Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die sinode het ’n beslissing uitgevaardig, gedateer 11 April 1841, wat Makarios beveel het “om drie tot ses weke lank boete te doen by die huis van ’n biskop in Tomsk sodat sy gewete deur gebed en kniebuigings gereinig kan word”.
Amharic[am]
ሲኖዶሱ ሚያዝያ 11 ቀን 1841 “ቶምስክ ውስጥ በሚገኝ የአንድ ጳጳስ ቤት ውስጥ ከሦስት እስከ ስድስት ሳምንት ለሚያክል ጊዜ ሱባኤ ገብቶ በጸሎትና ተንበርክኮ በመለመን ሕሊናውን እንዲያነጻ” የሚል ውሳኔ በማካሪዮስ ላይ አስተላለፈ።
Arabic[ar]
وأصدر السينودس حكما، بتاريخ ١١ نيسان ١٨٤١، يأمر مكاريوس «ان يخدم من ثلاثة الى ستة اسابيع كعقوبة في منزل اسقف في تومْسْك ليطهِّر ضميره بواسطة الصلاة والركوع.»
Central Bikol[bcl]
An sinodo nagpaluwas nin sarong desisyon, na may petsang Abril 11, 1841, na pinagbobotan si Makarios “na magpenitensia nin tolo sagkod sa anom na semana sa harong nin sarong obispo sa Tomsk tanganing linigan an saiyang konsensia paagi sa pagpamibi asin mga pagluhod.”
Bemba[bem]
Icilye capeele ubupingushi, pa bushiku bwa April 11, 1841, ukukambisha Makarios “ukuya ku cilapilo ca milungu itatu ukufika ku milungu mutanda mu ng’anda ya kwa shikofu mu Tomsk pa kuti engasangulula kampingu wakwe mwi saali no kukunkula.”
Bulgarian[bg]
Синодът издал наредба, с дата 11 април 1841 г., с която заповядвал Макарий „да излежи от три до шест седмици наказание в дома на епископа на Томск, за да очисти съвестта си молитвено и на колене“.
Bislama[bi]
Long Epril 11, 1841, grup ya blong ol haeman blong jyos i givim oda long Makarios “blong stap tri kasem sikis wik long haos blong wan bisop long Tomsk, olsem wan panis blong mekem tingting blong hem i kam klin, tru long prea mo tru long fasin blong bodaon kasem graon blong wosip mo soem respek.”
Bangla[bn]
১৮৪১ সালের ১১ই এপ্রিল, যাজকবর্গ ম্যাকারিওসকে এই আদেশ দিয়ে একটি অধ্যাদেশ জারি করেছিলেন যে “তিনি যেন তিন থেকে ছয় সপ্তাহ টম্স্ক শহরে একজন বিশপের বাড়িতে প্রায়শ্চিত্ত করেন যাতে প্রার্থনা ও নতজানু হওয়ার মাধ্যমে তার বিবেক শুদ্ধ হয়।”
Cebuano[ceb]
Ang sinodo nagpagulag mando, nga pinetsahag Abril 11, 1841, nga nagsugo kang Makarios “sa pagsilbig tulo ngadto sa unom ka semanang penitensiya sa balay sa usa ka obispo sa Tomsk aron sa paghinlo sa iyang konsensiya pinaagi sa pag-ampo ug mga pagluhod.”
Czech[cs]
Ve svém výnosu z 11. dubna 1841 synod Makarijovi nařídil, aby „odsloužil tří- až šestitýdenní pokání v domě biskupa v Tomsku, aby očistil své svědomí modlitbou a pokleknutím“.
Danish[da]
Den 11. april 1841 vedtog synoden at Makarios skulle „gøre bod i tre til seks uger i en biskops hjem i Tomsk for at rense sin samvittighed gennem bønner og knæfald“.
Ewe[ee]
Aɖaŋuɖoha la de se aɖe le April 11, 1841 dzi, eye wogblɔ na Makarios be “wòawɔ dzimetɔtrɔdɔ kwasiɖa etɔ̃ va ɖo ade le bisiɔp aɖe ƒe aƒeme le Tomsk be wòakɔ eƒe dzitsinya ŋu to gbedodoɖa kple tadedeagu me.”
Efik[efi]
Akwa esop ufọkabasi ama ọnọ ewụhọ, oro usenọfiọn̄ ekedide April 11, 1841, ọdọhọde Makarios ete “aka edinam uyarade ndudue ke urua ita esịm itiokiet ke ufọk bishop ke Tomsk man esịt esie asana ebe ke akam ye utuakibuot.”
Greek[el]
Η σύνοδος εξέδωσε μια απόφαση, με ημερομηνία 11 Απριλίου 1841, παραγγέλλοντας στον Μακάριο «να μείνει τρεις ως έξι εβδομάδες στο σπίτι ενός επισκόπου στο Τομσκ, ως επιτίμιο, για να καθαρίσει τη συνείδησή του με προσευχές και γονυκλισίες».
English[en]
The synod issued a ruling, dated April 11, 1841, ordering Makarios “to serve a three-to-six-week penance at the home of a bishop in Tomsk so as to clean his conscience through prayer and genuflections.”
Estonian[et]
Sinod andis 11. aprillil 1841 välja määruse, millega Makaril kästi ”Tomski piiskopi juures kolm kuni kuus nädalat pattu kahetseda, et palvete ja põlvitamisega oma südametunnistust puhastada”.
Finnish[fi]
Synodi määräsi 11. huhtikuuta 1841, että Makarioksen piti ”suorittaa kolmesta kuuteen viikkoa kestävä katumusharjoitus Tomskissa erään piispan luona puhdistaakseen omantuntonsa rukoilemalla ja polvistumalla”.
French[fr]
Dans un décret daté du 11 avril 1841, le synode ordonna à Makarios de “ s’acquitter d’une pénitence de trois à six semaines chez un évêque de Tomsk, afin de purifier sa conscience par la prière et les génuflexions ”.
Ga[gaa]
Osɔfoi agwabɔɔ lɛ wo akpɔ ko, ni je kpo yɛ April 11, 1841 ni miifã Makarios “koni ekɛ otsii etɛ kɛmiishɛ ekpaa asɔmɔ yɛ osɔfonukpa ko shia ni yɔɔ Tomsk lɛ mli, koni ekɛkpa ehe eshai ahe fai bɔni afee ni etsuu ehenilee he kɛtsɔ sɔlemɔ kɛ shikulamɔ nɔ.”
Hebrew[he]
הסינוד הוציא צו, שתאריכו 11 באפריל 1841, הפוקד על מקריוס ”לרַצות עונש חזרה בתשובה בבית הגמון בטוֹמְסְק במשך שלושה עד שישה שבועות, כדי לטהר את מצפונו בתפילות ובכריעות ברך”.
Hindi[hi]
धर्मसभा ने अप्रैल ११, १८४१ की तारीख़ को आदेश जारी किया, और माकारयॉस को आदेश दिया कि “तोमस्क के बिशप के घर में तीन-से-छः हफ़्ते का प्रायश्चित करे ताकि प्रार्थना और श्रद्धापूर्ण नमन से अपने अंतःकरण को शुद्ध करे।”
Hiligaynon[hil]
Ang sinodo nagpapanaug sing sugo, nga napetsahan sang Abril 11, 1841, nga nagamando kay Makarios “nga magpenitensia sa sulod sang tatlo tubtob anom ka semana sa balay sang obispo sang Tomsk agod tinluan ang iya konsiensia paagi sa pangamuyo kag mga pagluhod.”
Croatian[hr]
Sinod je donio odluku, koja je nosila datum 11. travnja 1841, kojom se Makariju naređuje da “odsluži tri do šest tjedana kazne u domu episkopa u Tomsku kako bi očistio svoju savjest molitvom i klečanjem”.
Hungarian[hu]
A szinódus kiadott egy rendeletet 1841. április 11-i keltezéssel, megparancsolva Makariosznak, hogy „tartson egy három-hat hétig tartó penitenciát a tomszki püspök otthonában, hogy az imák és térdeplések által megtisztítsa lelkét”.
Indonesian[id]
Sinode mengeluarkan peraturan, tertanggal 11 April 1841, yang memerintahkan Makarios ”agar menjalani penitensi (ritus pengakuan dosa) selama tiga hingga enam minggu di rumah seorang uskup di Tomsk guna membersihkan hati nuraninya melalui doa dan bersembah sujud”.
Iloko[ilo]
Iti desision nga impaulogna idi Abril 11, 1841, binilin ti sinodo ni Makarios “nga agpenitensia iti tallo aginggat’ innem a lawas iti pagtaengan ti maysa nga obispo idiay Tomsk tapno madalusan ti konsiensiana babaen ti panagkararag ken panagparintumeng.”
Italian[it]
In data 11 aprile 1841 il sinodo emise un decreto che ordinava a Makarios “di fare una penitenza di tre-sei settimane nella casa di un vescovo a Tomsk per purificarsi la coscienza con la preghiera e le genuflessioni”.
Japanese[ja]
宗務院は1841年4月11日付で裁定を下し,「祈りと跪拝により良心を清めるため,トムスクの主教の家で3ないし6週間苦行をするよう」マカリーに命じました。
Georgian[ka]
სინოდმა გამოსცა დადგენილება, რომელიც დათარიღებული იყო 1841 წლის 11 აპრილით, სადაც მაკარის ებრძანა „სამ-ექვს კვირიანი ეპიტიმიის მოხდა ტომსკის ეპისკოპოსის სახლში, რათა ლოცვითა და მუხლებზე დგომით გაესუფთავებინა სინდისი“.
Korean[ko]
성무 의회는 1841년 4월 11일에 결정을 내려, 마카리오스에게 “톰스크에 있는 한 주교의 집에서 3주에서 6주 동안 참회를 하여 기도와 무릎 꿇기를 함으로 양심을 깨끗하게 하라”고 명령하였습니다.
Lingala[ln]
Na mokolo ya 11 Apríli 1841, saint-synode ebimisaki mobeko kosɛngisáká Makarios ete “asala ntubela ya pɔ́sɔ misato kino pɔ́sɔ motoba na ndako ya episkɔ́pɔ na engumba Tomsk mpo na kopɛtola lisosoli na ye na nzela ya mabondeli mpe kofukama.”
Latvian[lv]
1841. gada 11. aprīlī sinode pieņēma lēmumu, ar kuru piesprieda Makarijam ”trīs līdz sešas nedēļas ilgu epitīmiju [jeb sodu] Tomskas bīskapa mājā, lai viņš, ceļos mezdamies, lūgšanās attīrītu savu sirdsapziņu”.
Malagasy[mg]
Namoaka didy ny synoda, tamin’ny 11 Aprily 1841, ka nandidy an’i Makarios mba “hamita sazy telo ka hatramin’ny enina herinandro tao an-tranon’ny eveka iray tao Tomsk, mba hanadiovana ny feon’ny fieritreretany amin’ny alalan’ny vavaka sy ny fandohalehana”.
Macedonian[mk]
Синодот издал одлука, датирана 11 април 1841, која му наредува на Макариј „да отслужи три до шестнеделно испаштање во домот на еден епископ во Томск за да си ја исчисти совеста преку молитва и коленичење“.
Malayalam[ml]
1841 ഏപ്രിൽ 11-ന് സുന്നഹദോസ് ഒരു ഉത്തരവ് പുറപ്പെടുവിച്ചു. അത് മാകാര്യോസിനോട് “റ്റൊംസ്കിലുള്ള ഒരു ബിഷപ്പിന്റെ വസതിയിൽ 3-6 ആഴ്ചത്തെ പ്രായശ്ചിത്താനുഷ്ഠാനം നടത്തി മുട്ടിന്മേൽനിന്ന് പ്രാർഥിച്ച് മനസ്സാക്ഷി ശുദ്ധീകരിക്കാൻ” ആവശ്യപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
धर्मसभेने एप्रिल ११, १८४१ रोजी असा निर्णय घेतला की माकार्योस यांनी, “गुडघे टेकून प्रार्थना करण्याद्वारे आपल्या विवेकाच्या शुद्धीकरणाकरता टॉम्स्क येथील एका बिशपच्या घरी राहून तीन ते सहा आठवड्यांपर्यंत प्रायश्चित्त करावे.”
Burmese[my]
အကြီးအကဲအဖွဲ့က မားကာရီးယော့စ်အား “ဆုတောင်းခြင်းနှင့် ဒူးထောက်ဘုရားရှိခိုးခြင်းအားဖြင့် ကိုယ်ကိုယ်ကိုသိသောစိတ် ကြည်လင်စေဖို့အတွက် တော့မ်စ်ခ်မြို့ရှိ ဘိရှော့၏အိမ်၌ သုံးပတ်မှခြောက်ပတ်တိုင် အာပတ်ဖြေနေရမည်” ဟူ၍ ၁၈၄၁၊
Norwegian[nb]
Synoden utstedte en bestemmelse, datert 11. april 1841, som sa at Makarios måtte «gjøre bot i tre til seks uker hjemme hos biskopen i Tomsk for å rense sin samvittighet gjennom bønn og kneling».
Dutch[nl]
De synode vaardigde een besluit uit, gedateerd 11 april 1841, waarin stond dat Makarios „drie tot zes weken penitentie moest doen in het huis van een bisschop in Tomsk om zijn geweten door gebed en kniebuigingen te reinigen”.
Northern Sotho[nso]
Lekgotla le ile la ntšha taelo e ngwadilwego ka April 11, 1841, yeo e bego e laela Makarios “go bontšha tshokologo ka go dula dibeke tše tharo go ya go tše tshelelago legaeng la mopišopo kua Tomsk e le gore a hlwekiše letswalo la gagwe ka thapelo le ka go khunama ka matolo.”
Nyanja[ny]
Sinodiyo inatulutsa chikalata, cholembedwa pa April 11, 1841, cholamula Makarios “kuti ayenera kudzilanga kwa milungu itatu mpaka isanu ndi umodzi panyumba ya bishopu wina ku Tomsk kuti ayeretse chikumbumtima chake mwa pemphero ndi kudzichepetsa kotheratu.”
Papiamento[pap]
E sinodo a saca un decreto, fechá 11 di april, 1841, cu a manda Makarios “sirbi un penitencia di tres pa seis siman na cas di un obispu na Tomsk pa asina limpia su concenshi cu oracion i doblamentu di rudia.”
Polish[pl]
Dnia 11 kwietnia 1841 roku wydano też zarządzenie, by Makary „odbył pokutę przez trzy do sześciu tygodni w domu biskupa w Tomsku i oczyścił swe sumienie przez modlitwę na klęczkach”.
Portuguese[pt]
O sínodo emitiu um decreto, datado de 11 de abril de 1841, que ordenava que Makários fizesse “uma penitência de três a seis semanas na casa de um bispo em Tomsk para purificar a consciência por meio de oração e genuflexões”.
Romanian[ro]
La 11 aprilie 1841, sinodul a stabilit ca Makarios să „facă penitenţă timp de trei până la şase săptămâni în locuinţa unui episcop din Tomsk, ca să-şi cureţe conştiinţa prin rugăciune şi mătănii“.
Russian[ru]
Синод издал определение от 11 апреля 1841 года, согласно которому повелевалось «назначить ему [Макарию] при доме томского преосвященного эпитимию сроком от трех до шести недель, по усмотрению преосвященного, чтобы молитвой с поклонами он очистил свою совесть».
Slovak[sk]
Dňa 11. apríla 1841 vydala synoda nariadenie, ktorým Makariovi prikázala „robiť tri až šesť týždňov pokánie v dome biskupa v Tomsku, aby si očistil svedomie modlitbou a pokľakávaním“.
Slovenian[sl]
Sinoda je izdala sklep z datumom 11. april 1841, s katerim je Makariju naložila »od tri- do šesttedensko pokoro na domu škofa v Tomsku, da bi si z molitvijo in klečanjem očistil vest«.
Samoan[sm]
Sa faia e le sinoti se faaiuga, ia Aperila 11, 1841, e faatonuina ai Makarios ina “ia tulia se faasalaga e tolu i le ono vaiaso i le aiga o se epikopō i Tomsk ina ia faamamā ai lona loto fuatia ifo e ala i le too-tuli ma tatalo.”
Shona[sn]
Musangano wacho wakapa mutongo, wakanyorwa kuti April 11, 1841, uchirayira Makarios “kuti ashande mavhiki matatu kusvika kumatanhatu pamusha wabhishopi muTomsk kuitira kuti achenese hana yake kupfurikidza nomunyengetero uye kupfugama.”
Albanian[sq]
Sinoda nxori një dekret, që daton më 11 prill 1841, duke e urdhëruar Makariosin «të kryente një vepër pendese prej tri deri gjashtë javësh në shtëpinë e një peshkopi në Tomsk, me qëllim që të pastronte ndërgjegjen e tij përmes lutjeve dhe gjunjëzimeve».
Serbian[sr]
Sinod je objavio jednu odluku, datiranu 11. aprila 1841, naredivši Makariju da „odsluži tri do šest sedmica pokore u kući jednog episkopa u Tomsku kako bi svoju savest očistio molitvom i klečanjima“.
Sranan Tongo[srn]
A kerki konmakandra ben meki wan wet, 11 april 1841, pe den ben gi Makarios a komando taki „a moesoe boetoe dri te nanga siksi wiki na a oso foe wan beskopoe na ini Tomsk, so taki a ben kan krin en konsensi nanga jepi foe begi èn a saka di a ben moesoe saka kindi go na gron”.
Southern Sotho[st]
Sinoto e ile ea ntša taelo ka la 11 April, 1841, e laelang Makarios “ho etsa ketso ea tšoabo ea libeke tse tharo ho ea ho tse tšeletseng lehaeng la mobishopo Tomsk e le hore a hloekise letsoalo la hae ka thapelo le ka ho khumama.”
Swedish[sv]
Synoden utfärdade en order, daterad den 11 april 1841, i vilken Makarij ålades ”en tre till sex veckors botgöring hemma hos en biskop i Tomsk för att rena sitt samvete genom bön och knäböjning”.
Swahili[sw]
Sinodi ilitoa sheria, yenye tarehe ya Aprili 11, 1841, ikimwamuru Makarios “kutumikia muda wa kuonyesha toba ya kati ya majuma matatu hadi sita kwenye nyumba ya askofu fulani katika Tomsk ili asafishe dhamiri yake kupitia sala na kupiga magoti.”
Tamil[ta]
பேரவை ஏப்ரல் 11, 1841 தேதியிட்ட அதிகாரப்பூர்வமான தீர்மானம் ஒன்றை வெளியிட்டது; அதில் மாக்காரியாஸ், “தன்னுடைய மனச்சாட்சியைப் பிராத்தனை, மண்டியிடுதல் ஆகியவற்றின் மூலமாக சுத்திகரித்துக் கொள்வதற்காக டாம்சிக்கில் ஒரு பிஷப்பினுடைய வீட்டில் இருந்து மூன்று முதல் ஆறு வாரங்கள் பிராயச்சித்தம்” செய்யும்படியாக உத்தரவிடப்பட்டிருந்தார்.
Telugu[te]
మరి 1841 ఏప్రిల్ 11వ తేదీన, మాకార్యాస్ “టామ్స్కీలోని బిషప్ ఇంట్లో మోకాళ్లూని, ప్రార్థించడం ద్వారా తన మనస్సాక్షిని శుభ్రం చేసుకునేందుకు మూడు నుండి ఆరు వారాలు ప్రాయశ్చిత్తం చేయాలని” ఆజ్ఞాపిస్తూ సినోడ్ ఒక ఉత్తరువు జారీ చేసింది.
Thai[th]
สภา ศาสนา ได้ ประกาศ ข้อ บังคับ เมื่อ วัน ที่ 11 เมษายน 1841 สั่ง มาคาริออส “บําเพ็ญ ทุกขกิริยา ชดเชย บาป เป็น ระยะ เวลา สาม ถึง หก สัปดาห์ ณ สํานัก ของ บิชอป คน หนึ่ง ใน เมือง ทอมสค์ เพื่อ ชําระ สติ รู้สึก ผิด ชอบ ของ เขา ให้ ผ่อง แผ้ว โดย การ อธิษฐาน และ คุกเข่า ศิโรราบ.”
Tagalog[tl]
Ang sinodo ay nagpalabas ng isang desisyon, na may petsang Abril 11, 1841, na nag-uutos kay Makarios “na maghain ng tatlo-hanggang-anim-na-sanlinggong penitensiya sa tahanan ng obispo ng Tomsk upang linisin ang kaniyang budhi sa pamamagitan ng panalangin at pagluhod.”
Tswana[tn]
Sanoto eno e ne ya ntsha taelo, e e kwadilweng ka April 11, 1841, e e neng e laela Makarios “gore a ye go ipolela maleo ka dibeke di le tharo go ya go di le thataro kwa legaeng la mobishopo kwa Tomsk gore a phepafatse segakolodi sa gagwe ka thapelo le go ikoba.”
Tok Pisin[tpi]
Dispela lain bilong bosim misin ol i putim wanpela tok na raitim de bilong en olsem Epril 11, 1841, i tok long Makarios i mas “mekim wok sori inap 3 i go 6-pela wik long haus bilong wanpela bisop long Tomsk bambai em i ken mekim bel bilong em i kamap klin long rot bilong beten na brukim skru long mekim lotu.”
Turkish[tr]
Sinod 11 Nisan 1841 tarihli bir karar yayımladı ve Makari’ye “vicdanını dua ve yalvarışlarla temizlemek üzere üç ila altı hafta boyunca Tomsk’taki bir piskoposun evinde hizmet ederek kefaret ödemesi” emredildi.
Tsonga[ts]
Huvo yi humese nawu, hi April 11, 1841, wu lerisa leswaku Makarios a “heta mavhiki manharhu ku ya ka tsevu a tisola ekaya ra bixopo le Tomsk leswaku a ta basisa ripfalo ra yena hi xikhongelo ni ku nkhinsama hi matsolo.”
Twi[tw]
Bagua no hyɛɛ mmara bi wɔ April 11, 1841 mu, a na ɛrehyɛ Makarios sɛ “ɔnkɔ bɔneka bɛyɛ adapɛn abiɛsa kosi asia wɔ ɔsɔfo panyin a ɔwɔ Tomsk no fie sɛnea ɛbɛyɛ a ɔnam mpaebɔ ne nkotɔsrɛ so bɛtew n’ahonim ho.”
Tahitian[ty]
Ua faaoti atura te apooraa i ta ’na haavaraa, i te 11 no Eperera 1841, ma te faaue ia Makarios “ia rave i te hoê utua fa‘iraa hara e toru e tae atu i te ono hebedoma i te fare o te hoê epikopo i Tomsk, no te tamâ i to ’na haava mana‘o na roto i te pure e te tuturiraa.”
Ukrainian[uk]
Крім того, Синод видав постанову від 11 квітня 1841 року, за якою наказувалося «призначити йому [Макарію] в домі томського преосвященного епітимію [або кару] строком від трьох до шести тижнів... щоб молитвою з поклонами він очистив сумління своє».
Vietnamese[vi]
Hội nghị tôn giáo đưa ra một phán quyết, ngày 11-4-1841, ra lệnh Makarios “phải ăn năn hối lỗi từ ba đến sáu tuần tại nhà của một vị giám mục ở Tomsk để rửa sạch lương tâm qua việc cầu nguyện và thuần phục”.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼaho 11 ʼo ʼApelili 1841, neʼe fai e te fono lahi te pepa neʼe tohi ai, ko Makarios “ ʼe tonu ke fai fakamamahi ia vāhaʼa e tolu peʼe ono ʼi te ʼapi ʼo te ʼēpikopō ʼo Tomsk, ke tuʼutuli pea mo faikole ke fakamaʼa ai tana fakakaukau.”
Xhosa[xh]
Le sinodi yakhupha umyalelo, ngomhla ka-Aprili 11, 1841, owawumisela ukuba uMakarios “aye kukhonza kangangeeveki ezintathu ukusa kwezintandathu kwikhaya lebhishopu ethile elaliseTomsk njengesohlwayo sesono ukuze ahlambulule isazela sakhe ngomthandazo nangokuqubuda.”
Yoruba[yo]
Ẹgbẹ́ alákòóso ìsìn gbé ìlànà kan kalẹ̀, ní April 11, 1841, ní pípàṣẹ fún Makarios “láti lọ ṣe ìjẹ́wọ́ ẹ̀ṣẹ̀ fún ọ̀sẹ̀ mẹ́ta sí mẹ́fà nílé bíṣọ́ọ̀bù kan ní Tomsk kí ó baà lè fi àdúrà àti ìkúnlẹ̀ wẹ ẹ̀rí ọkàn rẹ̀ mọ́.”
Zulu[zu]
Isigungu sakhipha isinqumo, ngo-April 11, 1841, esasiyala uMakarios “ukuba adonse isigwebo sokuzisola amasonto amathathu kuya kwayisithupha ekhaya lombhishobhi eTomsk ukuze ahlanze unembeza wakhe ngemithandazo nangokuguqa.”