Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
[14] „Pitím s vyloženým cílem se opít“ je obvykle považováno pití nad 5 jednotek alkoholu při jedné jediné příležitosti.
Danish[da]
[14] Ved kraftigt lejlighedsdrikkeri ( binge-drinking ) forstås normalt indtagelse af mere end 5 genstande ved en og samme lejlighed.
German[de]
[14] Als Binge-drinking bezeichnet man ein Trinkverhalten, wobei mehr als fünf alkoholische Getränke hintereinander getrunken werden.
Greek[el]
[14] Ως «ευκαιριακή άμετρη κατανάλωση» θεωρείται κατά κανόνα η κατανάλωση περισσότερων από 5 μονάδων οινοπνεύματος σε μία και μόνη περίπτωση.
English[en]
[14] “Binge-drinking” is normally considered to be the drinking over 5 units of alcohol on one single occasion.
Spanish[es]
[14] Se considera consumo masivo ocasional ( binge drinking ) la ingestión de más de cinco unidades de alcohol en una sola ocasión.
Estonian[et]
[14] „Joominguks“ loetakse tavaliselt rohkem kui viie alkoholiühiku joomist ühe korraga.
Finnish[fi]
[14] Runsaaksi kertajuomiseksi katsotaan tavallisesti yli viiden alkoholiyksikön nauttiminen yhdellä kertaa.
French[fr]
[14] On considère normalement comme une consommation ponctuelle immodérée la prise de plus de 5 unités d’alcool en une seule occasion.
Hungarian[hu]
[14] „Mértéktelen ivásnak" minősül rendszerint az egy alkalommal 5 alkoholegységet meghaladó mennyiségben történő fogyasztás.
Italian[it]
[14] Per ‘binge-drinking’, ossia il bere fino ad ubriacarsi, si intende normalmente l'assunzione di oltre 5 bevande alcoliche una dopo l’altra.
Lithuanian[lt]
[14] Nesaikingas girtavimas dažniausiai apibrėžiamas kaip daugiau nei 5 alkoholio vienetų suvartojimas per vieną progą.
Latvian[lv]
[14] „Ar uzdzīvi saistītu alkohola lietošanu” parasti uzskata par alkohola patēriņu vairāk nekā 5 alkohola vienības vienā atsevišķā gadījumā.
Maltese[mt]
[14] "Ix-xorb bla rażan" jitqies normalment bħala aktar minn 5 unitajiet ta' xorb alkoħoliku f'okkazzjoni waħda.
Dutch[nl]
[14] "Binge-drinking" wordt gewoonlijk gedefinieerd als het gebruiken van meer dan vijf alcoholische consumpties bij dezelfde gelegenheid.
Polish[pl]
[14] Za „jednorazowe spożycie alkoholu w nadmiernych ilościach” uważa się zwykle wypicie ponad 5 jednostek alkoholu przy jednej okazji.
Portuguese[pt]
[14] O consumo esporádico excessivo corresponde normalmente ao consumo de mais de cinco bebidas alcoólicas numa única ocasião.
Slovak[sk]
[14] „Alkoholové záťahy“ sa bežne považujú za príležitosti, pri ktorých dochádza k požitiu viac ako 5 jednotiek alkoholu pri jednej príležitosti.
Slovenian[sl]
[14] Popivanje “binge-drinking” se ponavadi opredeljuje kot zaužitje več kot 5 enot alkohola ob eni priložnosti.
Swedish[sv]
[14] Som berusningsdrickande betraktas vanligen konsumtion av mer än 5 enheter alkohol vid ett enstaka tillfälle.