Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Iets wat selfs fundamenteler is as die beweging van sterre en planete, is dat alle materie in die heelal deur wette beheer word, soos die wet van swaartekrag.
Amharic[am]
ከዋክብትና ፕላኔቶች ከሚያደርጉት እንቅስቃሴ ይበልጥ መሠረታዊ የሆነው ነገር፣ በጽንፈ ዓለም የሚገኙት ቁስ አካላት በሙሉ እንደ ስበት ባሉ ሕግጋት የሚመሩ መሆናቸው ነው።
Arabic[ar]
هنالك امر اهم من مسألة حركة النجوم والكواكب، وهو ان كل المادة في الكون تخضع لقوانين، كقانون الجاذبية مثلا.
Central Bikol[bcl]
Mas pundamental pa ngani kisa sa paghiro kan mga bitoon asin mga planeta iyo na an gabos na bagay sa uniberso kontrolado nin mga ley, arog kan ley nin grabidad.
Bemba[bem]
Icishinka cikalamba icacila na pa kwishiba fye ukuti intanda na maplaneti filashinguluka ca kuti ifya mu muulu fyonse fitungululwa na mafunde pamo nga ifunde lya maka yatinta.
Bulgarian[bg]
Един научен факт, който е дори по–основен от движението на звездите и планетите, е това, че всичко във вселената е подвластно на закони, като например закона за гравитацията.
Bislama[bi]
Naoia yumi save olsem wanem ol planet mo ol sta oli muvmuf. Be antap long hemia, yumi save we olgeta samting long yunivas oli obei long ol loa, olsem loa ya blong graviti.
Bangla[bn]
তারা এবং গ্রহগুলোর গতির চেয়ে আরও গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হল যে, নিখিলবিশ্বের সমস্তকিছুর জন্য বিভিন্ন নিয়ম রয়েছে, যেমন অভিকর্ষের সূত্র।
Cebuano[ceb]
Mas paninugdan pa kay sa paglihok sa kabituonan ug sa mga planeta mao ang kamatuoran nga ang tanang materya sa uniberso gimandoan ug mga balaod, sama sa balaod sa grabidad.
Czech[cs]
Ještě důležitější než pohyb hvězd a planet je to, že veškerá hmota ve vesmíru je podřízena zákonům, například zákonu gravitace.
Danish[da]
Noget der er endnu mere grundlæggende end at stjerner og planeter bevæger sig, er at alt stof i universet er styret af love, som for eksempel tyngdeloven.
German[de]
Noch grundlegender als die Bewegung von Sternen und Planeten ist, dass alle Abläufe im Universum Gesetzen folgen, wie dem Gravitationsgesetz.
Ewe[ee]
Nusi wòle vevie be míade dzesii wu ɣletiviwo kple ɣletinyigbawo ƒe zɔzɔe nye be sewo, abe nuheŋusẽ ene, ye kplɔa nusianu si le xexeame.
Efik[efi]
Okposụkedi mme ntantaọfiọn̄ ye mme ekondo ndisan̄a n̄kanade edide n̄wọrọnda, se inen̄erede idi n̄wọrọnda ikan edi ke mme ibet ẹkara kpukpru n̄kpọ ke ekondo, utọ nte ibet aban̄ade odudu oro odụride n̄kpọ aka isọn̄.
Greek[el]
Ακόμη πιο ουσιώδες από την κίνηση των άστρων και των πλανητών είναι το γεγονός ότι όλη η ύλη στο σύμπαν διέπεται από νόμους, όπως ο νόμος της βαρύτητας.
English[en]
Even more fundamental than the movement of stars and planets is that all matter in the universe is governed by laws, such as the law of gravity.
Spanish[es]
Aún más fundamental que el movimiento de las estrellas y los planetas es que toda la materia del universo es regida por leyes, como la ley de la gravedad.
Estonian[et]
Tähtede ja planeetide liikumisest veelgi olulisem on asjaolu, et kogu universumis leiduvat mateeriat juhivad seadused, näiteks gravitatsiooniseadus.
Finnish[fi]
Tähtien ja planeettojen liikkeitäkin perusluonteisempaa on se, että kaikkea maailmankaikkeuden ainetta ohjaavat lait, kuten painovoimalaki.
Fijian[fj]
Na kena e vereverea sara mai na veitosoyaki ni kalokalo kei na so tale na vuravura e maliwalala, oya na veika buli kece e lomalagi kei vuravura era vauci tu ena idre ni vuravura.
French[fr]
Un principe encore plus fondamental que celui du mouvement des étoiles et des planètes est celui qui veut que toute matière dans l’univers obéisse à des lois, comme la loi de la pesanteur.
Ga[gaa]
Nɔ ni he hiaa fe ŋulamii kɛ shibɔlemɔ ŋulamii lɛ ashibɔlemɔ ji akɛ, mlai ji nɔ ni kudɔɔ nibii fɛɛ ni yɔɔ je lɛ mli lɛ, ni eko ji nigbalamɔ mla lɛ.
Gun[guw]
Whẹho he yin nujọnu taun hugan tẹnsisẹ sunwhlẹvu lẹ po planẹti lẹ po tọn wẹ nugbo lọ dọ nuhe tin to wẹkẹ lọ mẹ lẹpo nọ yin anadena gbọn osẹ́n lẹ dali, taidi osẹ́n nudọ̀nwá-odò tọn.
Hebrew[he]
עיקרון בסיסי הרבה יותר מתנועת הכוכבים וכוכבי הלכת הוא שכל חומר ביקום נשלט על־ידי חוקים, כגון חוק הכבידה.
Hindi[hi]
तारों और ग्रहों की गति से भी बढ़कर ज़रूरी बात यह है कि विश्वमंडल की सभी चीज़ें तय किए गए नियमों के मुताबिक काम करती हैं, जैसे गुरुत्वाकर्षण के नियम के अधीन।
Hiligaynon[hil]
Mas importante pa sangsa paghulag sang mga bituon kag mga planeta amo nga ang tanan nga butang sa uniberso ginatuytuyan sang mga kasuguan, subong sang kasuguan sang grabidad.
Croatian[hr]
Još važnije od toga da se zvijezde i planeti gibaju jest činjenica da svom materijom u svemiru upravljaju zakoni, poput zakona gravitacije.
Hungarian[hu]
A csillagok és bolygók mozgásánál még alapvetőbb az, hogy a világegyetemben mindent törvények irányítanak, ilyen például a gravitáció törvénye.
Armenian[hy]
Աստղերի եւ մոլորակների շարժումը պայմանավորված է ավելի հիմնական մի ճշմարտությամբ, համաձայն որի՝ տիեզերքում եղող ամեն բան կառավարվում է օրենքներով, այդ թվում ձգողականության օրենքով։
Indonesian[id]
Fakta yang bahkan lebih mendasar ketimbang pergerakan bintang dan planet adalah bahwa semua benda fisik dalam jagat raya dikendalikan oleh hukum, misalnya hukum gravitasi.
Igbo[ig]
Ihe dịdị mkpa karịa ngagharị nke kpakpando na mbara ala dị iche iche bụ na e nwere iwu ndị na-achịkwa ụmụ irighiri ihe nile dị n’eluigwe na ụwa, iwu ndị dị ka iwu ndọda.
Iloko[ilo]
Ti ad-adda a pamunganayan ngem iti panaggaraw dagiti bituen ken planeta ket ti kinapudno nga amin a banag iti uniberso ket iturturong dagiti linteg, kas iti linteg ti grabidad.
Icelandic[is]
Allt efni í alheiminum stjórnast af lögmálum, meðal annars þyngdarlögmálinu. Þetta gildir til dæmis um hreyfingu stjarna og reikistjarna.
Italian[it]
Ancor più del movimento delle stelle e dei pianeti, è fondamentale il fatto che tutta la materia presente nell’universo è governata da leggi, come la legge di gravità.
Japanese[ja]
恒星や惑星の運行の基盤となっているのは,宇宙のすべてのものが重力の法則などの様々な法則によって制御されているという事実です。
Georgian[ka]
ვარსკვლავებისა და პლანეტების მოძრაობაზე უფრო მნიშვნელოვანია ის, რომ სამყაროში ყველაფერი კანონებს ექვემდებარება; ამ კანონებს შორისაა, მაგალითად, მსოფლიო მიზიდულობის კანონიც.
Korean[ko]
별과 행성의 운동보다 훨씬 더 근본적인 사실은, 우주 만물이 중력의 법칙과 같은 법칙들의 지배를 받는다는 것입니다.
Lingala[ln]
Longola kobaluka ya minzoto mpe ya baplanɛti, toyebi mpe ete biloko nyonso na molɔ́ngɔ́, ata oyo ya mike mpenza, etambwisamaka na banguya to mibeko lokola oyo babengi pesanteur.
Lozi[loz]
Nto ya butokwa ku fita muzamaelo wa linaleli ni lipulaneti ki taba ya kuli lika kaufela ze bupilwe li zamaiswa ki milao ya zona, ye cwale ka mulao wa kuli sika kaufela se si ya mwahalimu si na ni ku wela fafasi.
Lithuanian[lt]
Nors žvaigždžių bei planetų judėjimas svarbus dalykas, dar svarbiau, kad visatą valdo tam tikri dėsniai, kaip antai visuotinė trauka.
Luba-Lulua[lua]
Muanda udi munene menemene kupita luendu lua mitoto ne mabulunga udi se: tshintu tshionso tshidi mu tshibuashibuashi ntshilombola kudi mikenji bu mudi wa bukole budi nabu mabulunga bua kukokangana.
Luvale[lue]
Vyuma vyosena vyatwama mumelu navatanganyika najipulaneti vyeji kutambukanga kuzachisa ngolo jagravity.
Latvian[lv]
Būtiskāk par zvaigžņu un planētu kustību ir tas, ka visa matērija Visumā ir pakļauta likumiem, piemēram, gravitācijas likumam.
Malagasy[mg]
Zava-dehibe kokoa noho ny fihetsehan’ny kintana sy ny planeta ny lalàna mifehy izao rehetra izao, toy ny lalàn’ny sinton’ny tany.
Macedonian[mk]
Факт е дека ѕвездите и планетите се движат. Но, уште поважен е фактот дека со целата материја во вселената управуваат закони како што е, на пример, законот за гравитација.
Malayalam[ml]
നക്ഷത്രങ്ങളുടെയും ഗ്രഹങ്ങളുടെയും ചലനത്തെക്കാൾ കൂടുതൽ അടിസ്ഥാനപരമായ കാര്യമാണ് പ്രപഞ്ചത്തിലുള്ള മുഴുവൻ ദ്രവ്യവും ഗുരുത്വാകർഷണം പോലുള്ള നിയമങ്ങളാൽ ഭരിക്കപ്പെടുന്നു എന്നത്.
Maltese[mt]
Konċett iktar bażiku minn dak tal- moviment taʼ l- istilel u l- pjaneti hu li dak kollu li hemm fl- univers huwa gvernat minn liġijiet, bħal per eżempju l- liġi tal- gravità.
Burmese[my]
ကြယ်တာရာ ဂြိုဟ်နက္ခတ်များ၏ ရွေ့လျားမှုထက် ပို၍အခြေခံကျသည့်အရာမှာ စကြဝဠာအတွင်းရှိ ဒြပ်ဝတ္ထုအားလုံးကို ဆွဲငင်အားနိယာမကဲ့သို့သော နိယာမများက ထိန်းချုပ်ထားခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Noe som er enda mer grunnleggende enn stjernenes og planetenes bevegelse, er at all materie i universet blir styrt av lover, for eksempel gravitasjonsloven.
Nepali[ne]
तारा र ग्रहहरूको चालको त के कुरा, ब्रह्माण्डमा यीभन्दा आधारभूत कुराहरूदेखि लिएर सबै कुरा कुनै नियमद्वारा सञ्चालित हुन्छन्। जस्तै: गुरुत्वाकर्षणको नियम।
Niuean[niu]
Mahomo atu foki ke he holoaga he tau fetu mo e tau palaneta ko e tau mena oti he lagi mo e lalolagi katoatoa ne takitaki he tau matafakatufono, tuga e fakatufono he fua lalolagi.
Dutch[nl]
Nog fundamenteler dan de beweging van de sterren en planeten is het feit dat alle materie in het universum bestuurd wordt door wetten, zoals de wet van de zwaartekracht.
Northern Sotho[nso]
Taba ya bohlokwa kudu go feta mosepelo wa dinaledi le dipolanete ke ya gore dilo ka moka legohleng di laolwa ke melao, e bjalo ka molao wa matla-kgogedi.
Nyanja[ny]
Mfundo yofunika kwambiri kuposa kayendedwe ka nyenyezi ndiponso mapulaneti n’njakuti zinthu zonse m’chilengedwe zimayenda motsatira malamulo, monga lamulo la mphamvu yokoka.
Panjabi[pa]
ਤਾਰਿਆਂ ਤੇ ਗ੍ਰਹਿਆਂ ਦੀ ਗਤੀ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਬੁਨਿਆਦੀ ਸੱਚਾਈ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਬ੍ਰਹਿਮੰਡ ਵਿਚ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਨਿਯਮਾਂ ਦੇ ਅਧੀਨ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਗੁਰੂਤਾ ਦਾ ਨਿਯਮ।
Pangasinan[pag]
Say nagkalalo lan importante nen say ikukurang na saray bitewen tan planeta et amin a bengatla ed uniberso so walaan na totontonen odino ley, a singa say ley na grabidad.
Papiamento[pap]
Un kos mas fundamental ku e moveshon di strea i planeta ta ku tur materia den universo ta ser goberná pa lei, manera por ehèmpel e lei di gravedat òf zwaartekracht.
Polish[pl]
Jeszcze bardziej fundamentalne znaczenie od ruchu gwiazd i planet ma okoliczność, że całą materią we wszechświecie rządzą pewne prawa, między innymi prawo grawitacji.
Portuguese[pt]
Ainda mais básico do que o movimento das estrelas e dos planetas é o fato de que toda a matéria no Universo é governada por leis, como a lei da gravidade.
Rundi[rn]
Mbere n’ikintu kirushirije kuba ic’ishimikiro kuruta ukuzunguruka kw’inyenyeri be n’imibumbe, ni uko ibintu vyose biriho bigengwa n’amategeko, nk’akarorero rya tegeko ry’uko hari inguvu zikwegera kw’isi ibiri mu kirere.
Romanian[ro]
Dincolo de mişcarea stelelor şi a planetelor sunt legile care guvernează materia din univers, una dintre acestea fiind legea gravitaţiei.
Russian[ru]
Оказывается, не только движение звезд и планет, но и вся материя во Вселенной подчиняется законам, например закону всемирного тяготения.
Sango[sg]
Ye so ayeke kota mingi ayeke so tambelango ti atongoro na ambeni ye so ayeke na lê ti nduzu ayeke na lege ti andia, na tapande ngangu so sese ayeke na ni ti gboto aye ti lê ti nduzu na mbage ti lo.
Slovak[sk]
Podstatnejšie ako pohyb hviezd a planét je to, že všetka hmota vo vesmíre sa riadi zákonmi, ako je napríklad zákon gravitácie.
Slovenian[sl]
Še bolj temeljna stvar od gibanja zvezd in planetov je dejstvo, da vso materijo v vesolju uravnavajo zakoni, kot je zakon gravitacije.
Samoan[sm]
E lē gata e tāua ona malamalama i le taamilosaga a fetu ma paneta, ae o mea uma lava i le vateatea, o loo pulea e tulafono, e pei o tulafono o le kalave.
Shona[sn]
Chinotokosha kupfuura kufamba kunoita nyeredzi nedzimwe nyika ndechokuti zvinhu zvose zvakasikwa zvine mitemo, zvakadai somutemo wesimba rinokwevera zvinhu pasi.
Albanian[sq]
Ka diçka edhe më themelore se lëvizja e yjeve dhe e planeteve, dhe kjo është fakti që e gjithë materia në univers drejtohet nga ligje të caktuara, siç është ai i rëndesës.
Serbian[sr]
Nešto što je još neospornije od toga da se zvezde i planete kreću jeste činjenica da celim svemirom upravljaju zakoni, kao što je zakon gravitacije.
Sranan Tongo[srn]
Wan sani di de moro prenspari leki a fasi fa stari nanga planeiti e buweigi, na taki ala sani na hemel èn na grontapu e wroko akruderi wet, soleki a wet fu zwaartekracht di e hari ala sani kon na gron.
Southern Sotho[st]
Ntho ea bohlokoa le ho feta motsamao oa linaleli le lipolanete ke hore lintho tsohle tse bokahohleng li tsamaisoa ka melao, joaloka molao oa khoheli.
Swedish[sv]
Det faktum att universum styrs av lagar, till exempel gravitationslagen, är ännu mer fundamentalt än vilka banor stjärnor och planeter rör sig i.
Swahili[sw]
Jambo la msingi hata zaidi kuliko mwendo wa nyota na sayari ni kwamba kila kitu ulimwenguni huongozwa na sheria, kama vile nguvu za uvutano.
Congo Swahili[swc]
Jambo la msingi hata zaidi kuliko mwendo wa nyota na sayari ni kwamba kila kitu ulimwenguni huongozwa na sheria, kama vile nguvu za uvutano.
Tamil[ta]
நட்சத்திரங்கள் மற்றும் கோள்களின் இயக்கத்தைவிட மிக அடிப்படையான விஷயம், பிரபஞ்சத்தில் உள்ள எல்லா பருப்பொருட்களும் புவியீர்ப்பு விசை போன்ற சட்டங்களால் கட்டுப்பட்டிருப்பதே ஆகும்.
Telugu[te]
నక్షత్రాల చలనం, గ్రహాల చలనం కంటే మరింత ప్రాథమికమైన విషయమేమిటంటే విశ్వంలోని సమస్తమూ గురుత్వాకర్షణశక్తి వంటి నియమాలతో నడుస్తోంది అన్నదే.
Thai[th]
เรื่อง ที่ เป็น พื้น ฐาน ยิ่ง กว่า การ เคลื่อน ที่ ของ ดวง ดาว และ ดาว เคราะห์ ต่าง ๆ คือ กฎ ที่ ควบคุม ทุก สิ่ง ใน เอกภาพ เช่น กฎ เรื่อง แรง โน้มถ่วง.
Tigrinya[ti]
ኵሉ ኣብ ዩኒቨርስ ዚርከብ ነገራት ብኸም ናይ ስሕበት ሕጊ ዝኣመሰለ ሕግታት ይቕየድ እዩ ዚብል ሓሳብ: ካብ ምንቅስቓስ ከዋኽብትን ፕላነታትን ንላዕሊ ዝያዳ መሰረታዊ ዝዀነ ሓሳብ እዩ።
Tagalog[tl]
Mas mahalaga pa kaysa sa paggalaw ng mga bituin at planeta ang pag-ugit ng mga batas, gaya ng batas ng grabidad, sa lahat ng materya sa uniberso.
Tswana[tn]
Sengwe se se botlhokwa go feta kgang ya motsamao wa dinaledi le dipolanete ke gore sengwe le sengwe mo lobopong se laolwa ke melao, jaaka molao wa maatlakgogedi.
Tongan[to]
‘Oku toe mahu‘inga ange ‘i he nga‘unu ‘a e ngaahi fetu‘ú mo e ngaahi palanité ‘a e pehē ko ia ko e me‘a kotoa pē ‘i he ‘univēsí ‘oku pule‘i ‘e he ngaahi laó, hangē ko e lao ‘o e kalāvité.
Tok Pisin[tpi]
Samting i winim raun bilong ol sta na ol planet em olsem: I gat ol lo i bosim olgeta samting bilong ples antap na graun, olsem lo bilong graviti.
Turkish[tr]
Yıldızların ve gezegenlerin hareket halinde oldukları gerçekse de bundan daha temel bir gerçek evrendeki tüm maddenin kütle çekimi kanunu gibi yasalarla yönetildiğidir.
Tsonga[ts]
Nchumu wa nkoka ku tlula ku rhendzeleka ka tinyeleti ni tipulanete hileswaku swilo hinkwaswo evuakweni swi lawuriwa hi milawu, yo tanihi nawu wa nkoka-misava.
Ukrainian[uk]
Важливішим за факт руху зір і планет є те, що весь матеріальний Усесвіт підпорядковується законам. Один з них — закон гравітації.
Vietnamese[vi]
Điều quan trọng hơn sự chuyển động của các tinh tú và hành tinh là mọi vật trong vũ trụ đều bị các luật chi phối, chẳng hạn như luật về trọng lực.
Waray (Philippines)[war]
An mas simple pa ngani nga kamatuoran kay han pagkiwa han mga bitoon ngan mga planeta amo an kamatuoran nga an ngatanan nga butang ha uniberso ginmamandoan hin mga balaud, sugad han balaud han grabidad.
Wallisian[wls]
Ko te meʼa ʼaē ʼe maʼuhiga tāfito age ʼi te feʼaluʼaki ʼa te ʼu fetuʼu, ko tatatou ʼiloʼi ʼaē ko meʼa fuli ʼi te ʼatulaulau ʼe nātou mulimuli ki te ʼu lao, ohage ko te lao ʼo te pesanteur.
Xhosa[xh]
Nangaphandle kweenkwenkwezi nezijikelezi-langa ezihambayo, yonke into ekwindalo iphela ilawulwa yimithetho, njengomthetho womxhuzulane.
Yoruba[yo]
Ohun kan wà tó ṣe pàtàkì ju bí àwọn ìràwọ̀ àtàwọn pílánẹ́ẹ̀tì ṣe ń yí po, ohun náà ni àwọn ìlànà tó ń darí gbogbo ohun tó wà láyé àtọ̀run, irú bí ìlànà tó ń mú kí àwọn nǹkan tó bá lọ sókè padà wá sílẹ̀.
Chinese[zh]
除了天体运行之外,宇宙的所有物质其实都受着自然法则支配,例如重力定律。
Zulu[zu]
Into ebaluleke ngaphezu kokuhamba kwezinkanyezi nonozungezilanga ukuthi yonke into ekuyo yonke indawo ilawulwa imithetho, njengomthetho wamandla adonsela phansi.