salut dengan lengan terentang atau dengan tangan yang didekatkan ke dahi atau jantung.
Igbo[ig]
Taa, a na-ekelekarị ọkọlọtọ site n’ịgbatịpụ aka n’ihu ma ọ bụ site n’idebe aka n’egedege ihu ma ọ bụ n’obi.
Iloko[ilo]
Ita, ti panagsaludo iti bandera ket kaaduanna a babaen ti panangitag-ay iti ima wenno panangikabil ti ima iti batog ti puso.
Italian[it]
Oggi di solito il saluto alla bandiera si fa col braccio steso o portando la mano alla fronte o mettendola sul cuore.
Japanese[ja]
今日,国旗に対する敬礼は普通,腕を延ばす,あるいは挙手の礼をする,もしくは手を胸に当てるという形をとります。
Georgian[ka]
დღეს დროშას, ჩვეულებრივ, ხელის აწევით, ან ხელის შუბლთან ან გულთან მიტანით აძლევენ სალამს.
Kannada[kn]
ಧ್ವಜವಂದನೆಯನ್ನು ಇಂದು, ಕೈಯನ್ನು ಮುಂಚಾಚುವ ಮೂಲಕ, ಸಲಾಮು ಹೊಡೆಯುವ ಮೂಲಕ ಇಲ್ಲವೆ ಕೈಯನ್ನು ಎದೆ ಮೇಲಿಡುವ ಮೂಲಕ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
오늘날에는 일반적으로 기 경례를 할 때 대개 팔을 앞으로 쭉 뻗거나 거수경례를 하거나 가슴에 손을 얹습니다.
Lingala[ln]
Lelo oyo, mbala mingi bato batombolaka lobɔkɔ na liboso to bapesaka losako ya basoda to mpe batyaka lobɔkɔ na ntolo mpo na kopesa drapo losako.
Lozi[loz]
Kacenu le, lindembela kamita li caelwa silutu ka ku otolola lizoho kamba ku swala fa pata kamba fa sifuba.
Lithuanian[lt]
Šiais laikais vėliavos paprastai pagerbiamos ištiesta, pakelta prie smilkinio ar pridėta prie širdies ranka.
Luba-Lulua[lua]
Lelu, batu pa tshibidilu bakosela mabendele mpala ne diboko diolola anyi ne tshianza tshiteka pa mpala anyi pa tshiadi.
Latvian[lv]
Mūsdienās karogiem parasti salutē ar paceltu un izstieptu vai saliektu roku vai arī uzliekot roku uz sirds.
Malagasy[mg]
Rehefa manangan-tsaina ny olona, dia matetika no mijaridina na manao fomba fiarahaban’ny miaramila na mametraka ny tanany tandrifin’ny fony.
Macedonian[mk]
Денес знамињата обично се поздравуваат со испружена рака или така што раката се држи до челото или на срцето.
Malayalam[ml]
ഇന്ന് സാധാരണഗതിയിൽ പതാക വന്ദന സമയത്ത് കൈ നീട്ടിപ്പിടിക്കുകയോ കൈപ്പത്തി നെറ്റിയോടോ നെഞ്ചിനോടോ ചേർത്തു വെക്കുകയോ ആണു ചെയ്യുന്നത്.
Marathi[mr]
आज, सहसा हात सरळ करून, माथ्याजवळ नेऊन किंवा छातीवर ठेवून ध्वजवंदन केले जाते.
Maltese[mt]
Illum, ġeneralment wieħed isellem lill- bandiera bi driegħu maħruġ dritt ’il quddiem jew b’idu miżmuma maʼ ġbinu jew fuq sidru.
Burmese[my]
ယနေ့တွင် လက်များဆန့်တန်း၍ နဖူးပေါ် သို့မဟုတ် ရင်ဘတ်ပေါ် လက်တင်၍ အလံများကို အလေးပြုလေ့ရှိကြသည်။
Norwegian[nb]
I dag er det vanlig at man hilser flagget med utstrakt arm eller med hånden holdt mot pannen eller over hjertet.
Nepali[ne]
अचेल, साधारणतया झन्डा सलामी गर्दा हात पसारिन्छ वा हात निधारमा वा छातीमा राखिन्छ।
Dutch[nl]
In deze tijd worden vlaggen gewoonlijk gegroet met uitgestrekte arm of met de hand aan het voorhoofd of op het hart.
Northern Sotho[nso]
Lehono, gantši difolaga di dumedišwa ka letsogo leo le otlolotšwego goba ka seatla seo se beilwego phatleng goba pelong.
Nyanja[ny]
Masiku ano, nthaŵi zambiri anthu amachitira sawatcha mbendera mwa kuwongola mkono kapena kugwira pamphumi kapena pamtima.
Panjabi[pa]
ਅੱਜ-ਕੱਲ੍ਹ ਬਾਂਹ ਚੁੱਕ ਕੇ ਜਾਂ ਸਲੂਟ ਮਾਰ ਕੇ ਜਾਂ ਦਿਲ ਉੱਤੇ ਹੱਥ ਰੱਖ ਕੇ ਝੰਡੇ ਨੂੰ ਸਲਾਮੀ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Awendia, hende sa saludá bandera ku brasa habrí òf ku man na kabes òf na nan kurason.
Pijin[pis]
Distaem, pipol salutim olketa flag witim arm aot stret or witim hand long forhed or long heart.
Polish[pl]
Dziś flagę na ogół pozdrawia się wyciągnięciem ręki albo przyłożeniem jej do czoła lub serca.
Portuguese[pt]
Hoje em dia, costuma-se saudar a bandeira por estender o braço, prestar continência ou pôr a mão sobre o coração.
Rundi[rn]
Muri kino gihe, amabendera akenshi bayaramutsa bahagaze, bagoroye amaboko, canke bagakubita isarudi ukuboko kumaditse ku ruhanga canke gufashe ku mutima.
Romanian[ro]
În prezent, drapelul este salutat de obicei cu braţul întins ori cu mâna la tâmplă sau pe inimă.
Russian[ru]
В наше время чествующие флаг вытягивают вперед руку, или же приставляют ее ко лбу, или прижимают к сердцу.
Kinyarwanda[rw]
Muri iki gihe, abantu baramutsa amabendera bemye cyangwa bateye amasaruti, cyangwa nanone bifashe ku mutima.
Sango[sg]
Laso, azo ayeke bala ka drapeau na yorongo tïtî ala na devant, na ziango maboko ti ala na tele ti lê ti ala, wala na ndo bê ti ala.
Sinhala[si]
අද බොහෝවිට කොඩියට ආචාර කරන්නේ අත ඉදිරියට දික් කිරීමෙන් හෝ නළල නැත්නම් පපුව මත අත තැබීමෙන්.
Slovak[sk]
V dnešnej dobe sa zástavy obyčajne zdravia vystretou rukou, salutovaním alebo s rukou na srdci.
Slovenian[sl]
Danes ljudje zastavo navadno pozdravijo tako, da iztegnejo roko oziroma se z njo dotaknejo čela ali pa jo položijo na prsi.
Samoan[sm]
I aso nei, pe a faʻalo i fuʻa, e masani lava ona faaloaloa atu lima, pe fāʻalo, po o le tuu o lima i fatafata.
Shona[sn]
Nhasi, mireza inowanzokwaziswa noruoko rwakatwasudzwa kana kuti rwakaiswa pahuma kana pamwoyo.
Albanian[sq]
Sot flamujt zakonisht përshëndeten duke shtrirë krahun ose duke vënë dorën me gishtat e drejtuar anash ballit ose duke vënë dorën në zemër.
Serbian[sr]
Danas se zastave obično pozdravljaju ispruženom rukom ili tako što se drži ruka na čelu ili na srcu.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a ten disi, sma gwenti fu langa den anu te den e taki a fraga odi, noso den e poti den anu na den fesi-ede noso na tapu den borsu.
Southern Sotho[st]
Kajeno, ho tloaelehile hore lifolakha li lumelisoe ka ho otlolla letsoho kapa ka ho beha letsoho phatleng kapa pelong.
Swedish[sv]
I dag hälsas flaggor vanligtvis med utsträckt arm eller med handen mot pannan eller mot hjärtat.
Swahili[sw]
Leo, kwa kawaida watu huisalimu bendera kwa kunyosha mkono au kushika kipaji au moyo.
Congo Swahili[swc]
Leo, kwa kawaida watu huisalimu bendera kwa kunyosha mkono au kushika kipaji au moyo.
Tamil[ta]
இன்று மக்கள் பொதுவாக கையை நீட்டி அல்லது கையை நெற்றியிலோ நெஞ்சிலோ வைத்து கொடிகளை ‘சல்யூட்’ செய்கிறார்கள்.
Telugu[te]
నేడు, సాధారణంగా చెయ్యి చాపడం ద్వారా, చెయ్యిని నుదురు దగ్గర పెట్టుకోవడం ద్వారా లేదా చెయ్యిని హృదయంపై పెట్టుకోవడం ద్వారా జెండా వందనం చేస్తారు.
Thai[th]
สมัย นี้ ท่า เคารพ ธง โดย ทั่ว ไป คือ การ เหยียด แขน ไป ข้างหน้า หรือ ทํา วันทยหัตถ์ หรือ เอา มือ ทาบ หน้า อก.
Tigrinya[ti]
ኣብዚ ግዜና ንሰንደቕ ዕላማ ሰላምታ ዝወሃብ ኢድካ ንቕድሚት ብምዝርጋሕ: ኣብ ግንባርካ ብምግባር: ወይ ኣብ ኣፍ ልብኻ ብምግባር ኢዩ።
Tagalog[tl]
Sa ngayon, ang mga watawat ay kadalasang sinasaluduhan nang nakaunat ang bisig o nakalagay ang kamay sa gilid ng noo o sa tapat ng puso.
Tswana[tn]
Gompieno, gantsi difolaga di dumedisiwa ka go otlolola lebogo kana ka go baya seatla mo phatleng kana fa pelong.
Tongan[to]
‘I he ‘ahó ni, ‘oku fa‘a fai ‘a e salute ki he ngaahi fuká ‘aki hono hiki ‘o mafao hangatonu ‘a e nimá ki mu‘a pe ‘aki hono tuku ‘a e nimá ki he fo‘i la‘é pe mā‘olunga hake ‘i he mafú.
Tok Pisin[tpi]
Long nau, taim ol man i salut long plak, ol i save apim han o holim han long poret o long bros.
Tsonga[ts]
Namuntlha, mijeko yi tala ku losiwa hi ku ololoxa mavoko, hi ku veka voko emombyeni kumbe hi ku ri veka embilwini.
Twi[tw]
Ɛnnɛ, wɔtaa trɛw wɔn nsam na wokyia frankaa anaasɛ wɔde wɔn nsa to wɔn moma so anaa wɔn koko so na ɛyɛ saa.
Tahitian[ty]
I teie tau, e pinepine te reva i te faahanahanahia na roto i te faatororaa i te rima aore ra ma te rima i nia i te rae aore ra i nia i te mafatu.
Ukrainian[uk]
У наш час прапорам салютують, простягаючи руку вперед, приставляючи її до голови або кладучи на серце.
Urdu[ur]
آجکل، ہاتھ بالکل سیدھے رکھ کر یا اسے ماتھے یا دل پر رکھ کر پرچم کو سلامی دی جاتی ہے۔
Venda[ve]
Ṋamusi, fulaga dzi anzela u loshiwa nga u ṱharamudza tshanḓa kana u isa tshanḓa kha phanḓa kana nga u tou vhea tshanḓa kha khana.
Vietnamese[vi]
Ngày nay, người ta chào cờ bằng cách giang cánh tay ra hoặc để bàn tay trên trán hoặc phía trái tim.
Wallisian[wls]
ʼI te temi nei, ko te tauhi ki te fuka, ʼe kita hiki kiai tokita nima, peʼe hiki te nima ki te laʼe peʼe hili ki te fatafata.
Xhosa[xh]
Namhlanje, ngokuqhelekileyo izindwe zikhahlelwa ngokolula ingalo okanye ngokubeka isandla ebunzi okanye ngasentliziyweni.
Yoruba[yo]
Lóde òní, ọwọ́ ni àwọn èèyàn máa ń nà sókè tàbí kí wọ́n fọwọ́ síwájú orí tàbí sí àyà wọn nígbà tí wọ́n bá ń kí àsíá.
Chinese[zh]
16 今天,人向国旗敬礼时通常都会伸出臂膀、把手举至额前或按在胸襟上,又或者做出某个特定的姿势。
Zulu[zu]
Namuhla, ngokuvamile amafulege ashayelwa indesheni ngokwelula ingalo noma ngokuthintisa isandla esiphongweni noma ngokusibeka enhliziyweni.