Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
издаване на заповед за арест или на друго подлежащо на изпълнение съдебно решение със същото действие.
Czech[cs]
vydání zatýkacího rozkazu nebo jakéhokoli jiného vykonatelného soudního rozhodnutí se stejným účinkem.
Danish[da]
udstedelse af en arrestordre eller en anden eksigibel afgørelse med samme retskraft.
German[de]
Ausstellung eines Haftbefehls oder Erlassen einer anderen vollstreckbaren justiziellen Entscheidung mit gleicher Rechtswirkung.
Greek[el]
την έκδοση εντάλματος σύλληψης ή οιασδήποτε άλλης εκτελεστής δικαστικής απόφασης της αυτής ισχύος.
English[en]
issuing an arrest warrant or any other enforceable judicial decision having the same effect.
Spanish[es]
emisión de una orden de detención o de cualquier otra resolución judicial ejecutiva que surta los mismos efectos.
Estonian[et]
vahistamismääruse või mis tahes muu sama mõjuga täitmisele pööratava kohtuotsuse tegemine.
Finnish[fi]
pidätysmääräyksen tai muun vastaavan täytäntöönpanokelpoisen oikeudellisen päätöksen antaminen.
French[fr]
l’émission d’un mandat d’arrêt ou de toute autre décision judiciaire exécutoire ayant le même effet.
Croatian[hr]
izdavanje uhidbenog naloga ili donošenje neke druge izvršive presude s istim učinkom.
Hungarian[hu]
az elfogatóparancs vagy más, azonos joghatállyal bíró végrehajtható bírósági határozat kibocsátása.
Italian[it]
l’emissione di un mandato d’arresto o di qualsiasi altra decisione giudiziaria esecutiva che abbia la stessa forza.
Lithuanian[lt]
arešto orderio arba kito jam prilygstančio poveikio vykdomojo teismo sprendimo priėmimo.
Latvian[lv]
lēmuma pieņemšanu par apcietinājumu vai jebkāda cita līdzvērtīga izpildāma tiesas nolēmuma pieņemšanu.
Maltese[mt]
il-ħruġ ta’ mandat ta’ arrest jew kwalunkwe deċiżjoni ġudizzjarja oħra li tista’ tiġi nfurzata li jkollha l-istess effett.
Dutch[nl]
de uitvaardiging van een aanhoudingsbevel of van een andere voor tenuitvoerlegging vatbare gelijkwaardige rechterlijke beslissing.
Polish[pl]
wydanie nakazu aresztowania lub innej podlegającej wykonaniu decyzji sądowej o takim samym skutku.
Portuguese[pt]
a emissão de um mandado de detenção ou de qualquer outra decisão judicial executória com os mesmos efeitos.
Romanian[ro]
emiterea unui mandat de arestare sau a oricărei alte decizii judiciare executorii având același efect.
Slovak[sk]
vydanie zatykača alebo iného vykonateľného súdneho rozhodnutia s rovnakým účinkom.
Slovenian[sl]
izdajo naloga za prijetje ali katere koli druge izvršljive sodne odločbe z enakim učinkom.
Swedish[sv]
utfärdande av en arresteringsorder eller annat verkställbart rättsligt beslut med samma rättsverkan.