Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Базите данни, посочени в заявлението за достъп на жалбоподателя, не били нито регистър, нито компилация на документи и за разлика от документална база данни като базата данни EUR‐Lex нямали документален характер.
Czech[cs]
Databáze uvedené v žádosti žalobce o přístup nejsou rejstříkem ani kompilací dokumentů a nemají dokumentární povahu, na rozdíl od dokumentární databáze, jako je databáze EUR‐Lex.
Danish[da]
De databaser, der er omfattet af sagsøgerens begæring om aktindsigt, er hverken registre eller kompilationer af dokumenter og har ikke dokumentarisk karakter til forskel fra en dokumentdatabase som EUR-Lex-databasen.
German[de]
Bei den im Zugangsantrag des Klägers genannten Datenbanken handle es sich weder um ein Register noch um eine Dokumentensammlung, und die Datenbanken seien im Gegensatz zu einer dokumentarischen Datenbank, wie z.
Greek[el]
Όπως επισημαίνουν, οι βάσεις δεδομένων τις οποίες αφορά η αίτηση του προσφεύγοντος δεν αποτελούν ούτε μητρώο ούτε σύνολο εγγράφων και δεν παρουσιάζουν τεκμηριωτικό χαρακτήρα, εν αντιθέσει προς τις βάσεις δεδομένων τεκμηριώσεως, όπως είναι η βάση δεδομένων EUR‐Lex.
English[en]
The databases referred to in the applicant’s request for access are neither a register nor a compilation of documents.
Spanish[es]
Sostienen que las bases de datos objeto de la solicitud de acceso del demandante no son ni un registro ni una compilación de documentos y no tienen carácter documental, a diferencia de bases de datos documentales, como la base de datos EUR‐Lex.
Finnish[fi]
EKP:n ja komission mukaan kantajan tutustumispyynnössä tarkoitetut tietokannat eivät ole rekisteri eivätkä asiakirjakokoelma, eivätkä ne perustu asiakirjoihin, toisin kuin EUR-Lexin kaltainen asiakirjatietokanta.
French[fr]
Les bases de données visées par la demande d’accès du requérant ne seraient ni un registre ni une compilation de documents et présenteraient un caractère non documentaire, à la différence d’une base de données documentaire, comme la base de données EUR‐Lex.
Italian[it]
Le banche di dati considerate dalla domanda di accesso del ricorrente non sarebbero né un registro né una compilazione di documenti e presenterebbero un carattere non documentale, a differenza di una banca dati documentale come la banca di dati EUR‐Lex.
Maltese[mt]
Id-databases previsti mill-applikazzjoni għal aċċess tar-rikorrent ma kienu la reġistru u lanqas kompilazzjoni ta’ dokumenti u jippreżentaw karattru mhux dokumentarju, bid-differenza ta’ database dokumentarja, bħad-database EUR‐Lex.
Polish[pl]
Bazy danych objęte wnioskiem skarżącego o dostęp nie są rejestrem ani kompilacją dokumentów i mają charakter niedokumentowy w odróżnieniu od dokumentowych baz danych, takich jak baza danych EUR-Lex.
Portuguese[pt]
As bases de dados visadas pelo pedido de acesso do recorrente não são nem um registo nem uma compilação de documentos e apresentam carácter não documental, diversamente de uma base de dados documental, como a base de dados EUR‐Lex.
Romanian[ro]
Bazele de date avute în vedere în cererea de acces a reclamantului nu ar reprezenta nici un registru, nici o compilație de documente și ar prezenta caracter nedocumentar, spre deosebire de o bază de date documentară, precum baza de date EUR‐Lex.
Slovak[sk]
Databázy uvedené v žiadosti žalobcu o prístup nie sú registrom ani kompiláciou dokumentov a majú nedokumentačnú povahu na rozdiel od dokumentačnej databázy, akou je databáza EUR-Lex.
Swedish[sv]
De databaser som avses i sökandens ansökan om tillgång till handlingar utgör varken register eller sammanställningar av dokument och är, till skillnad från en dokumentdatabas, såsom EUR-Lex, inte dokumentariska till sin karaktär.