Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moet jouself nie aanhoudend kritiseer nie, pas eerder die woorde in Spreuke 11:17 toe: “’n Man van liefderyke goedhartigheid doen goed aan sy eie siel, maar die wreedaard stort sy eie liggaam in die ongeluk.”
Amharic[am]
ነጋ ጠባ ራስህን ከመውቀስ ይልቅ ምሳሌ 11:17 ላይ የሚገኘውን ምክር ተግባራዊ አድርግ:- “ቸር ሰው ለራሱ መልካም ያደርጋል፤ ጨካኝ ግን ሥጋውን ይጐዳል።”
Arabic[ar]
وعوض الاستمرار في تأنيب نفسك، طبّق الكلمات الواردة في الامثال ١١:١٧: «الرجل الرحيم يحسن الى نفسه والقاسي يكدِّر لحمه».
Bulgarian[bg]
Вместо постоянно да се упрекваш, приложи думите от Притчи 11:17: „Милостивият човек струва добро на себе си, а жестокият смущава своето тяло.“
Cebuano[ceb]
Imbes kanunayng mayugot sa imong kaugalingon, ipadapat ang mga pulong sa Proverbio 11:17: “Ang tawo nga may mahigugmaong-kalulot nagabuhat ug maayo sa iyang kalag, apan ang tawo nga mabangis nagadalag pagkasinalikway sa iyang kaugalingong unod.”
Czech[cs]
Místo aby ses stále peskoval, jednej podle slov v Příslovích 11:17: „Muž s milující laskavostí jedná se svou vlastní duší blahodárně, ale krutá osoba přivádí na svůj vlastní organismus zavržení.“
Danish[da]
Vær ikke hele tiden kritisk over for dig selv. Husk det der står i Ordsprogene 11:17: „En mand der har loyal hengivenhed handler vel mod sin sjæl, men den grusomme styrter sin krop i ulykke.“
German[de]
Anstatt dir dauernd Vorwürfe zu machen, solltest du die Worte in Sprüche 11:17 befolgen: „Ein Mann von liebender Güte handelt mit seiner eigenen Seele auf eine sich lohnende Weise, aber der Grausame bringt seinen eigenen Organismus in Verruf.“
Ewe[ee]
Le esi nànɔ ɖokuiwò dam ɖe anyi ɣesiaɣi teƒe la, wɔ nya siwo le Lododowo 11:17 ŋudɔ be: “Dɔmenyotɔ wɔa nyuie na eya ŋutɔ ɖokui; ke ŋutasẽla wɔa nu vevee eya ŋutɔ ƒe ŋutilã.”
Greek[el]
Αντί να κατακρίνεις συνέχεια τον εαυτό σου, εφάρμοσε τα λόγια του εδαφίου Παροιμίες 11:17: «Ο άνθρωπος που έχει στοργική καλοσύνη φέρεται ανταμειφτικά στην ίδια του την ψυχή, αλλά ο άσπλαχνος επιφέρει εξοστρακισμό στον οργανισμό του».
English[en]
Instead of constantly berating yourself, apply the words of Proverbs 11:17: “A man of loving-kindness is dealing rewardingly with his own soul, but the cruel person is bringing ostracism upon his own organism.”
Spanish[es]
En vez de reprocharte todo el tiempo tus errores, pon en práctica las palabras de Proverbios 11:17: “Un hombre de bondad amorosa está tratando recompensadoramente con su propia alma, pero la persona cruel está acarreando extrañamiento a su propio organismo”.
Estonian[et]
Selle asemel et end pidevalt hukka mõista, rakenda ellu Õpetussõnades 11:17 (EP 97) toodud nõuannet: „Kes osutab halastust, teeb head iseenesele, aga kalk teeb valu oma ihule.”
Finnish[fi]
Sen sijaan että kritisoisit itseäsi jatkuvasti, noudata Sananlaskujen 11:17:n sanoja: ”Rakkaudellisen huomaavainen mies kohtelee palkitsevasti omaa sieluaan, mutta julma saattaa eristyksiin oman elimistönsä.”
French[fr]
Au lieu de faire constamment votre autocritique, mettez en pratique les paroles contenues en Proverbes 11:17 : “ Un homme de bonté de cœur se comporte avec son âme en personne qui rétribue, mais l’homme cruel attire l’ostracisme sur son organisme.
Hebrew[he]
במקום שתנזוף בעצמך כל הזמן, ישם את הכתוב במשלי י”א:17: ”גומל נפשו איש חָסֶד, ועוכר שׁאֵרוֹ [משחית בשרו] אכזרי”.
Hiligaynon[hil]
Sa baylo nga pirme pakalainon ang imo kaugalingon, iaplikar ang mga pulong sang Hulubaton 11:17: “Ang tawo nga may mahigugmaon nga kaayo nagahimo sing maayo sa iya kalag, apang ang tawo nga mapintas nagahimo sa iya lawas nga silikwayon.”
Croatian[hr]
Nemoj neprestano kritizirati samog sebe, već primijeni riječi iz Priča Salamunovih 11:17: “Milostiv čovjek čini dobro duši svojoj, a nemilostiv udi svojemu tijelu.”
Hungarian[hu]
Mennyivel jobb önmagad folytonos szidalmazása helyett alkalmazni a Példabeszédek 11:17-et: „Ő magával tesz jól a kegyes férfiú; a kegyetlen pedig öntestének okoz fájdalmat.”
Indonesian[id]
Sebaliknya dari terus-menerus mengutuki diri, terapkanlah kata-kata di Amsal 11:17, ”Pria yang baik hati dan penuh kasih mendatangkan imbalan bagi jiwanya sendiri, tetapi orang yang kejam membuat tubuhnya sendiri dikucilkan.”
Igbo[ig]
Kama ịdị na-akatọ onwe gị mgbe nile, tinye ihe e kwuru n’Ilu 11:17 n’ọrụ: “Onye na-emeso mkpụrụ obi ya ezi ihe ka onye ebere bụ: ma onye na-emekpa anụ ahụ́ nke aka ya ahụ́ ka onye na-enweghị obi ebere bụ.”
Iloko[ilo]
Imbes a sangkauyawmo ti bagim, iyaplikarmo ti sasao iti Proverbio 11:17: “Ti tao nga addaan naayat a kinamanangngaasi mangipapaay iti gunggona iti bukodna a kararua, ngem ti naulpit a tao iyegna ti pannakailaksid iti bukodna a bagi.”
Icelandic[is]
Í staðinn fyrir að vera stöðugt að ásaka sjálfan þig skaltu fara eftir því sem stendur í Orðskviðunum 11:17: „Kærleiksríkur maður gjörir sálu sinni gott, en hinn grimmi kvelur sitt eigið hold.“
Italian[it]
Anziché rimproverarti in continuazione, applica le parole di Proverbi 11:17: “L’uomo di amorevole benignità tratta rimunerativamente la sua propria anima, ma la persona crudele dà l’ostracismo al suo proprio organismo”.
Japanese[ja]
絶えず自分を責めるのではなく,箴言 11章17節の言葉を当てはめてください。
Georgian[ka]
ნაცვლად იმისა, რომ განუწყვეტლივ ლანძღო საკუთარი თავი, ყური დაუგდე იგავების 11:17-ში ჩაწერილ სიტყვებს: „მოწყალე კაცი სიკეთეს უზღავს თავის სულს, სასტიკი კი თავის ხორცს აღიზიანებს“.
Lingala[ln]
Na esika ya komipesa ntango nyonso foti, salelá nde maloba ya Masese 11:17: “Moto na boboto akosunga molimo na ye mɔkɔ; nde ye oyo azali na nkanda akobebisa nzoto na ye mpenza.”
Lithuanian[lt]
Užuot nuolat graužęsis, pritaikyk Patarlių 11:17 žodžius: „Žmogaus gerumas teikia gera jam pačiam, o negailestingas žmogus kenkia sau.“
Latvian[lv]
Prātīgāk būtu nevis sevi pastāvīgi pelt, bet ņemt vērā vārdus no Salamana Pamācību grāmatas, 11. nodaļas, 17. panta: ”Žēlsirdīgs cilvēks dara labu pats sev, bet nežēlīgais tomēr nereti skumdina savu garu un ar to kaitē pats savas miesas spēkiem.”
Malagasy[mg]
Aza mandevilevy foana ny tenanao, fa ampiharo ilay voalazan’ny Ohabolana 11:17 hoe: “Ny olona mamindra fo dia mahazo soa ho an’ny tenany [na manisy soa ny tenany]; fa ny lozabe dia todìn’ny halozany.”
Macedonian[mk]
Наместо постојано да се прекоруваш, примени ги зборовите од Пословици 11:17: „Милостивиот човек сам си прави добро, а жестокиот го измачува сопственото тело“.
Malayalam[ml]
എല്ലായ്പോഴും സ്വയം പഴിക്കുന്നതിനു പകരം സദൃശവാക്യങ്ങൾ 11: 17-ലെ വാക്കുകൾ ബാധകമാക്കുക: “ദയാലുവായവൻ സ്വന്തപ്രാണന്നു നന്മ ചെയ്യുന്നു; ക്രൂരനോ സ്വന്തജഡത്തെ ഉപദ്രവിക്കുന്നു.”
Maltese[mt]
Minflok ma toqgħod iċċanfar lilek innifsek il- ħin kollu, applika l- kliem taʼ Proverbji 11:17: “Min hu ħanin ġid lilu nnifsu jagħmel, imma ħsara jġib fuqu nnifsu l- kiefer.”
Norwegian[nb]
I stedet for stadig å kritisere deg selv bør du merke deg ordene i Ordspråkene 11: 17: «En mann som viser kjærlig godhet, handler vel mot sin egen sjel, men den grusomme fører bannlysning over sitt eget legeme.»
Nepali[ne]
आफूलाई सधैं गाली गर्नुको साटो हितोपदेश ११:१७ का (नयाँ संशोधित संस्करण) यी शब्दहरू लागू गर्नुहोस्: “दयालु हुनाले मानिसको आफ्नै हित हुन्छ, तर निर्दयी मानिसले आफैमाथि संकष्ट ल्याउँछ।”
Dutch[nl]
In plaats van jezelf constant op je kop te geven, kun je doen wat in Spreuken 11:17 staat: „Een man van liefderijke goedheid bejegent zijn eigen ziel op een belonende wijze, maar de wreedaard brengt de banvloek over zijn eigen organisme.”
Nyanja[ny]
M’malo momangodzinyoza nthaŵi zonse, tsatirani mawu a pa Miyambo 11:17 akuti: “Wachifundo achitira moyo wake zokoma; koma wankhanza avuta nyama yake.”
Papiamento[pap]
En bes di kondená bo mes konstantemente, apliká e palabranan di Proverbionan 11:17: “E hende miserikòrdioso ta hasi bon na su mes alma, ma e hende kruel ta tormentá su mes karni.”
Polish[pl]
Żeby nie być ciągle niezadowolonym z siebie, spróbuj zastosować radę z Księgi Przysłów 11:17: „Mąż okazujący lojalną życzliwość wyświadcza dobro swej duszy, ale człowiek okrutny sprowadza klątwę na swe ciało”.
Portuguese[pt]
Em vez de ficar criticando a si mesmo constantemente, aplique as palavras de Provérbios 11:17: “O homem de benevolência age de modo recompensador com a sua própria alma, mas a pessoa cruel traz banimento ao seu próprio organismo.”
Romanian[ro]
În loc să te mustri în permanenţă, aplică cuvintele din Proverbele 11:17: „Omul milos îşi face bine sufletului său, dar cel plin de cruzime îşi tulbură însăşi carnea lui“.
Russian[ru]
Вместо того чтобы постоянно ругать себя, старайся применять слова из Притчей 11:17: «Человек милосердный благотворит душе своей, а жестокосердный разрушает плоть свою».
Sinhala[si]
නිතර ඔබට දොස් පවරාගන්නවා වෙනුවට හිතෝපදේශ 11:17හි සඳහන් දේ අදාළ කරගන්න. “කරුණාවන්ත මනුෂ්යයා තමාගේම ප්රාණයට යහපත කරගන්නේය.
Slovak[sk]
Namiesto toho, aby si si stále niečo vyčítal, uplatni slová z Prísloví 11:17: „Muž s milujúcou láskavosťou zaobchádza so svojou dušou dobre, ale ukrutník privádza na svoje telo verejné odsúdenie.“
Slovenian[sl]
Namesto da se neprestano zmerjaš, raje udejanjaj besede iz Pregovorov 11:17: »Usmiljen človek sebi dobro pripravlja, neusmiljenec pa lastnemu telesu bolečine.«
Samoan[sm]
O lea, na i lo lou ita pea iā te oe lava, ia faatatau upu o loo i le Faataoto 11:17: “O le tagata alofa ua agalelei o ia iā te ia lava; a o lē ua sauā, na te faatigāina lona lava tino.”
Shona[sn]
Pane kugara uchizvitsoropodza, shandisa mashoko aZvirevo 11:17 anoti: “Munhu une ngoni, unoitira mweya wake zvakanaka; asi usine tsitsi unotambudza nyama yake.”
Albanian[sq]
Në vend që ta shash vazhdimisht veten, zbato atë që thuhet te Fjalët e urta 11:17: «Njeriu i mëshirshëm i bën të mirë vetes, kurse njeriu mizor mundon mishin e tij.»
Serbian[sr]
Umesto da stalno prekoravaš samog sebe, primeni reči iz Poslovica 11:17: „Dobro duši svojoj milosrdan čovek čini, svirep čovek telu svome udi.“
Southern Sotho[st]
Ho e-na le ho inyatsa-nyatsa, sebelisa keletso e ho Liproverbia 11:17: “Motho ea nang le mosa o lerato o sebetsana ka mokhoa o putsang le moea oa hae, empa motho ea sehlōhō o tlisetsa ’mele oa hae khathatso.”
Swedish[sv]
I stället för att hela tiden kritisera dig själv bör du följa orden i Ordspråken 11:17: ”En man som visar kärleksfull omtanke handlar på ett sätt som medför belöning för hans egen själ, men den grymme gör sin egen organism till något utstött.”
Swahili[sw]
Badala ya kujiona kuwa hufai, tumia maneno ya Mithali 11:17: “Mwenye rehema huitendea mema nafsi yake; aliye mkali hujisumbua mwili wake.”
Congo Swahili[swc]
Badala ya kujiona kuwa hufai, tumia maneno ya Mithali 11:17: “Mwenye rehema huitendea mema nafsi yake; aliye mkali hujisumbua mwili wake.”
Tamil[ta]
எப்போதும் உங்களை நீங்களே குறைவாக எடைபோடுவதற்குப் பதிலாக நீதிமொழிகள் 11:17-லுள்ள வார்த்தைகளைப் பின்பற்றுங்கள்: “தயையுள்ள மனுஷன் தன் ஆத்துமாவுக்கு நன்மை செய்துகொள்ளுகிறான்; கடூரனோ தன் உடலை அலைக்கழிக்கிறான்.”
Tagalog[tl]
Sa halip na palaging kagalitan ang iyong sarili, ikapit ang mga pananalita sa Kawikaan 11:17: “Ang taong may maibiging-kabaitan ay gumagawa ng mabuti sa kaniyang sariling kaluluwa, ngunit ang taong malupit ay nagdadala ng sumpa sa kaniyang sariling katawan.”
Tswana[tn]
Go na le gore o tlhole o ikomantse, dirisa mafoko a a mo go Diane 11:17 a a reng: “Motho wa bopelonomi jwa lorato o direla moya wa gagwe ka tsela e e duelang, mme motho yo o setlhogo o tlisetsa mmele wa gagwe matlhabisa ditlhong.”
Turkish[tr]
Kendinde sürekli kusur bulmak yerine, Süleymanın Meselleri 11:17’de yazılı sözleri uygula: “Merhametli adam kendi canına iyilik eder; fakat gaddar adam kendi etine işkence eder.”
Tsonga[ts]
Ematshan’weni yo tshamela ku tisola, tirhisa marito lama kumekaka eka Swivuriso 11:17: “Munhu la nga ni musa wa rirhandzu u tirhisana ni moya-xiviri wakwe hi ndlela leyi vuyerisaka, kambe munhu wa tihanyi u tisa khombo emirini wakwe.”
Twi[tw]
Sɛ́ anka wubebu wo ho fɔ daa no, fa Mmebusɛm 11:17 nsɛm yi di dwuma: “Ɔyamyefo yɛ ne kra yiye, na otirimɔdenfo haw n’ankasa honam.”
Ukrainian[uk]
Замість того, аби безперестанку картати себе, чому б не застосувати слова з Приповістей 11:17: «Людина ласкава душі своїй чинить добро, а жорстока замучує тіло своє».
Xhosa[xh]
Kunokuba usoloko uzigxeka, sebenzisa la mazwi afumaneka kwiMizekeliso 11:17 athi: “Umntu onobubele bothando uqhubana ngokunomvuzo nomphefumlo wakhe, kodwa umntu okhohlakeleyo uyizisela ishwangusha inyama yakhe.”
Yoruba[yo]
Dípò tí wàá fi máa wo ara rẹ bí ẹni tí kò já mọ́ nǹkan kan nígbà gbogbo, máa fi ọ̀rọ̀ tó wà nínú Òwe 11:17 sílò, èyí tó sọ pé: “Ènìyàn tí ó ní inú-rere-onífẹ̀ẹ́ ń bá ọkàn ara rẹ̀ lò lọ́nà tí ń mú èrè wá, ṣùgbọ́n ìkà ènìyàn ń mú ìtanùlẹ́gbẹ́ wá bá ẹ̀yà ara òun fúnra rẹ̀.”
Chinese[zh]
与其不断批评自己,不如应用箴言11:17的话:“仁慈的人叫自己得益处,残忍的人使自身受排斥。”
Zulu[zu]
Esikhundleni sokuzigxeka njalo, sebenzisa amazwi ezAga 11:17 athi: “Umuntu onomusa wothando uwuphatha ngendlela enomvuzo umphefumulo wakhe, kodwa umuntu onesihluku ulethela umzimba wakhe isigcwagcwa.”