Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party wil baie graag hulle biologiese ouers opspoor; ander is vasbeslote om dit nie te doen nie.
Amharic[am]
አንዳንዶች ወላጆቻቸውን ለማግኘት ይጓጓሉ፤ ሌሎች ደግሞ ከወላጆቻቸው ጋር ላለመገናኘት ወስነዋል።
Arabic[ar]
فالبعض يتوقون الى العثور على والديهم الطبيعيين، اما الآخرون فمصمّمون ألا يفعلوا ذلك.
Bulgarian[bg]
Някои копнеят да открият родителите си, а други са твърдо решени да не го правят.
Bislama[bi]
Samfala oli wantem tumas blong save stret papa mama blong olgeta, be samfala oli no wantem nating.
Cebuano[ceb]
Ang pipila nangandoy nga makaplagan ang ilang tinuod nga mga ginikanan; ang uban determinado nga dili na mangita kanila.
Czech[cs]
Někteří touží najít své biologické rodiče, jiní jsou rozhodnuti, že to nikdy neudělají.
German[de]
Manche möchten ihre leiblichen Eltern kennen lernen — andere keinesfalls.
Ewe[ee]
Edzroa wo dometɔ aɖewo be woakpɔ wo dzila ŋutɔŋutɔwo; ɖewo ɖonɛ kplikpaa be yewomawɔe nenema o.
Greek[el]
Μερικοί λαχταρούν να βρουν τους βιολογικούς τους γονείς ενώ άλλοι είναι αποφασισμένοι να μην το κάνουν αυτό.
English[en]
Some yearn to find their biological parents; others are determined not to do so.
Spanish[es]
Unos anhelan encontrarlos; otros están resueltos a no hacerlo.
Estonian[et]
Mõned igatsevad kohtuda oma pärisvanematega, teised mitte.
Finnish[fi]
Jotkut haluavat hartaasti löytää biologiset vanhempansa; toiset ovat päättäneet olla etsimättä heitä.
French[fr]
Certains ne rêvent que de retrouver leurs parents, alors que d’autres s’y refusent.
Hebrew[he]
יש הלהוטים למצוא את הוריהם הביולוגיים; אחרים נחושים בדעתם שלא לעשות זאת.
Hiligaynon[hil]
Ang iban nalangkag nga pangitaon ang ila kinaugali nga mga ginikanan; ang iban naman wala.
Croatian[hr]
Neki čeznu za time da upoznaju svoje biološke roditelje, dok neki to nipošto ne žele.
Hungarian[hu]
Vannak, akik égnek a vágytól, hogy megtalálják a vér szerinti szüleiket, mások pedig eltökélték, hogy nem kutatnak utánuk.
Indonesian[id]
Beberapa anak mendambakan untuk berjumpa dengan orang tua kandung mereka; yang lain bertekad untuk tidak berbuat demikian.
Igbo[ig]
Ọ na-agụsi ụfọdụ agụụ ike ịchọta ndị mụrụ ha n’ezie; ebe ndị ọzọ kpebisiri ike na ha agaghị achọ ha.
Iloko[ilo]
Kayat ti dadduma a biroken dagiti pudno a dadakkelda; di kayat ti dadduma.
Italian[it]
Alcuni desiderano ardentemente trovare i loro genitori, altri sono decisi a non farlo.
Japanese[ja]
実の親をぜひ捜し当てたいと思う人もいれば,捜さないことにした人もいます。
Georgian[ka]
ზოგს მთელი გულით სწადია, მოძებნოს თავისი მშობლები, სხვები კი მტკიცე უარს აცხადებენ ამაზე.
Lithuanian[lt]
Vieni trokšta juos rasti, kiti net kratosi tos minties.
Latvian[lv]
Daži ilgojas atrast savus īstos vecākus, savukārt citi ir stingri apņēmušies viņus nemeklēt.
Malagasy[mg]
Ny ankizy sasany miezaka mafy hitady ny ray aman-dreny niteraka azy, ny hafa kosa tapa-kevitra ny tsy hitady azy ireo.
Macedonian[mk]
Некои копнеат да ги најдат своите биолошки родители; други одлучиле да не ги бараат.
Maltese[mt]
Xi ftit minnhom ikunu jixtiequ li jiltaqgħu mal- ġenituri naturali tagħhom; oħrajn huma determinati li ma jiltaqgħux magħhom.
Norwegian[nb]
Mens noen lengter etter å finne de biologiske foreldrene sine, er det andre som har bestemt seg for at de ikke vil gjøre det.
Nepali[ne]
कोही-कोही आफूलाई जन्म दिने आमाबाबु खोज्न चाहन्छन् भने कोही पटक्कै चाहँदैनन्।
Dutch[nl]
Sommige verlangen er hevig naar hun biologische ouders te vinden; andere zijn vastbesloten niet naar ze op zoek te gaan.
Nyanja[ny]
Ena amafunitsitsa kupeza makolo awo owabereka, ndipo ena safuna n’komwe kutero.
Papiamento[pap]
Tin ta anhelá pa haña nan mayornan biológiko; otronan ta determiná pa no hasi esei.
Polish[pl]
Niektóre bardzo pragną odnaleźć rodziców, inne są zdecydowane tego nie robić.
Portuguese[pt]
Alguns anseiam conhecer os pais biológicos, outros não querem fazer isso em hipótese alguma.
Romanian[ro]
Unii îşi doresc mult să-şi găsească părinţii naturali; alţii sunt hotărâţi să nu-i caute deloc.
Russian[ru]
Некоторые стремятся найти своих биологических родителей, другие решают не делать этого.
Slovak[sk]
Niektorí veľmi túžia nájsť svojich biologických rodičov, zatiaľ čo iní sa rozhodli, že ich nebudú hľadať.
Slovenian[sl]
Nekateri hrepenijo po tem, da bi našli svoje biološke starše, drugi pa so odločeni, da tega ne bodo storili.
Shona[sn]
Vamwe vane shungu dzokutsvaka vabereki vavo vakavabereka; vamwe havasarudzi kuita saizvozvo.
Albanian[sq]
Disa digjen nga dëshira për t’i gjetur prindërit natyrorë; të tjerë janë të vendosur që të mos i gjejnë.
Serbian[sr]
Neki žude da pronađu biološke roditelje, dok drugi nikako to ne žele da urade.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba laba-labela ho fumana batsoali ba bona ba ba tsoetseng; ba bang bona ha baa ikemisetsa ho kopana le bona.
Swedish[sv]
En del längtar efter att hitta sina biologiska föräldrar; andra vill absolut inte göra det.
Swahili[sw]
Wengine hutamani kuwatafuta wazazi wao na wengine wameazimia kutowatafuta.
Tamil[ta]
தங்களை பெற்றெடுத்தவர்களை கண்டுபிடிக்க சிலர் தவியாய் தவிக்கிறார்கள்; மற்றவர்களோ அவர்களை தேடவே கூடாது என்று உறுதியாய் இருக்கிறார்கள்.
Thai[th]
บาง คน เฝ้า คอย อยาก พบ พ่อ แม่ แท้ ๆ; บาง คน ตั้งใจ จะ ไม่ ยอม พบ หน้า กัน.
Tagalog[tl]
Ang ilan ay nananabik na makita ang kanilang tunay na mga magulang; ang iba naman ay determinadong huwag na silang hanapin.
Tswana[tn]
Bangwe ba eletsa go bona batsadi ba bone ba ba ba tsetseng; fa ba bangwe ba sa ikemisetsa go dira jalo.
Tok Pisin[tpi]
Sampela i gat laik tru long painim papamama tru bilong ol; sampela ol i no laik tru long mekim olsem.
Turkish[tr]
Bazıları öz ana babasını bulmayı çok istiyor; diğerleri ise bunu yapmamaya karar veriyor.
Tsonga[ts]
Van’wana va navela ku kuma vatswari va vona va xiviri; kasi van’wana a va tiyimiselanga ku va vona.
Twi[tw]
Ebinom pɛ sɛ wohu wɔn awofo ankasa denneennen; na afoforo nso mpɛ sɛ wohu wɔn koraa.
Xhosa[xh]
Olunye lulangazelela ukufuna abazali balo bokoqobo; olunye aluzimiselanga kubafuna.
Yoruba[yo]
Àwọn kan máa ń yán hànhàn láti wá àwọn òbí wọn rí; àwọn mìíràn sì ti pinnu pé àwọn ò ní wá wọn.
Zulu[zu]
Enye ilangazelela ukuthola abantu abayizala; enye izimisele ukuba ingakwenzi lokho.