Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang mga kausaban sa estilo sa pagsulat nagsugod sa pagkaugmad niadtong ikaunom nga siglo, nga sa ngadtongadto mitultol (sa ikasiyam nga siglo K.P.) sa pinakatay nga manuskrito, ug gisulat diha sa mas gagmayng mga letra nga ang daghan niini nagkadugtong ingong pinakatay nga estilo sa pagsulat.
Czech[cs]
V šestém století začalo docházet ke změnám v písařském stylu a později (v devátém století n. l.) se vyvinula kurzíva neboli minuskula, rukopis psaný menšími písmeny, z nichž mnohá jsou navzájem spojena v plynulé, nepřetržité písmo.
Danish[da]
I det 6. århundrede begyndte skriveformen at ændres og førte (i det 9. årh.) til kursiv- eller minuskelskriften, der bestod af mindre, både små og store bogstaver, der ofte blev føjet sammen til en sammenhængende, letløbende kursivskrift.
Greek[el]
Τον έκτο αιώνα άρχισαν να σημειώνονται αλλαγές στο είδος γραφής, οι οποίες οδήγησαν τελικά (τον ένατο αιώνα Κ.Χ.) στα μικρογράμματα χειρόγραφα επισεσυρμένης γραφής, που είναι γραμμένα με μικρότερους χαρακτήρες, πολλοί από τους οποίους είναι ενωμένοι με ρέουσα γραφή.
English[en]
Changes in writing style began to develop in the sixth century, eventually leading (in the ninth century C.E.) to the cursive, or minuscule, manuscript, written in smaller letters, many of which were joined in a running or flowing writing style.
Spanish[es]
A partir del siglo VI, el estilo de escritura evolucionó, para llegar con el tiempo, en el siglo IX E.C., al manuscrito en cursiva o minúsculas, escrito en letras más pequeñas, muchas de las cuales estaban unidas en un estilo cursivo o trabado.
Finnish[fi]
Kirjainlaji alkoi muuttua 500-luvulla, ja lopulta (800-luvulla) tehtiin kursiivi- eli minuskelikäsikirjoituksia, jotka on kirjoitettu pienemmillä, usein toisiinsa liitetyillä kirjaimilla sujuvasti eteneväksi kirjoitukseksi.
French[fr]
Au VIe siècle, ce type d’écriture commença à évoluer pour aboutir finalement (au IXe siècle) au manuscrit en minuscule cursive, c’est-à-dire en lettres plus petites et dont beaucoup étaient liées avec un aspect fluide.
Hungarian[hu]
A VI. században kezdett megváltozni az írásmód, és végül létrehozták a kurzív, más néven a minuszkuláris írást (i. sz. IX. században), amely kisbetűkből áll, és a folyóíráshoz hasonlóan a betűk legtöbbje már össze van kötve.
Indonesian[id]
Gaya penulisan ini mulai berubah pada abad keenam, yang akhirnya mengarah (pada abad kesembilan M) kepada gaya penulisan cursive, atau minuscule, yang menggunakan huruf-huruf yang lebih kecil dan kebanyakan dibuat dengan gaya tulisan sambung.
Iloko[ilo]
Dagiti panagbalbaliw iti estilo ti panagsurat nangrugi a tumanor idi maikanem a siglo, nga idi agangay (idi maikasiam a siglo K.P.) nangibunga iti pannakapataud ti manuskrito nga addaan iti babassit a letra ken agsisilpo ti estilona.
Italian[it]
Un diverso tipo di scrittura cominciò ad affermarsi nel VI secolo, e portò all’adozione (nel IX secolo E.V.) della scrittura corsiva o minuscola, dai caratteri più piccoli, molti dei quali uniti fra loro.
Korean[ko]
6세기에 서체가 달라지기 시작하였으며 마침내 (기원 9세기에) 필기체 즉 작은 글자로 쓴 소문자체 사본이 나오게 되었는데, 소문자들 가운데 많은 글자는 흘림체로 쓰여져 서로 연결되었다.
Norwegian[nb]
Forandringer i skrifttypen begynte å opptre på 500-tallet og førte til slutt (på 800-tallet) til en kursivert skrift, minuskelskriften, som bestod av mindre bokstaver som ofte ble føyd sammen til en fortløpende, flytende skrift.
Dutch[nl]
Veranderingen in het schrifttype begonnen in de 6de eeuw op te treden en leidden ten slotte (in de 9de eeuw G.T.) tot het cursief- of minuskelschrift, dat uit kleinere letters bestond, die dikwijls in lopend of vloeiend schrift aaneengeschreven waren.
Portuguese[pt]
Mudanças no estilo de escrita começaram a surgir no sexto século, o que eventualmente levou (no nono século EC) ao manuscrito cursivo, ou em minúsculas, escrito em letras menores, muitas delas emendadas num estilo de escrita corrente ou fluente.
Russian[ru]
В VI в. н. э. этот стиль стал меняться, и, как следствие, в IX в. н. э. появилось минускульное письмо. Оно отличается маленькими, соединенными друг с другом наклонными буквами.
Swedish[sv]
På 500-talet började skrifttypen ändras, och det ledde (på 800-talet) fram till en kursiv skrift, minuskelskriften, som bestod av mindre bokstäver som ofta fogades samman till en sammanhängande flytande stil.
Tagalog[tl]
Noong ikaanim na siglo, nagsimulang magkaroon ng pagbabago sa istilo ng pagsulat, anupat nang bandang huli ay nabuo (noong ikasiyam na siglo C.E.) ang manuskritong cursive, o minuscule, na isinusulat gamit ang maliliit na titik, na ang marami ay isinusulat nang kabit-kabit.