Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Daa Hɔgba a, e kɛ wɔ yaa Baptist sɔlemi ɔ.
Southern Altai[alt]
Ол бисти кажы ла воскресен кӱнде баптисттердиҥ серкпезине апаратан.
Alur[alz]
Kubang’ ceng’ yenga, ebed ecidho kudwa i kanisa mi Protesta.
Amharic[am]
ሁልጊዜ እሁድ እሁድ ወደ ባፕቲስት ቤተ ክርስቲያን ትወስደን ነበር።
Basaa[bas]
A bé kena bés i mitin mi Baptist hiki kel sonde.
Central Bikol[bcl]
Kada Domingo, iiniiba niya kami sa simbahan nin Baptist.
Bemba[bem]
Lyonse pa Mulungu baletusenda ku calici lya Baptist.
Bulgarian[bg]
Всяка неделя ни водеше в баптистката църква.
Bini[bin]
E sọs e Baptist ẹre ọ ghaa viọ ima yo vbe ẹdẹ Sọnde.
Bangla[bn]
তিনি প্রতি রবিবার আমাদের ব্যাপ্টিস্ট গির্জায় নিয়ে যেতেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Sondô ase ya yôp, a mbe a kele bia nda Zambe ya Baptiste.
Belize Kriol English[bzj]
Shee yoostu kehr wi da di Baptis cherch evri Sondeh.
Cebuano[ceb]
Ikuyog mi niya sa simbahan sa Baptist kada Dominggo.
Czech[cs]
Každou neděli nás brávala do baptistického kostela.
German[de]
Sie nahm uns jeden Sonntag zum Gottesdienst der Baptisten mit.
East Damar[dmr]
ǁÎs ge Baptist kerkeba ǃoa Sontaxtsēs hoasa gere i ū da.
Duala[dua]
A ta be̱ alane̱ biso̱ o ebas’a baptist buńa ba Eti te̱.
Jula[dyu]
Dimansi bɛɛ, a tun be taga n’an ye Batisiw ka legilizi la.
Ewe[ee]
Ekplɔa mí yia Baptisttɔwo ƒe sɔleme Kwasiɖa sia Kwasiɖa.
Efik[efi]
Enye ama esimen nnyịn aka ufọkabasi Baptist kpukpru Sunday.
Greek[el]
Κάθε Κυριακή, μας έπαιρνε μαζί της στην εκκλησία των Βαπτιστών.
English[en]
She took us to the Baptist church every Sunday.
Persian[fa]
او هر یکشنبه ما را به کلیسای باپتیست میبرد.
Fijian[fj]
E dau kauti keitou ina lotu Baptist ena Sigatabu.
Fon[fon]
É nɔ kplá mǐ yì sinsɛn Baptiste tɔn ɖò Aklunɔzángbe lɛ bǐ.
French[fr]
Le dimanche, elle nous emmenait aux offices de l’Église baptiste.
Ga[gaa]
Daa Hɔgbaa lɛ ekɛ wɔ yaa Baptist sɔlemɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
Ni katoa Taabati, e kakairira nakon te Aro ae te Baptist.
Guarani[gn]
Chegueraha káda domingo peteĩ iglésia bautístape.
Gujarati[gu]
તે અમને દર રવિવારે બાપ્ટિસ્ટ ચર્ચમાં લઈ જતાં હતાં.
Gun[guw]
E nọ plan mí yì ṣọṣi Baptiste tọn to Sẹgbe lẹpo.
Hausa[ha]
Mukan je cocin Baptist kowace ranar Lahadi da ita.
Hebrew[he]
מדי יום ראשון נהגה לקחת אותנו לכנסייה הבפטיסטית.
Hindi[hi]
हर रविवार, वे हमें अपने साथ बैपटिस्ट चर्च ले जाती थीं।
Hiligaynon[hil]
Kada Domingo, ginaupod niya kami sa simbahan sang Baptist.
Hiri Motu[ho]
Sunday ibounai, Baptist dubu dekenai ai ia hakaua lao.
Croatian[hr]
Svake nedjelje vodila nas je u baptističku crkvu.
Haitian[ht]
Li te konn mennen nou legliz Batis chak dimanch.
Hungarian[hu]
Minden vasárnap elvitt minket a baptista imaházba.
Armenian[hy]
Ամեն կիրակի նա մեզ տանում էր բապտիստական եկեղեցի։
Western Armenian[hyw]
Ամէն կիրակի մեզ կը տանէր մկրտչական եկեղեցին։
Ibanag[ibg]
Iyange nakami ta Baptist church kada Liggu.
Indonesian[id]
Dia membawa kami ke Gereja Baptis setiap hari Minggu.
Igbo[ig]
Ọ na-akpọ anyị aga chọọchị Baptist n’ụbọchị Sọnde ọ bụla.
Iloko[ilo]
Kada Domingo nga itugotnakami iti simbaan ti Baptist.
Esan[ish]
Uzana-uzana, ọle ki ha ne mhan yo otuẹ iBaptist.
Isoko[iso]
Koka koka ọ jẹ hae wha omai kpohọ ichọche Baptist.
Italian[it]
Tutte le domeniche ci portava alla chiesa battista.
Kamba[kam]
Twaendaa nake kanisanĩ wa Baptist kĩla Wakyumwa.
Kabiyè[kbp]
Ewokaɣni-ɖʋ baptiste cooci taa paa kujuka ŋga.
Kabuverdianu[kea]
Tudu dumingu el ta lebaba nos pa igreja Batista.
Kongo[kg]
Yandi vandaka kunata beto konso Lumingu na nzo-nzambi ya ba Batiste.
Kikuyu[ki]
Aarĩ wa kanitha wa Baptist, na aathiaga na ithuĩ kuo o Kiumia.
Kuanyama[kj]
Okwa li ha i nafye Osoondaxa keshe kongeleka yoBaptist.
Kannada[kn]
ಅವರು ನಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರತಿ ಭಾನುವಾರ ಬ್ಯಾಪ್ಟಿಸ್ಟ್ ಚರ್ಚಿಗೆ ಕರಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದರು.
Kaonde[kqn]
Betusendanga ku chechi wa Baptist pa mulungu pa mulungu.
Kurdish Kurmanji[ku]
Her roja yekşemê, wê em dibirin dêra Baptîst.
Kwangali[kwn]
Nkenye sondaha awo ngava tu simbi tu ze nawo kongereka zoVabaptist.
Ganda[lg]
Yatutwalanga mu kkanisa buli lwa Ssande.
Lingala[ln]
Azalaki komema biso na eglize ya Protesta (Baptiste) mikolo nyonso ya lomingo.
Lozi[loz]
La Sunda ni la Sunda, nebayanga ni luna kwa keleke ya Baptist.
Lithuanian[lt]
Kiekvieną sekmadienį ji vesdavosi mus į baptistų bažnyčią.
Luba-Katanga[lu]
Dya Yenga dyonso wadi wendanga netu ku kipwilo kya Batiste.
Luba-Lulua[lua]
Dia lumingu dionso uvua uya netu mu tshitanda tshia babatiste.
Lunda[lun]
Atusendeleña haMulungu kuchechi yaBaptist.
Luo[luo]
Nodhiga kodwa e kanisa mar jo Baptist Jumapil ka Jumapil.
Latvian[lv]
Katru svētdienu viņa mūs, bērnus, ņēma līdzi uz baptistu baznīcu.
Motu[meu]
Sunday iboudiai Baptist dubuna e laohaimaiva.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yatusendanga ku calici cakwe ya Baptist lyonsi pa Mulungu.
Marshallese[mh]
Ekõn bõk kõm ippãn ñan m̦õn jar eo an Baptist aolep Jabõt.
Macedonian[mk]
Секоја недела нѐ носеше во баптистичка црква.
Malayalam[ml]
എല്ലാ ഞായറാ ഴ്ച യും അമ്മ ഞങ്ങളെ ഒരു ബാപ്റ്റിസ്റ്റ് പള്ളിയിൽ കൊണ്ടു പോ കും.
Mongolian[mn]
Биднийг ням гараг бүр Баптист сүмд авч очно.
Mòoré[mos]
Hat fãa, a ra tallda tõnd n kẽng baptis-rãmbã wẽnd-doogẽ.
Marathi[mr]
दर रविवारी ती आम्हाला बॅप्टिस्ट चर्चला घेऊन जायची.
Burmese[my]
တနင်္ဂနွေ နေ့တိုင်း ကျွန်တော်တို့ကို နှစ်ခြင်း ဘုရားကျောင်း ခေါ်သွားတယ်။
Norwegian[nb]
Hun tok oss med i baptistkirken hver søndag.
Nepali[ne]
उहाँ हामीलाई हरेक आइतबार ब्याप्टिस्ट चर्चमा लैजानुहुन्थ्यो।
Ndonga[ng]
Osoondaha kehe, otwa li hatu yi naye kongeleka yaBaptist.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejua techuikaya nochi domingos kampa teopan bautista.
Dutch[nl]
Ze nam ons elke zondag mee naar de baptistenkerk.
South Ndebele[nr]
Qobe ngoSondo bekakhamba nathi esondweni lama-Baptist.
Northern Sotho[nso]
O be a re iša kerekeng ya Baptist Sontaga se sengwe le se sengwe.
Nzima[nzi]
Ɔ nee yɛ hɔle Baptist asɔne Molɛ biala.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Omarana, nọ kpare ame riẹ ishọshi Baptist ki Sọnde ki Sọnde.
Oromo[om]
Yeroo hunda Dilbata gara waldaa amantii Baaptistii nu geessiti turte.
Panjabi[pa]
ਹਰੇਕ ਐਤਵਾਰ ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਬੈਪਟਿਸਟ ਚਰਚ ਲੈ ਕੇ ਜਾਂਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Kada Simba et aawiten to kami diad simbaan na Baptist.
Papiamento[pap]
Tur djadumingu, e tabata hiba nos iglesia baptista.
Nigerian Pidgin[pcm]
E de carry us go Baptist church every Sunday.
Plautdietsch[pdt]
See neem ons jieda Sindach met no de Baptisten-Kjoakj.
Pijin[pis]
Evri Sunday hem savve tekem mifala for prea long Baptist church.
Polish[pl]
W każdą niedzielę zabierała nas do Kościoła baptystów.
Pohnpeian[pon]
E kin wahla kiht ni imwen sarawi en Baptist Rahn Sarawi koaros.
Portuguese[pt]
Todo domingo, ela nos levava para a Igreja Batista.
Rundi[rn]
Buri wa mungu, yaratujana gusenga mu babatiste.
Romanian[ro]
Ne ducea la biserica baptistă în fiecare duminică.
Russian[ru]
Каждое воскресенье она водила нас в баптистскую церковь.
Kinyarwanda[rw]
Ku Cyumweru yatujyanaga gusenga mu Babatisita.
Sango[sg]
Lo yeke gue na e na eglize Baptiste dimanche oko oko.
Sidamo[sid]
Ise Sambatu kiiro Baaptisti yinanni ammaˈno beetekiristaane haadhe hadhannonke.
Slovak[sk]
Každú nedeľu nás brávala na baptistické bohoslužby.
Slovenian[sl]
Vsako nedeljo nas je vzela s sabo v baptistično cerkev.
Samoan[sm]
Na matou ō ma loʻu tinā i le Lotu Papatiso i Aso Sa uma.
Shona[sn]
Musi weSvondo wega wega vaienda nesu kuchechi yeBaptist.
Songe[sop]
Mu dya Lubingo dyoso badi etutwala mu kipwilo kya ba Baptiste.
Albanian[sq]
Na merrte me vete në kishën baptiste çdo të diel.
Sranan Tongo[srn]
A ben e tyari wi go na a Baptist kerki ibri sonde.
Swati[ss]
Bekaya natsi esontfweni lema-Baptist njalo ngelisontfo.
Southern Sotho[st]
Re ne re e-ea le eena kerekeng ea Baptiste Sontaha se seng le se seng.
Swahili[sw]
Alitupeleka kwenye kanisa la Baptisti kila Jumapili.
Congo Swahili[swc]
Alikuwa anatubeba kwenye kanisa la Wabatiste kila Siku ya Yenga.
Tamil[ta]
ஒவ்வொரு ஞாயிறன்றும், பாப்டிஸ்ட் சர்ச்சுக்கு எங்களை அழைத்துக்கொண்டு போவார்.
Tetun Dili[tdt]
Kada domingu, nia sempre lori ami bá igreja.
Telugu[te]
ప్రతీ ఆదివారం మమ్మల్ని బాప్టిస్ట్ చర్చికి తీసుకెళ్లేది.
Tajik[tg]
Ӯ моро ҳар якшанбе гирифта ба калисои баптистӣ мерафт.
Tigrinya[ti]
ሰንበት ሰንበት ናብ ቤተ ክርስትያን ባብቲስት ትወስደና ነይራ።
Tiv[tiv]
Hanma iyange i lahadi yô, a za adua a vese ken côôci i Baptist.
Tagalog[tl]
Isinasama niya kami tuwing Linggo sa simbahan ng mga Baptist.
Tetela[tll]
Nde akatshɔka la so lushi la lomingu tshɛ lo ɔtɛmwɛlɔ wa Batist.
Tswana[tn]
O ne a tsamaya le rona go ya kwa kerekeng ya Baptist, Sontaga mongwe le mongwe.
Tongan[to]
Na‘á ne ‘ave kimautolu ki he siasi Papitaisó ‘i he Sāpate kotoa pē.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yiwu alutanga nasi ku tchalitchi la Babatisiti pa Sabata peposi.
Tonga (Zambia)[toi]
Lyoonse mu Nsondo bakali kututolelezya kucikombelo ca Baptist.
Tok Pisin[tpi]
Olgeta Sande em i save bringim mipela i go long haus lotu bilong ol Baptis.
Turkish[tr]
Her pazar bizi Baptist kilisesine götürürdü.
Tsonga[ts]
A famba na hina ekerekeni ya Baptist Sonto yin’wana ni yin’wana.
Tumbuka[tum]
Ŵakalutanga nase ku tchalitchi la Baptist zuŵa lililose la Sabata.
Tuvalu[tvl]
Ne ave sāle ne ia matou ki te lotu Baptist i Aso Sa katoa.
Twi[tw]
Kwasida biara, na ɔde yɛn kɔ Baptist asɔre.
Udmurt[udm]
Котькуд арня нуналэ со милемыз баптистъёслэн черказы нуллӥз.
Ukrainian[uk]
Кожної неділі вона водила нас до баптистської церкви.
Urhobo[urh]
Kẹdidjana kẹdidjana yen o vwo muẹ avwanre kpo ishọshi rẹ Baptist.
Venda[ve]
Vho vha vha tshi ṱuwa na riṋe kerekeni ya Baptist Swondaha iṅwe na iṅwe.
Vietnamese[vi]
Mẹ dẫn chúng tôi đi nhà thờ Báp-tít mỗi chủ nhật.
Wolaytta[wal]
A Woggaa gallassi ubbatoo nuna Baptiste woosa keetti efawusu.
Waray (Philippines)[war]
Igin-uupod niya kami pagsingba ha Baptist kada Domingo.
Cameroon Pidgin[wes]
So every Sunday, ih be di take we go for Baptist church.
Xhosa[xh]
Qho ngeeCawa sasisiya naye kwicawa yaseBhaptizi.
Yao[yao]
Lyamlungu lililyose twajawulaga ku calici ca Baptist.
Yoruba[yo]
Torí náà, wọ́n máa ń kó gbogbo wa lọ sí Ìjọ Onítẹ̀bọmi ní gbogbo ọjọ́ Sunday.
Zande[zne]
Ri anaandu na ani ku rogo gu kanisa nga Baptist na arago poso dũ.
Zulu[zu]
Wayehamba nathi njalo ngeSonto lapho eya esontweni lamaBaptist.