Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ Hulle het wêreldwyd meer as 400 Streekboukomitees georganiseer om vrywilligers bouvaardighede te leer sodat hulle sentrums vir Bybelonderrig kan bou.
Amharic[am]
▪ በዓለም ዙሪያ ከ400 በላይ የሚሆኑ የአካባቢ የግንባታ ኮሚቴዎችን በማደራጀት ፈቃደኛ የሆኑ ሠራተኞች የመጽሐፍ ቅዱስ ትምህርት የሚሰጥባቸውን ማዕከሎች በመገንባቱ ሥራ እንዲካፈሉ ሙያዊ ሥልጠና ሰጥተዋል።
Arabic[ar]
▪ ينظمون اكثر من ٤٠٠ لجنة بناء اقليمية حول العالم، تقوم بتدريب متطوعين ليكتسبوا مهارات في البناء تؤهلهم لإنشاء مراكز لتعليم الكتاب المقدس.
Aymara[ay]
▪ Uraqpachanxa, 400 jila Comités Regionales de Construcción ukanak uttʼayapxi jilat kullakanakar yatichañataki, ukhamat Tantachasiñ Utanak lurapxañapataki.
Central Bikol[bcl]
▪ Nag-organisar sinda nin labing 400 na Rehional na Komite sa Pagtogdok sa bilog na kinaban tanganing sanayon an mga boluntaryo sa mga abilidad sa pagtogdok tanganing makapatindog sinda nin mga sentro nin edukasyon sa Biblia.
Bemba[bem]
▪ Balipekanya ama Komiti ya Makuule ukucila pali 400 mu calo conse aya kusambilisha ababomfi ba kuitemenwa ifya makuule pa kuti balekuula ifikuulwa fya kusambililamo Baibolo.
Bulgarian[bg]
▪ Те са организирали над 400 Регионални строителни комитета по целия свят, които помагат на много доброволци да придобият строителни умения, така че да могат да строят центрове за библейско образование.
Cebuano[ceb]
▪ Sa tibuok kalibotan, sila adunay kapin sa 400 ka Regional Building Committee nga nagbansay sa mga boluntaryo sa pagtukod ug mga bilding diin ipahigayon ang pagtudlo bahin sa Bibliya.
Chuukese[chk]
▪ Ra akkota lap seni 400 Mwichen Chon Kaü Imw woon unusen fönüfan mi äiti ekkewe chon älillis usun kaütään ekkewe Kingdom Hall.
Czech[cs]
▪ Po celém světě založili přes 400 regionálních stavebních výborů, jež ve stavebních pracích školí dobrovolníky, kteří staví centra biblického vzdělávání.
Danish[da]
▪ De har dannet over 400 regionale byggeudvalg i hele verden for at oplære frivillige inden for byggefagene så de kan opføre centre for bibelundervisning.
Ewe[ee]
▪ Woɖo kɔmiti 400 kple edzivɔ ɖe nuto vovovowo me le xexea me godoo, be woana hehe lɔlɔ̃nu faa dɔwɔlawo be woanya xɔtuɖaŋuwo, ale be woatu xɔ siwo me woanɔ Biblia srɔ̃m le.
Efik[efi]
▪ Mmọ ẹtịm se ibede Kọmiti Ubọpufọk Eke Ikpehe ke Ikpehe 400 ye se ibede Mme Otu Ubọp Ufọkmbono Obio Ubọn̄ 250 man ẹkpep mme anamutom unyịmesịt usọ ubọpn̄kpọ man mmọ ẹkpebọp mme itie ubọ ukpep Bible.
Greek[el]
▪ Έχουν οργανώσει σε όλο τον κόσμο 400 και πλέον Περιφερειακές Επιτροπές Οικοδόμησης για την εκπαίδευση εθελοντών οι οποίοι θα μπορούν να οικοδομούν κέντρα Βιβλικής εκπαίδευσης.
English[en]
▪ They have organized over 400 Regional Building Committees worldwide to train volunteers in construction skills so that they can build centers of Bible education.
Spanish[es]
▪ Han creado en todo el mundo más de cuatrocientos Comités Regionales de Construcción para adiestrar voluntarios con el fin de edificar centros de educación bíblica.
Estonian[et]
▪ Nad on loonud kogu maailmas üle 400 regionaalse ehituskomitee, et anda ehitusalast väljaõpet vabatahtlikele töölistele piiblihariduskeskuste rajamiseks.
Finnish[fi]
▪ He ovat järjestäneet eri puolilla maailmaa yli 400 alueellista rakennuskomiteaa opettamaan vapaaehtoisille rakentamisessa tarvittavia taitoja, niin että nämä oppivat rakentamaan keskuksia, joissa annetaan raamatullista valmennusta.
Fijian[fj]
▪ Era tuvanaka e veiyasai vuravura e sivia na 400 na Komiti ni Taravale ena Duidui Vanua, era vakavulici kina ena iwalewale maqosa ni cakacaka o ira era bolecakacaka, me rawa nira tara Kingdom Hall (na vanua e vakavulici kina na iVolatabu).
French[fr]
▪ Ils ont constitué plus de 400 comités de construction régionaux dans le monde pour former des bénévoles à la construction de centres d’enseignement biblique.
Hiligaynon[hil]
▪ Nagaorganisar sila sing sobra sa 400 ka Regional Building Committee sa bilog nga kalibutan para hanason ang mga boluntaryo sa pagpatindog sang mga tinukod nga hiwatan sing mga pagtuon sa Biblia.
Croatian[hr]
U čitavom svijetu imaju preko 400 Regionalnih odbora za gradnju. Oni obučavaju volontere kako graditi objekte koji se koriste za biblijsku pouku.
Haitian[ht]
▪ Yo òganize plis pase 400 komite konstriksyon rejyonal sou tout tè a e yo fòme moun ki pote yo volontè pou yo konstwi lokal pou anseye moun Labib.
Hungarian[hu]
▪ Világszerte több mint 400 területi építőbizottságot hoztak létre, hogy szakmai ismereteket adjanak át az önkénteseknek, akik olyan központokat építenek, ahol bibliai oktatás folyik.
Armenian[hy]
▪ Կազմավորել են ավելի քան 400 Տարածաշրջանային շինարարական կոմիտեներ, որպեսզի կամավորներին շինարարական հմտություններ սովորեցնեն աստվածաշնչյան կրթական կենտրոններ կառուցելու համար։
Indonesian[id]
▪ Mereka telah mengorganisasi lebih dari 400 Panitia Pembangunan Regional di seluruh dunia untuk melatih para relawan dalam keterampilan pembangunan sehingga mereka dapat membangun pusat-pusat pendidikan Alkitab.
Igbo[ig]
▪ Ha ehiwela ihe karịrị Kọmitii Ndị Na-ahụ Maka Iwu Ihe Owuwu n’Ógbè narị anọ na ihe karịrị narị Ìgwè Ndị Na-ewu Ụlọ Nzukọ Alaeze abụọ na iri ise gburugburu ụwa iji zụọ ndị wepụtara onwe ha n’otú e si ewu ihe owuwu ka ha wee na-ewu ebe ndị a na-anọ amụ Baịbụl.
Iloko[ilo]
▪ Nangorganisarda iti nasurok nga 400 a Regional Building Committee iti intero a lubong a mangsansanay kadagiti boluntario nga agbalin a nasigo iti panagibangon tapno makaipasdekda kadagiti sentro ti panagadal iti Biblia.
Icelandic[is]
▪ Þeir hafa skipulagt fleiri en 400 svæðisbygginganefndir víða um heim, sem þjálfa sjálfboðaliða í byggingarvinnu til að þeir geti síðan byggt biblíufræðslumiðstöðvar.
Italian[it]
▪ Hanno organizzato a livello mondiale oltre 400 Comitati Regionali di Costruzione, che addestrano volontari nel campo dell’edilizia per la realizzazione di centri di istruzione biblica.
Japanese[ja]
■ 世界で400を超える地区建設委員会を組織し,建設の技術の面で訓練を施しています。
Korean[ko]
▪ 전 세계에 400개가 넘는 지역 건축 위원회를 조직하여 자원 봉사자들에게 건축 기술을 가르쳐서 성서 교육 센터를 짓습니다.
Lingala[ln]
▪ Na mokili mobimba, babongisá Bakomite ya botongi koleka 400 mpo na kosalisa bandeko oyo bazali koya mpo na kotonga báyeba malamu kotonga bisika ya koyekola Biblia.
Lithuanian[lt]
▪ Visame pasaulyje liudytojai yra sudarę daugiau kaip 400 regiono statybos komitetų; jų užduotis — mokyti savanorius įgūdžių, reikalingų statant pastatus, kuriuose mokoma Biblijos tiesų.
Malagasy[mg]
▪ Nanangana Komitim-paritra Momba ny Fanorenana maherin’ny 400 maneran-tany izy ireo, mba hampiofana mpiasa an-tsitrapo hanorina trano fianarana Baiboly antsoina hoe Efitrano Fanjakana.
Macedonian[mk]
▪ Низ целиот свет имаат формирано над 400 Регионални одбори за изградба, кои им помагаат на многу доброволци да стекнат градежни вештини за да градат објекти каде што луѓето ќе можат да учат за Библијата.
Burmese[my]
▪ ကျမ်းစာသင်တန်းများပေးနေသည့် ခန်းမများကို ဆောက်လုပ်နိုင်ရန် ကမ္ဘာတစ်ဝန်းတွင် ဒေသန္တရဆောက်လုပ်ရေးကော်မတီ ၄၀၀ ကျော် ဖွဲ့စည်းကာ စေတနာ့ဝန်ထမ်းများကို ဆောက်လုပ်ရေးအတတ်ပညာများ သင်ပေးနေပါသည်။
Norwegian[nb]
▪ De har opprettet over 400 regionale byggeutvalg verden over som lærer opp frivillige i byggefaget, slik at de kan bygge sentre for bibelsk undervisning.
Dutch[nl]
▪ Ze hebben wereldwijd ruim 400 Regionale bouwcomités georganiseerd om vrijwilligers op te leiden in bouwvaardigheden zodat ze centra voor Bijbelonderricht kunnen bouwen.
Northern Sotho[nso]
▪ Ba rulagantše Dikomiti tša Meago tša Tikologo tše fetago 400 lefaseng ka bophara bakeng sa go tlwaetša baithapi go aga e le gore ba tle ba age mafelo a go ruta ka Beibele.
Nyanja[ny]
▪ A Mboni za Yehova ali ndi magulu oposa 400 padziko lonse othandiza pa ntchito yomanga. Magulu amenewa aphunzitsa anthu odzipereka ntchito zomanga kuti athe kumanga malo ophunziriramo Baibulo.
Oromo[om]
▪ Namoonni fedhii qaban bakka Macaafni Qulqulluun itti baratamu ijaaruuf dandeettii akka qabaatan leenjisuuf, addunyaa maratti Koreewwan Ijaarsaa Naannoo 400 ol taʼan qindeessaniiru.
Pangasinan[pag]
▪ Angorganisa ira na masulok a 400 ya Regional Building Committee ed interon mundo a mangibabangat ed saray boluntaryo nipaakar ed konstruksion, pian makapampaalagey ira na saray bilding ya usaren parad panaral na Biblia.
Palauan[pau]
▪ Te mla kutmokl a betok er a 400 el Chelechad er a Rumekedechor a Blai el meliuekl er a beluulechad el olisechakl er tirke el kongei el mo meduch el omekedechor a blai me bo el sebechir el omekedechor a blil a omengull.
Pijin[pis]
▪ Olketa garem winim 400 Regional Building Komiti evriwea long world for lanem pipol for savve hao for wakem olketa building wea pipol savve kam for lane abaotem Bible.
Polish[pl]
▪ Na całym świecie utworzyli ponad 400 Regionalnych Komitetów Budowlanych, które pomagają ochotnikom nabyć fachowych umiejętności.
Pohnpeian[pon]
▪ Irail koasoanehdi Pwihn en Kauwada Ihmw me tohtohsang 400 nin sampah pwon pwehn kasukuhlihada me tohto me kin toukihda arail ahnsou ong doadoahk en kokou ihmw pwe ren kak sawas kauwada wasahn kasukuhl en Paipel kan.
Portuguese[pt]
▪ Já formaram mais de 400 Comissões Regionais de Construção no mundo inteiro a fim de treinar voluntários para a construção de centros de educação bíblica.
Quechua[qu]
▪ Jallpʼantinpi, 400 kuraq Comités Regionales de Construcción nisqata sayachinku. Chayniqtataq, may chhika yanapaqkunata, Bibliamanta yachakunapaq wasista ruwanankupaq wakichinku.
Ayacucho Quechua[quy]
▪ Enteron pachapim paykunapa kan 400 masnin comités Regionales de Construcción nisqa, chaypim mana qollqellapaq yachachinku huñunakunapaq wasikuna rurayta.
Rundi[rn]
▪ Barashinze Komite z’ubwubatsi z’akarere zirenga 400 kw’isi yose zigisha abitanze bakamenya ubuhinga bwo kwubaka kugira ngo bubake ibibanza vyo kwigishirizamwo ivya Bibiliya.
Romanian[ro]
▪ Ei au înfiinţat peste 400 de comitete regionale de construcţii în întreaga lume pentru a instrui în domeniul construcţiilor voluntari care să ia parte la construirea unor centre de instruire biblică.
Russian[ru]
▪ Они создали более 400 региональных строительных комитетов по всему миру, чтобы обучать добровольцев строительным навыкам, которые необходимы при строительстве центров библейского обучения.
Kinyarwanda[rw]
▪ Bashyizeho Komite z’Uturere Zishinzwe iby’Ubwubatsi zirenga 400, kugira ngo zitoze abitangiye gukora imirimo, kubaka amazu atangirwamo inyigisho za Bibiliya.
Sinhala[si]
▪ සාක්ෂිකරුවන්ගේ නමස්කාර මධ්යස්ථාන ඉදි කිරීමට ස්වේච්ඡා සේවකයන්ව පුහුණු කිරීම සඳහා ඔවුන් ගොඩනැඟිලි ඉදි කිරීමේ කමිටු 400කට වඩා වැඩි ගණනක් පිහිටුවා තිබෙනවා.
Slovak[sk]
▪ Na celom svete majú vyše 400 regionálnych stavebných výborov, ktoré školia dobrovoľníkov v stavebných prácach, aby mohli stavať strediská biblického vzdelávania.
Slovenian[sl]
▪ Po vsem svetu so ustanovili več kot 400 regionalnih gradbenih odborov, ki pomagajo prostovoljcem, da si pridobijo veščine v gradbeništvu, ki jih potrebujejo pri gradnji centrov za biblijsko izobraževanje.
Samoan[sm]
▪ Ua latou faamaopoopoina le silia i le 400 Komiti o Faugāfale o le Vaipanoa i le lalolagi aoao, e toleni ai tagata tauofo i le tomai i faugāfale ma le fausiaina o Maota mo Sauniga.
Shona[sn]
▪ Vane Matare Okuvaka Omunharaunda anopfuura 400 pasi rose, anodzidzisa vanhu vanozvipira kuti vave neunyanzvi hwokuvaka kuitira kuti vagovaka nzvimbo dzokunamatira.
Albanian[sq]
▪ Kanë organizuar mbi 400 Komitete Rajonale të Ndërtimit në mbarë botën për t’u mësuar vullnetarëve aftësi në fushën e ndërtimit, në mënyrë që këta të ndërtojnë qendra të arsimimit biblik.
Serbian[sr]
▪ Širom sveta su organizovali preko 400 Regionalnih odbora za gradnju koji obučavaju dobrovoljce raznim veštinama kako bi mogli da grade objekte u kojima se pruža biblijska pouka.
Southern Sotho[st]
▪ Li hlophisitse hore ho be le Likomiti Tsa Kaho Tsa Mabatooa tse fetang 400 lefatšeng ka bophara hore li thuse baithaopi hore ba be le tsebo ea ho haha e le hore ba ka haha libaka tseo ho tla ithutoa Bibele ho tsona.
Swedish[sv]
▪ Världen över har de bildat över 400 regionala byggnadskommittéer, som utbildar volontärer så att de kan bygga lokaler för biblisk undervisning.
Swahili[sw]
▪ Wana Halmashauri za Ujenzi za Mkoa zaidi ya 400 ulimwenguni pote ambazo huwazoeza wajitoleaji mbinu za ujenzi ili waweze kujenga vituo vya kujifunzia Biblia.
Congo Swahili[swc]
▪ Wana Halmashauri za Ujenzi za Mkoa zaidi ya 400 ulimwenguni pote ambazo huwazoeza wajitoleaji mbinu za ujenzi ili waweze kujenga vituo vya kujifunzia Biblia.
Tetun Dili[tdt]
▪ Sira iha Grupu atu Arranja Harii Uma hamutuk 400 neʼebé fó treinu ba voluntáriu sira atu harii adorasaun fatin, fatin neʼebé ema aprende kona-ba Bíblia.
Thai[th]
▪ พวก เขา มี คณะ กรรมการ ก่อ สร้าง ภูมิภาค 400 คณะ ทั่ว โลก ซึ่ง ฝึก ทักษะ การ ก่อ สร้าง ให้ แก่ อาสา สมัคร ที่ ช่วย สร้าง ศูนย์ การ ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล ใน ที่ ต่าง ๆ.
Tigrinya[ti]
▪ መጽሓፍ ቅዱሳዊ ትምህርቲ ዚወሃበሉ ማእከላት ንዚሃንጹ ወለንተኛታት ንምስልጣን፡ ኣብ ብዘላ ዓለም ልዕሊ 400 ኮሚተታት ከባብያዊ ህንጸት ወዲቦም ኣለዉ።
Tagalog[tl]
▪ Nag-organisa sila ng mahigit 400 Regional Building Committee sa buong daigdig na nagsasanay ng mga boluntaryo para sa konstruksiyon ng mga gusaling gagamitin sa pagtuturo ng Bibliya.
Tswana[tn]
▪ Ba rulagantse Dikomiti Tsa Kago Tsa Kgaolo di le 400 mo lefatsheng lotlhe go thapisa baithaopi gore ba nne le bokgoni mo go tsa kago e le gore ba kgone go aga mafelo a batho ba ka ithutelang Baebele mo go one.
Tok Pisin[tpi]
▪ Ol i bin kamapim 400 Komiti Bilong Wokim Ol Haus Kingdom long olgeta hap bilong graun bilong givim trening long ol volantia long mekim wok konstraksen na bai ol inap wokim planti Haus Kingdom, o haus lotu, we ol man inap kisim save long Baibel.
Turkish[tr]
▪ İnşaat konusunda eğittikleri gönüllüler Kutsal Kitap eğitim merkezlerinin inşa işine yardım eder. Yehova’nın Şahitleri bu amaçla dünya çapında 400’den fazla Bölge İnşa Heyeti oluşturmuşlardır.
Tsonga[ts]
▪ Emisaveni hinkwayo ti ni mintlawa yo tlula 400 ya Tikomiti to Aka ta Swifundzha leyi letelaka vatirhi va ku tirhandzela leswaku va va ni vuswikoti byo aka leswaku va ta pfuneta eku akiweni ka Tiholo ta Mfumo.
Vietnamese[vi]
▪ Họ lập hơn 400 Ủy ban xây cất vùng trên khắp thế giới để huấn luyện các tình nguyện viên kỹ năng xây cất hầu xây dựng những trung tâm giáo dục về Kinh Thánh.
Waray (Philippines)[war]
▪ Nag-oorganisa hira hin sobra 400 nga Regional Building Committee ha bug-os nga kalibotan nga nagbabansay hin mga boluntaryo ha pagtukod hin mga pasilidad nga ginagamit para ha pagtutdo ha Biblia.
Xhosa[xh]
▪ Aye aseka iiKomiti Zenqila Zokwakha ezingaphezu kwama-400 ehlabathini lonke ukuze afundise amatsha-ntliziyo ukwakha ukuze akhe izindlu zawo zenkonzo.
Yapese[yap]
▪ Kar yarmiyed boor ko 400 e ulung u ga’ngin e fayleng ni ngar skulnaged e girdi’ u rogon e dimow naun ya nge yog nra toyed boch e naun ni fan ko fol Bible.
Yoruba[yo]
▪ Wọ́n ti ṣètò Ìgbìmọ̀ Ìkọ́lé Ẹlẹ́kùnjẹkùn tó ju irínwó [400] kárí ayé láti lè túbọ̀ jẹ́ káwọn èèyàn mọ̀ nípa iṣẹ́ ilé kíkọ́, kí wọ́n lè máa kọ́ àwọn gbọ̀ngàn tá a ti ń kọ́ni lẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì.
Chinese[zh]
▪ 在环球各地,他们成立了超过400个地区建筑委员会,并培训志愿人员学会所需的建筑技能去兴建提供圣经教育的场所。
Zulu[zu]
▪ Baye bahlela amaKomiti Okwakha Ezifunda angaphezu kuka-400 emhlabeni wonke ngenjongo yokufundisa izisebenzi zokuzithandela amakhono okwakha ukuze zikwazi ukwakha izikhungo zokufunda iBhayibheli.