Metadata
Author: jw2019
Data
Adyghe[ady]
Сыд фэдэ шІошъхъуныгъэхэмрэ хабзэхэмрэ пштэ мыхъущтыр?
Afrikaans[af]
Watter soort opvattings en gebruike is verkeerd?
Southern Altai[alt]
Кандый бӱдӱмјилер ле чӱм-јаҥдар јарабас?
Amharic[am]
ስህተት የሆኑ እምነቶችና ልማዶች የትኞቹ ናቸው?
Arabic[ar]
ايّ نوع من المعتقدات والعادات هو خاطئ؟
Azerbaijani[az]
Hansı iman və adətlər pisdir?
Basaa[bas]
Mimbe mintén mi biniigana ni bilem bi loñ bi yé bibe?
Baoulé[bci]
? Ɲanmiɛn sulɛ wafa nin nzuɛn mennin yɛ be ti tɛ ɔ?
Central Bikol[bcl]
Anong klaseng mga pagtubod asin kostumbre an sala?
Bemba[bem]
Musango nshi uwa fisumino ne myata uwalubana?
Bulgarian[bg]
Кои вярвания и обичаи са погрешни?
Bislama[bi]
? Wanem kaen bilif mo kastom oli rong?
Bulu (Cameroon)[bum]
Avale mimbunan a metum mevé mene abé?
Russia Buriat[bxr]
Ямар шүтэлгэ заншал ба ёһонууд буруу бэ?
Medumba[byv]
Tsit matghamte mba matnu kebwô o lén à?
Kaqchikel[cak]
¿Achike nimanïk chuqaʼ bʼanobʼäl man e ütz ta?
Chechen[ce]
Муьлха динан тешарш а гІиллакхаш магош дац?
Cebuano[ceb]
Unsang matang sa mga tinuohan ug mga kostumbre ang daotan?
Chuukese[chk]
Ikkefa ekkewe sokkun luku me eoreni ra mwaal?
Chuwabu[chw]
Malabelo gani na meddeloya ali otakala?
Hakha Chin[cnh]
Zeibantuk zumhnak le phunglam hna dah a hmaan lo?
Seselwa Creole French[crs]
Ki bann kalite krwayans ek koutim ki move?
Czech[cs]
Jaké názory a zvyky jsou nesprávné?
Chol[ctu]
¿Baqui tac bʌ jini costumbre yicʼot muʼ bʌ i ñopob winicob xʼixicob mach bʌ wenic?
Chuvash[cv]
Мӗнле ӗненӳсемпе йӑласем юрӑхсӑр?
Welsh[cy]
Pa fath o gredoau a thraddodiadau sy’n anghywir?
Danish[da]
Hvilke skikke og opfattelser er forkerte?
German[de]
Welche Glaubenslehren und Bräuche sind verkehrt?
Duala[dua]
Njika ńai a bedubedi na bede̱mo be si te̱nge̱n e?
Ewe[ee]
Dzixɔse kple kɔnu kawo ƒomeviwoe menyo o?
Greek[el]
Τι είδους πεποιθήσεις και έθιμα είναι εσφαλμένα;
English[en]
What kind of beliefs and customs are wrong?
Spanish[es]
¿Qué clase de creencias y costumbres están mal?
Estonian[et]
Millised uskumused ja tavad on valed?
Persian[fa]
چه نوع عقاید و رسومی اشتباه هستند؟
Finnish[fi]
Millaiset uskonkäsitykset ja tavat ovat vääriä?
Faroese[fo]
Hvørjir siðir og hvørjar uppfatanir eru óhóskandi?
French[fr]
Citez des croyances et des coutumes mauvaises.
East Futuna[fud]
Ko ā a fa’asiga akonaki ti mo aga’i fenua alā e veli?
Wayuu[guc]
¿Kasa sunoula otta sukuwaʼipa wayuu mojuka nümüin Maleiwa?
Gun[guw]
Nuyise po aṣa alọpa tẹlẹ po wẹ ma sọgbe?
Ngäbere[gym]
¿Kukwe meden mikata täte bätä nuainta abokän käme?
Hausa[ha]
Waɗanne imani da al’adu ne basu da kyau?
Hindi[hi]
किस प्रकार के विश्वास और प्रथाएँ ग़लत हैं?
Hiligaynon[hil]
Ano nga sahi sang mga pagpati kag mga kinabatasan ang malain?
Hmong[hmn]
Yam ntseeg twg thiab kevcai dabtsi thiaj tsis yog?
Croatian[hr]
Kakva vjerovanja i običaji nisu ispravni?
Haitian[ht]
Ki kalite kwayans ak koutim ki pa bon ?
Hungarian[hu]
Milyenfajta hitnézetek és hagyományok helytelenek?
San Mateo Del Mar Huave[huv]
¿Ngün nejiw kostúmbre at leaw atajküch kreer wüx ngomajneaj?
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչպիսի հաւատալիքներ եւ բարքեր սխալ են։
Indonesian[id]
Kepercayaan dan kebiasaan macam apa adalah salah?
Igbo[ig]
Nkwenkwe na omenala ndị dị aṅaa dị njọ?
Iloko[ilo]
Ania dagiti di umiso a kita ti sursuro ken kaugalian?
Icelandic[is]
Hvers konar átrúnaður og siðvenjur eru rangar?
Italian[it]
Quali credenze e usanze sono sbagliate?
Japanese[ja]
どんな信条や習慣は間違っていますか。(
Georgian[ka]
რომელია მცდარი რელიგიური შეხედულებები და ადათ-წესები?
Kabyle[kab]
Acu- ten leṣnaf n leɛqidat d lɛaddat n diri ?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼaru naʼlebʼ moko us ta chiru li Yos?
Khasi[kha]
Kiei kita ki jingngeit bad ki dustur kiba bakla?
Kikuyu[ki]
Nĩ Mĩthemba ĩrĩkũ ya wĩtĩkio na mĩtugo mĩũru?
Kalaallisut[kl]
Paasinnittaatsit ileqqullu suut eqqunngitsuuppat?
Korean[ko]
어떤 종류의 신앙과 관습들이 그릇된 것인가?
Konzo[koo]
Ni nyikirirya ki n’emirwa ebithatholere?
Karachay-Balkar[krc]
Къаллай дин ийнаныула бла адетле жараусуздула?
Ganda[lg]
Nzikiriza ki n’obulombolombo ebikyamu?
Lingala[ln]
Lolenge nini ya bindimeli mpe ya mimeseno oyo ezali mabe?
Lozi[loz]
Ki litumelo ni lizo ze cwañi ze fosahezi?
Lithuanian[lt]
Kokie įsitikinimai ir papročiai yra neteisingi?
Latvian[lv]
Kādi ticējumi un paražas ir nepareizi?
Mam[mam]
¿Alkyeqeʼ xnaqʼtzbʼil ex ninqʼij nya tbʼanelqeʼ?
Central Mazahua[maz]
¿Pje nge kʼo dya nee e Mizhokjimi kʼe ra kreo y dya ra kjaji?
Coatlán Mixe[mco]
¿Diˈibatyë kostumbrë etsë mëbëjkënë axëëk?
Motu[meu]
Ededia hahediba herevadia bona sene karadia na kekerere?
Marshallese[mh]
Kain rot tõmak im manit ko rebwid?
Mískito[miq]
Dia sat lukanka bara daukanka nani saura sa ki?
Macedonian[mk]
Кои верувања и обичаи се погрешни?
Malayalam[ml]
ഏതുതരം വിശ്വാസങ്ങളും ആചാരങ്ങളുമാണു തെററ്?
Mongolian[mn]
Ямар сургаал номлол, ёс заншил буруу вэ?
Marathi[mr]
कोणत्या प्रकारचे विश्वास आणि रूढी चुकीच्या आहेत?
Malay[ms]
Kepercayaan dan adat yang manakah salah?
Nama[naq]
Mâ ! nôa ūhâ |gaugu tsî ǂharugun a ǂhanu tama hâ?
Norwegian[nb]
Hva slags trosoppfatninger og skikker må vi ta avstand fra?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Kemej toni taneltokalismej uan uejkaujtalnamikilismej amo kuali yetok?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tlen tlaneltokilismej uan iluimej amo kuali ma tikchiuakan?
Ndau[ndc]
Zvitendhwa zvapi pomwe no zvirovejeso zvakashata?
Lomwe[ngl]
Itchu tani inaroromeliwa ni mihapo iri sonanara?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tlenon xkuajli tikneltokaskej niman tikilnamikiskej?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e tau vahega taofiaga mo e tau mahani ne hepe?
Dutch[nl]
Wat voor geloofsovertuigingen en gebruiken zijn verkeerd?
Navajo[nv]
Haitʼéhígííshąʼ daʼoodląʼ dóó éʼélʼįʼ doo ákódatʼéeh da?
Nyanja[ny]
Kodi ndi zikhulupiriro ndi miyambo iti imene ili yolakwa?
Nzima[nzi]
Diedi nee amaamuo ngakyile boni a le nvoleɛ a?
Oromo[om]
Waaqayyoon kan gammachiisu amantii tokko qofa moo, amantii hundaatii?
Ossetic[os]
Хуыцауы зӕрдӕмӕ цавӕр уырнындзинӕдтӕ ӕмӕ ӕгъдӕуттӕ нӕ цӕуынц?
Mezquital Otomi[ote]
¿Te mä ntˈudi ˈne te mä nzäi hindi ho Äjuä?
Panjabi[pa]
ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਅਤੇ ਰੀਤਾਂ ਗ਼ਲਤ ਹਨ?
Papiamento[pap]
Ki clase di creencia i custumbernan ta incorecto?
Palauan[pau]
Ngera el bedengel a klaumerang ma siukang a mekngit?
Plautdietsch[pdt]
Waut fa Gloowens un Sitten sent orrajcht?
Polish[pl]
Jakich wierzeń i zwyczajów trzeba się wystrzegać?
Pohnpeian[pon]
Soahngen padahk oh tiahk dah kan me sapwung?
Portuguese[pt]
Que crenças e costumes são errados?
Quechua[qu]
¿Ima costumbrekunaraq, creenciakunaraq mana alli kayan?
K'iche'[quc]
¿Chin chike täq kojonik xuqujeʼ kʼutunik e utz täj?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imayna creenciakunam costumbrekunam mana allinchu?
Cusco Quechua[quz]
¿Ima clase creenciakunan costumbrekunan mana allinchu?
Rarotongan[rar]
Eaa te au tu irinaki anga e te au peu te tarevake ra?
Rundi[rn]
Ni ukwemera hamwe n’imico bwoko ki bitari vyo?
Romanian[ro]
Ce fel de convingeri şi obiceiuri sunt greşite?
Russian[ru]
Какие верования и обычаи неприемлемы?
Sakha[sah]
Ханнык итэҕэйиилэр уонна үгэстэр сөбө суохтарый?
Sena[seh]
Kodi ndi ntundu upi wa pikhulupiro na miyambo yakuti ndi yakuipa?
Slovak[sk]
Aké náuky a zvyky sú nesprávne?
Slovenian[sl]
Katera verovanja in običaji so napačni?
Samoan[sm]
O ā ituaiga talitonuga ma aganuu e sese?
Shona[sn]
Zvitendero zvorudzii netsika zvisina kururama?
Albanian[sq]
Cilat lloj bindjesh dhe zakonesh janë të gabuara?
Serbian[sr]
Koji oblici verovanja i običaja su neispravni?
Saramaccan[srm]
Andi da dee biibi ku guwenti di an bunu.
Sranan Tongo[srn]
Sortoe bribi nanga gwenti fowtoe?
Southern Sotho[st]
Ke litumelo le meetlo ea mofuta ofe e fosahetseng?
Swedish[sv]
Vilka slag av trosuppfattningar och sedvänjor är felaktiga?
Swahili[sw]
Ni aina zipi za itikadi na desturi zilizo mbaya?
Tamil[ta]
என்ன வகையான நம்பிக்கைகளும் பழக்கவழக்கங்களும் தவறானவை?
Central Tarahumara[tar]
¿Chu iyiri bichíwiliami alí omáwali chati ju?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa lá kináá dí natatsimbaa jma̱a̱ kustumbre dí raʼkhí nindxu̱u̱.
Tetun Dili[tdt]
Fiar no kostume oin saida maka sala?
Tajik[tg]
Чӣ гуна эътиқод ва урфу одатҳо нодурустанд?
Thai[th]
ความ เชื่อ และ ประเพณี ชนิด ใด ที่ ผิด?
Turkmen[tk]
Haýsy dini düşünjeler we däp-dessurlar makul däl?
Tagalog[tl]
Anong uri ng paniniwala at kaugalian ang mali?
Tswana[tn]
Ke mefuta efe ya ditumelo le dingwao tse di leng phoso?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ndi vigomezgu ndi midawuku niyi yo njiheni?
Tonga (Zambia)[toi]
Nzintu nzi zisyomwa aziyanza izitaluzi?
Tojolabal[toj]
¿Jastik ma‘ skʼu‘ajel sok kʼin mi lek skʼulajel?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku kanajlakgoy chu tlawakgoy kristianos kxtakaknin nema nitlan?
Purepecha[tsz]
¿Ná jásï jakajkukuecha ka pʼindekuecha nóksï sési jarhaski?
Tatar[tt]
Нинди ышанулар һәм йолалар дөрес түгел?
Tooro[ttj]
Nyikiriza ki n’emizizo ki ebitahikire?
Twi[tw]
Gyidi ne amanne horow bɛn na ɛnteɛ?
Tahitian[ty]
Eaha te mau tiaturiraa e te mau peu tia ore?
Tzeltal[tzh]
¿Bintik noptesel sok costumbreetik te maʼba lek ta sit te Diose?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi jtosukal chʼunolaletik xchiʼuk kʼusitik nopem ta pasel ti chopolike?
Uighur[ug]
Қандақ илимлар вә урпи-адәтләр хата?
Ukrainian[uk]
Які вірування та звичаї є неправильними?
Vietnamese[vi]
Có những tín ngưỡng và phong tục nào là sai lầm?
Makhuwa[vmw]
Tisivi siri sookupali ni soolema soohiloka?
Wallisian[wls]
Koteā te ʼu faʼahiga akonaki pea mo agaʼi fenua ʼaē ʼe kovi?
Xhosa[xh]
Ziinkolelo namasiko anjani aphosakeleyo?
Antankarana Malagasy[xmv]
Karazagna finoagna ndraiky faombafaomba karakôry ma ratsy?
Yapese[yap]
Mit ni ngan e michan’ nge yalen e ba kireb?
Yoruba[yo]
Irú àwọn èrò ìgbàgbọ́ àti àṣà ìṣẹ̀dálẹ̀ wo ni ó lòdì?
Yucateco[yua]
¿Baʼax kaʼansajiloʼob yéetel baʼaloʼob suukaʼan u beetaʼal maʼ utstutʼaan Diosiʼ?
Chinese[zh]
怎样的信仰和习俗是不对的?(
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Xí clas crenys né ni rony toib gudx ni diti rioladx Dios?
Zulu[zu]
Yiziphi izinhlobo zezinkolelo namasiko ezingalungile?