Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Взети са недостатъчни мерки, за да се гарантира, че операторът не е изложен на опасност от смазване от машината, в случай че тя се преобърне при използване на неравни и наклонени повърхности.
Czech[cs]
Nebyla podniknuta dostatečná opatření, která by zajistila, že obsluha nebude v nebezpečí rozdrcení strojem, pokud by se stroj převrátil při používání na hrubých a šikmých površích.
Danish[da]
Der er ikke truffet tilstrækkelige foranstaltninger med henblik på at sikre, at operatøren ikke risikerer at blive klemt af maskinen, hvis denne vælter i forbindelse med anvendelse på ujævne eller skrå overflader.
German[de]
Es wurden unzureichende Maßnahmen ergriffen, um sicherzustellen, dass die Bedienungsperson nicht Gefahr läuft, von der Maschine erdrückt zu werden, wenn die Maschine bei der Benutzung auf unebenen und schrägen Flächen umkippt.
Greek[el]
Τα μέτρα που έχουν ληφθεί δεν επαρκούν για να εξασφαλιστεί ότι ο χειριστής δεν κινδυνεύει να συνθλιβεί από τη μηχανή, αν η μηχανή ανατραπεί κατά τη χρήση σε τραχείες και ανώμαλες επιφάνειες.
English[en]
Insufficient measures have been taken to ensure that the operator is not at risk of being crushed by the machine if the machine rolls over during use on rough and oblique surfaces.
Spanish[es]
No se han adoptado medidas suficientes para garantizar que el operario no corra riesgo de aplastamiento si la máquina da vueltas de campana al utilizarse en terrenos difíciles y escarpados.
Estonian[et]
Ei ole võetud piisavalt meetmeid, et tagada, et operaatorit ei ohusta traktori alla jäämine, juhul kui traktor ebatasasel või kaldpinnal töötades ümber läheb.
Finnish[fi]
Valmistaja ei ole riittävällä tavalla varmistanut, että käytettäessä konetta epätasaisella ja kaltevalla alustalla koneen käyttäjä ei altistu vaaralle jäädä koneen alle sen mahdollisesti kaatuessa.
French[fr]
Des mesures insuffisantes ont été prises pour garantir que l'opérateur ne risque pas d'être écrasé en cas de renversement de la machine lors d'une utilisation sur des surfaces inégales et inclinées.
Hungarian[hu]
Nem hoztak elegendő intézkedést annak biztosítására, hogy a gép, amennyiben egyenetlen vagy ferde terepen használva felborul, nehogy összezúzza a kezelőt.
Italian[it]
Non sono state prese sufficienti misure per assicurare che l'operatore non corra il rischio di essere schiacciato dalla macchina se la stessa dovesse ribaltarsi durante l'uso su superfici accidentate e inclinate.
Lithuanian[lt]
Nepakanka priemonių užtikrinti, kad operatoriui negrėstų pavojus būti prispaustam, jei nelygiais arba nuolaidžiais paviršiais judanti mašina apsiverstų.
Latvian[lv]
Nav paredzēti pietiekami pasākumi, lai nodrošinātu to, ka operators netiek pakļauts sadursmes riskam ar mašīnu gadījumā, ja mašīna apgāžas, to darbinot uz nelīdzenām un slīpām virsmām.
Maltese[mt]
Ma ttieħdux miżuri suffiċenti biex jiġi żgurat li l-operatur mhux jirriskja li jitgħaffeġ mill-magna jekk il-magna tinqaleb waqt l-użu fuq superfiċi goffi u oblikwi.
Dutch[nl]
Er zijn onvoldoende maatregelen getroffen om te voorkomen dat de bediener door de machine wordt verpletterd als die tijdens het gebruik op ruige en hellende oppervlakken omslaat.
Polish[pl]
Nie zostały zapewnione dostateczne środki zabezpieczające operatora przed ryzykiem zmiażdżenia przez maszynę w wypadku przewrócenia się maszyny w trakcie pracy na wyboistym i pochyłym terenie.
Portuguese[pt]
Não foram adoptadas disposições suficientes para garantir que o operador não corre o risco de esmagamento pela máquina se esta capotar durante a sua utilização em superfícies irregulares e inclinadas.
Romanian[ro]
Au fost luate măsuri insuficiente pentru a se garanta că operatorul nu riscă să fie strivit de mașină în cazul în care aceasta se răstoarnă în timpul utilizării pe suprafețe accidentate și înclinate.
Slovak[sk]
Neboli prijaté dostatočné opatrenia zabezpečujúce, aby obsluhe nehrozilo riziko pomliaždenia strojovým zariadením, ak sa strojové zariadenie prevráti počas používania na nerovnom a naklonenom povrchu.
Slovenian[sl]
Sprejeti so bili nezadostni ukrepi za zagotovitev, da upravitelj ni v nevarnosti, da bi ga stroj stisnil, če se stroj med uporabo na neravni in nagnjeni površini prevrne.
Swedish[sv]
Det har inte vidtagits tillräckliga åtgärder för att se till att operatören inte riskerar att krossas av maskinen om den välter när den används på ojämna och sluttande ytor.