Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvis ankeinstansen er en administrativ myndighed, vil appelretten være den første domstol, der træffer afgørelse i sagen, og den yderligere anke vil således gælde såvel sagens konkrete omstændigheder som retlige spørgsmål.
German[de]
Handelt es sich um eine Verwaltungsbehörde, hätte das Rechtsmittelgericht als erstes Rechtsorgan in der Sache zu entscheiden und der weitere Rechtsbehelf würde sich sowohl auf sachliche als auch verfahrensrechtliche Aspekte erstrecken.
Greek[el]
Εάν το όργανο επανεξέτασης είναι διοικητική αρχή, το δευτεροβάθμιο δικαστήριο θα είναι το πρώτο δικαιοδοτικό όργανο που αποφαίνεται στη συγκεκριμένη περίπτωση και η προσφυγή θα αφορά τόσο τα πραγματικά όσο και τα νομικά ζητήματα.
English[en]
If the reviewing body is an administrative authority, the Appellate Court would be the first judicial body to rule on the case and further appeal should then be on both facts and points of law.
Spanish[es]
Si el órgano revisor fuere un organismo administrativo, el Tribunal de Apelación será el primer órgano judicial que conozca del caso y el recurso ulterior versará tanto sobre los hechos como sobre las cuestiones de Derecho.
Finnish[fi]
Jos valituselin on hallintoviranomainen, muutoksenhakutuomioistuin olisi ensimmäinen asiaa käsittelevä oikeudellinen elin, ja sen päätöstä koskevan valituksen tulisi perustua sekä tosiseikkoihin että oikeudellisiin seikkoihin.
French[fr]
Ainsi, si l'organe de recours est une autorité administrative, la juridiction d'appel serait la première juridiction à statuer en l'espèce, de sorte que l'appel porterait à la fois sur des points de fait et sur des points de droit.
Italian[it]
Se l'organo di verifica ha natura amministrativa, il giudice d'impugnazione sarà il primo organo giudiziario a deliberare sul caso e l'impugnazione può quindi vertere su elementi tanto di fatto che di diritto.
Dutch[nl]
Wanneer de beroepsinstantie een bestuurlijke instantie is, zou de beroepsinstantie de eerste rechterlijke instantie zijn die uitspraak doet over de zaak en het beroep zou dan zowel feiten als rechtsvragen betreffen.
Portuguese[pt]
Assim, se este for uma autoridade administrativa, o tribunal superior será a primeira jurisdição a deliberar sobre o caso, devendo, por conseguinte, apreciar simultaneamente as questões de facto e de direito.
Swedish[sv]
Om överprövningsinstansen är en förvaltningsmyndighet, blir appellationsdomstolen den första domstolsinstans som beslutar i ärendet; överklagandet får då gälla både sak- och rättsfrågor.