Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die tydskrif Veja het een studie getoon dat “ongeveer ’n miljoen ton gevaarlike afvalstowwe jaarliks na Derdewêreldlande uitgevoer word”.
Arabic[ar]
وكما ذُكر في مجلة Veja، اظهرت احدى الدراسات ان «نحو مليون طن من النفايات الخطِرة يُصدَّر سنويا الى بلدان العالم الثالث.»
Cebuano[ceb]
Ingon sa gitaho sa magasing Veja, usa ka pagtuon nagpakita nga “dul-an sa usa ka milyong tonelada nga peligrosong mga biya ang gieksportar matag tuig ngadto sa mga nasod sa Ikatulong Kalibotan.”
Czech[cs]
Podle zprávy v časopisu Veja jedna studie ukázala, že „každým rokem se do zemí třetího světa vyveze asi milión tun nebezpečného odpadu“.
Danish[da]
Som omtalt i tidsskriftet Veja viser en undersøgelse at „der hvert år eksporteres omkring én million tons farligt affald til lande i den tredje verden“.
German[de]
Wie die Zeitschrift Veja schreibt, hat eine Studie gezeigt, daß „jährlich etwa eine Million Tonnen gefährliche Abfälle in Länder der dritten Welt exportiert werden“.
Greek[el]
Όπως αναφέρθηκε στο περιοδικό Βέτζα (Veja), μια μελέτη έδειξε ότι «περίπου ένα εκατομμύριο τόνοι επικίνδυνα απόβλητα εξάγονται ετησίως σε χώρες του Τρίτου Κόσμου».
English[en]
As reported in Veja magazine, one study showed that “about one million tons of dangerous wastes are exported annually to Third World countries.”
Spanish[es]
Según se publicó en la revista Veja, un estudio mostró que “anualmente se exportan a los países del Tercer Mundo alrededor de un millón de toneladas de residuos peligrosos”.
Finnish[fi]
Veja-lehden mukaan eräässä tutkimuksessa osoitettiin, että ”vuosittain viedään kolmannen maailman maihin noin miljoona tonnia vaarallisia myrkkyjä”.
French[fr]
Une étude dont rend compte la revue Veja montre que “près d’un million de tonnes de déchets dangereux sont exportés chaque année vers les pays du tiers monde”.
Hindi[hi]
वेजा पत्रिका में दी गई रिपोर्ट के अनुसार, एक अध्ययन ने दिखाया कि “प्रति वर्ष दस लाख टन ख़तरनाक कूड़ा पिछड़े देशों को निर्यात किया जाता है।”
Hungarian[hu]
Ahogy erről a Veja folyóirat beszámolt, az egyik tanulmány szerint „körülbelül egymillió tonna veszélyes hulladékot szállítanak évente a harmadik világ országaiba”.
Italian[it]
Come riferiva la rivista Veja, uno studio ha mostrato che “circa un milione di tonnellate di rifiuti pericolosi viene esportato annualmente nei paesi del Terzo Mondo”.
Japanese[ja]
ベジャ誌が伝えるところによれば,「第三世界の国々に毎年約100万トンの危険廃棄物が輸出されている」ことが,ある調査で判明した。
Korean[ko]
「베자」지에 보도된 바와 같이, 한 연구 결과에 따르면 “약 100만 톤의 위험한 폐기물이 매년 제삼 세계 국가들로 수출된다.”
Malayalam[ml]
വീജ മാസികയിൽ റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യപ്പെട്ടതുപോലെ, “അപകടകരമായ ഏകദേശം ഒരു ദശലക്ഷം ടൺ പാഴ്വസ്തുക്കൾ വാർഷികമായി മൂന്നാം ലോകരാജ്യങ്ങളിലേക്കു കയററി അയക്കുന്നു” എന്ന് ഒരു പഠനം വെളിപ്പെടുത്തി.
Marathi[mr]
वेजा मासिकात सांगितल्याप्रमाणे, एका अभ्यासाने दशर्वले की “विकसनशील देशांना दर वर्षी जवळजवळ दशलक्ष टन धोकादायक घाण निर्यात केली जाते.”
Norwegian[nb]
Ifølge en reportasje i bladet Veja viste én undersøkelse at «omkring en million tonn farlig avfall eksporteres til land i den tredje verden hvert år».
Portuguese[pt]
Segundo a revista Veja, “a psicóloga Lenise Maria Duarte Lacerda identificou uma nova e espantosa lista de fobias.
Russian[ru]
Как сообщалось в журнале «Вежа», одно исследование показало, что «около одного миллиона тонн опасных отходов ежегодно ввозится в страны третьего мира».
Slovak[sk]
Podľa správy v časopise Veja pri jednom prieskume vyšlo najavo, že „do krajín tretieho sveta sa každoročne exportuje asi jeden milión ton nebezpečného odpadu“.
Swahili[sw]
Kama ilivyoripotiwa katika gazeti Veja, uchunguzi mmoja ulifunua kwamba “karibu tani milioni moja za takataka zenye sumu husafirishwa nje kila mwaka hadi nchi za Ulimwengu wa Tatu.”
Telugu[te]
వేజా పత్రికలో నివేదించినట్లుగా, “అభివృద్ధిచెందని దేశాలకు వార్షికంగా దాదాపు ఒక పది లక్షల టన్నుల ప్రమాదకర వ్యర్థపదార్థాలు ఎగుమతి చేయబడ్డాయని” ఒక అధ్యయనం తెల్పింది.
Tagalog[tl]
Gaya ng naiulat sa magasing Veja, ipinakita ng isang pagsusuri na “halos isang milyong tonelada ng mapanganib na mga basura ang iniluluwas taun-taon sa Third World na mga bansa.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela bikman bilong gavman i save lukautim dispela lain Indian em i tok, bikpela samting bilong bagarapim sindaun bilong dispela lain Indian em diwai mahogani.
Ukrainian[uk]
За повідомленням журналу «Вежа», одне дослідження виявило, що «близько мільйона тонн небезпечних промислових відходів щороку експортується до країн «третього світу».
Zulu[zu]
Njengoba kwabikwa kumagazini i-Veja, okunye ukuhlola kwabonisa ukuthi “cishe amathani ayisigidi emfucumfucu eyingozi minyaka yonke athunyelwa emaZweni Ampofu.”