Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كما ترى ، شعر كلاهما أنك من نوع الأبناء الذي يمكن أن يفخر به المرء
Bulgarian[bg]
И двамата те имаха за сина, с който би се гордял един баща.
Czech[cs]
Oba cítili, že ty jsi byl syn, na kterého otec může být pyšný.
Greek[el]
Και οι δύο σε θεω - ρούσαν τον γιο που κάθε πατέρας θα ήταν περήφανος να έχει.
English[en]
See, they both felt that you were the kind of son a father could be proud of.
Spanish[es]
Verás, ambos sabían que tú eras la clase de hijo del que un padre podría estar orgulloso.
Estonian[et]
Mõlemad tundsid, et me oleme sellised pojad, kelle üle isa võiks uhke olla.
Finnish[fi]
Molemmat ajattelivat, että sinä olet poika - josta isä voi olla ylpeä.
French[fr]
Ils pensaient que tu étais le genre de fils dont un pére peut étre fier.
Hungarian[hu]
Mindketten azt érezték, te vagy az a fiú, akire egy apa büszke lehet.
Indonesian[id]
Mereka berdua merasa kalau kau semacam anak yang bisa dibanggakan ayah.
Italian[it]
Vedi, entrambi sentivano che tu sei il tipo di figlio di cui un padre puo'essere fiero.
Dutch[nl]
Ze dachten allebei dat jij de zoon was, waar een vader trots op kon zijn.
Polish[pl]
Obaj uważali, że jesteś synem, z którego ojciec może być dumny.
Portuguese[pt]
Ambos sentiam que tu eras o tipo de filho que um pai se podia orgulhar.
Romanian[ro]
Vezi tu, amândoi aveau impresia că tu eşti genul de fiu de care orice tată putea să fie mândru.
Russian[ru]
Они оба считали, что таким сыном как ты, можно гордиться.
Slovak[sk]
Vieš, obaja cítili, že si bol syn, na ktorého môže byť otec hrdý.
Slovenian[sl]
Vidiš, oba sta čutila, da si bil ti takšen sin, na katerega je oče lahko ponosen.
Serbian[sr]
Vidis, obojica su osecali da si ti sin na kakvog otac moze biti ponosan.
Swedish[sv]
Dom tyckte bägge att du var en son man kunde vara stolt över.
Turkish[tr]
İkis ide senin her babanın gurur duyacağı bir evlat olduğunu düşünüyordu.