Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
14 Ko pia nihi.
Afrikaans[af]
14 Vermy ’n kritiese gesindheid.
Southern Altai[alt]
14 Јаргылабагар.
Alur[alz]
14 Kud ibed won acaye.
Amharic[am]
14 ነቃፊ ላለመሆን ተጠንቀቁ።
Amis[ami]
14 Aka milikaf.
Azerbaijani[az]
14 Tənqidi yanaşmayın.
Bashkir[ba]
14 Тәнҡитләмәгеҙ.
Basaa[bas]
14 U yahal bañ nye.
Central Bikol[bcl]
14 Likayan na magin mapagkritika.
Bemba[bem]
14 Mwilabalengulula.
Bulgarian[bg]
14 Не бъди критичен.
Bini[bin]
14 Ghẹ gha rhie aro tua abakuru ọghe emwa ọvbehe.
Bangla[bn]
১৪ বিচার করবেন না।
Bulu (Cameroon)[bum]
14 Te ve be bijô.
Belize Kriol English[bzj]
14 Chrai noh fi kritisaiz adaz.
Catalan[ca]
14 Evita ser crític.
Garifuna[cab]
14 Mayanuhan wamá wuriba hawagu amu.
Kaqchikel[cak]
14 Ma tqaʼij chkë chë ma ütz ta ri nkichʼöbʼ.
Cebuano[ceb]
14 Likayi ang pagkahinawayon.
Czech[cs]
14 Nekritizuj.
Chol[ctu]
14 Mach lac jatsʼob ti lac tʼan.
Chuvash[cv]
14 Ан айӑплӑр.
Danish[da]
14 Undgå at kritisere.
German[de]
14 Sei nicht kritisch.
East Damar[dmr]
14 Mîǁgaiǁgais ǀgauga xu ǂgōsen re.
Duala[dua]
14 Di si be̱ misan.
Jula[dyu]
14 Kana u jalaki.
Ewe[ee]
14 Mègahe nya ɖe wo ŋu o.
Efik[efi]
14 Kûduọhọ mmọ.
Greek[el]
14 Να αποφεύγετε το επικριτικό πνεύμα.
English[en]
14 Avoid a critical spirit.
Spanish[es]
14 No seamos críticos.
Estonian[et]
14 Hoidu kriitilisest vaimust.
Finnish[fi]
14 Älä ole kriittinen.
Fijian[fj]
14 Kua ni veivakalewai.
Fon[fon]
14 Nyì alɔ nú xómɔɖɔdómɛwu.
French[fr]
14 Ne fais pas de reproches.
Ga[gaa]
14 Kaawie mɔ lɛ hiɛ nyanyaanya.
Guadeloupean Creole French[gcf]
14 Pa kritiké.
Gilbertese[gil]
14 Rarawa nakon te nano ni kan tiribure.
Guarani[gn]
14 Ani jakritika ótrore.
Gun[guw]
14 Dapana gbigbọ homọdọdomẹgo tọn.
Ngäbere[gym]
14 Nikwe ñaka blitadre blo ni madabätä.
Hausa[ha]
14 Ka guji kushe ’yan’uwanka.
Hebrew[he]
14 הימנע מרוח ביקורתית.
Hindi[hi]
14 नुक्स मत निकालिए।
Hiligaynon[hil]
14 Likawi nga pakalainon ang iban.
Hiri Motu[ho]
14 Ma haida edia kerere laloa karana dadaraia.
Croatian[hr]
14 Nemoj biti kritičan.
Haitian[ht]
14 Evite kritike moun.
Hungarian[hu]
14 Kerüld a bíráló megjegyzéseket.
Armenian[hy]
14 Մի՛ քննադատիր։
Western Armenian[hyw]
14 Մի՛ քննադատեր։
Ibanag[ibg]
14 Lillitan i minakkritika nga espiritu.
Indonesian[id]
14 Jangan mengkritik mereka.
Igbo[ig]
14 Akatọla ha.
Iloko[ilo]
14 Saan a manangkritikar.
Icelandic[is]
14 Forðastu að vera gagnrýninn.
Isoko[iso]
14 Whọ fo ohwo na ha.
Italian[it]
14 Evitiamo di essere critici.
Japanese[ja]
14 批判しない。
Georgian[ka]
14 მოერიდეთ კრიტიკას.
Kamba[kam]
14 Ndũkamose naĩ.
Kabiyè[kbp]
14 Taakaɖɩɣnɩ weyi ɛwɛ nɩɣzɛ taa yɔ ɛ-lɩmaɣza.
Kabuverdianu[kea]
14 Ka bu julga ningen.
Maya-Q'eqchi'[kek]
14 Miqawechʼihebʼ rix.
Kongo[kg]
14 Kusosa-sosa ve bifu ya bampangi.
Kikuyu[ki]
14 Wĩtheme kũmũruta mahĩtia.
Kuanyama[kj]
14 Henuka okukala ho kembaula vamwe.
Kannada[kn]
14 ಖಿನ್ನರಾಗಿರುವವರನ್ನು ಖಂಡಿಸಬೇಡಿ.
Korean[ko]
14 비판적인 태도를 피하십시오.
Kaonde[kqn]
14 Kange mulengululenga bakwenu ne.
Kurdish Kurmanji[ku]
14 Mirovan tenkîd neke.
Kwangali[kwn]
14 Nyokera po kupangura.
Kyrgyz[ky]
14 Сындагандан качкыла.
Ganda[lg]
14 Weewale okukolokota abalala.
Lingala[ln]
14 Kolobela ye mabe te.
Lozi[loz]
14 Muambuke moya wa kunyaza-nyaza babañwi.
Lithuanian[lt]
14 Nebūk kritiškas.
Luba-Katanga[lu]
14 Kokatopekañana.
Luvale[lue]
14 Kanda kukaluhwisanga muchimako.
Lunda[lun]
14 Bayi mwikala akalishaku.
Luo[luo]
14 Kik ichwogi gi wach.
Latvian[lv]
14 Nebūsim kritiski noskaņoti.
Mam[mam]
14 Miʼn qo ok ten yolil.
Huautla Mazatec[mau]
14 Alikui xíngiaa si̱kʼaxkiaa.
Coatlán Mixe[mco]
14 Nˈokkuentˈäjtëm ja ääw ayuk.
Motu[meu]
14 Maumau karana baita dadaraia.
Malagasy[mg]
14 Aza kianina izy.
Mambwe-Lungu[mgr]
14 Mutaapeela yauze imilandu.
Marshallese[mh]
14 Kõjparok bwe kwõn jab ekajete ro jet.
Macedonian[mk]
14 Немој да критикуваш.
Mongolian[mn]
14 Бүү шүүмжлээрэй.
Marathi[mr]
१४ इतरांची टीका करू नका.
Malay[ms]
14 Jangan mengkritik.
Burmese[my]
၁၄ ဝေဖန် တဲ့ သဘောထားကို ရှောင်ပါ။
Norwegian[nb]
14 Ikke vær kritisk.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
14 Amo ma titetlajtolsenkauakaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
14 Maj amo tiknemilikan tein amo kuali.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
14 Amo ma tikinteneuakan tokniuan.
North Ndebele[nd]
14 Khetha kuhle amabala.
Nepali[ne]
१४ आलोचना नगर्नुहोस्।
Ndonga[ng]
14 Yanda oontamanana.
Guerrero Nahuatl[ngu]
14 Maka matikimajuakan.
Dutch[nl]
14 Wees niet kritisch.
South Ndebele[nr]
14 Ungacabangeli abantu izinto ezimbi.
Northern Sotho[nso]
14 O se ke wa swayaswaya diphošo.
Nyanja[ny]
14 Tizipewa kupezera anthu zifukwa.
Nzima[nzi]
14 Mmayɛ kyengye.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
14 Kẹnoma rẹn uruemru igueguon.
Oromo[om]
14 Ceephaʼuu irraa fagaadhu.
Ossetic[os]
14 Фаутӕ йӕм ма хӕсс.
Panjabi[pa]
14 ਨੁਕਤਾਚੀਨੀ ਨਾ ਕਰੋ।
Pangasinan[pag]
14 Paliisan so pagmaliw ya makritiko.
Papiamento[pap]
14 No sea krítiko.
Plautdietsch[pdt]
14 Grunz nich to dee.
Pijin[pis]
14 No talem toktok for judgem man.
Polish[pl]
14 Unikaj krytykowania.
Pohnpeian[pon]
14 Dehr kadeik meteikan.
Portuguese[pt]
14 Não seja crítico.
Rundi[rn]
14 Niwirinde kunegura abandi.
Romanian[ro]
14 Să evităm spiritul critic.
Russian[ru]
14 Не осуждайте.
Kinyarwanda[rw]
14 Jya wirinda kunenga abandi.
Sango[sg]
14 Kpe ti bi tënë na li ti zo ni.
Sinhala[si]
14 එයාලා ගැන අඩුවෙන් හිතන්න එපා.
Sidamo[sid]
14 Mishattosikki gede qorophi.
Slovak[sk]
14 Nebuď k druhým kritický.
Slovenian[sl]
14 Ne bodi kritičen.
Samoan[sm]
14 ʻAlofia le uiga faitio.
Shona[sn]
14 Usava munhu anongotsoropodza.
Songe[sop]
14 Twekalanga wakula bangi myanda ibubi.
Albanian[sq]
14 Shmang frymën kritike.
Serbian[sr]
14 Nemojmo biti kritični.
Sranan Tongo[srn]
14 No krutu trawan.
Swedish[sv]
14 Var inte kritisk.
Swahili[sw]
14 Epuka roho ya kuwachambua wengine.
Congo Swahili[swc]
14 Usimuchambue-chambue.
Tamil[ta]
14 குறை சொல்லாதீர்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
14 Xúʼthá numa.
Tetun Dili[tdt]
14 Keta kritika.
Telugu[te]
14 విమర్శించకండి.
Tajik[tg]
14 Танқид накунед.
Tigrinya[ti]
14 ነቓፊ ኣይትኹን።
Tiv[tiv]
14 Palegh ieren i nan or ibo la.
Turkmen[tk]
14 Ýazgarmaň.
Tagalog[tl]
14 Iwasang maging mapamuna.
Tetela[tll]
14 Tongake la diɔnyɔ.
Tswana[tn]
14 Tila go tshwayatshwaya ba bangwe diphoso.
Tongan[to]
14 ‘Oua ‘e fakaanga.
Tonga (Nyasa)[tog]
14 Mungaŵasuskanga cha.
Tonga (Zambia)[toi]
14 Mutani kubelesyi majwi mabi.
Tojolabal[toj]
14 Mok kʼenanukotik.
Papantla Totonac[top]
14 Ni kakalichuwinaw amakgapitsin.
Tok Pisin[tpi]
14 No ken mekim tok bilong daunim narapela.
Turkish[tr]
14 Eleştirici olmayın.
Tsonga[ts]
14 Papalata ku xopaxopa van’wana.
Purepecha[tsz]
14 Ju je no arhinchpetini.
Tatar[tt]
14 Тәнкыйтьчел булмагыз.
Tumbuka[tum]
14 Gegani kuyowoya mazgu ghambura kukhozga.
Tuvalu[tvl]
14 ‵Kalo kea‵tea mai te uiga fameo.
Twi[tw]
14 Nkasa ntia afoforo.
Tuvinian[tyv]
14 Шүгүмчүлеве.
Tzeltal[tzh]
14 Tsajtaybiluk ta lek te bin ya kaltike.
Tzotzil[tzo]
14 Mu xijloʼiltavan.
Ukrainian[uk]
14 Не засуджуйте пригнічених.
Urhobo[urh]
14 Wọ vwẹ ihwo guẹdjọ-ọ.
Uzbek[uz]
14 Tanqid qilmang.
Venda[ve]
14 Iledzani u sasaladza.
Vietnamese[vi]
14 Hãy tránh có tinh thần chỉ trích.
Wolaytta[wal]
14 Boroppa.
Waray (Philippines)[war]
14 Likyi an pagin kritiko.
Xhosa[xh]
14 Sukumgxeka.
Mingrelian[xmf]
14 დუდ ეუჩილითეთ კრიტიკას.
Yao[yao]
14 Tuŵambaleje kwajelusya ŵane.
Yoruba[yo]
14 Má ṣe máa ṣàríwísí.
Yucateco[yua]
14 Unaj k-kanáantik baʼax k-aʼalik.
Cantonese[yue]
14 避免挑剔嘅精神。
Isthmus Zapotec[zai]
14 Cadi guni críticarnu.
Zande[zne]
14 Mo ne gu toro nga ga bisirahe.
Zulu[zu]
14 Gwema ukuba ogxekayo.