Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
طيبة من فينة لأخرى ستغنيك عن متاعب الدرب
Bangla[bn]
মাঝেমধ্যে করা দয়া-দাক্ষিণ্য ভবিষ্যতের অনেক ঝামেলা দূর করে ।
Bosnian[bs]
Povremena ljubaznost će te poštediti raznih nevolja.
Catalan[ca]
L'amabilitat ocasional t'estalviarà molts problemes pel camí.
Czech[cs]
Příležitostná laskavost ti v budoucnosti ušetří spoustu problémů.
Danish[da]
Lejlighedsvis venlighed, vil spare dig for mange problemer.
German[de]
Gelegentliche Freundlichkeit wird dir letztendlich jede Menge Ärger ersparen.
Greek[el]
Περιστασιακή καλοσύνη θα σε απαλλάξει από μπελάδες στο μέλλον.
English[en]
The occasional kindness will spare you all sorts of trouble down the road.
Spanish[es]
La amabilidad ocasional te ahorrará todo tipo de problemas en el camino.
Basque[eu]
Orain ona izateak, gauza onak ekarriko dizkizu etorkizunean.
Persian[fa]
مهربوني مصلحتي تو رو از انواع مشکلاتي که ممکنه بوجود بياد مصون ميکنه.
Finnish[fi]
Säästyt myöhemmiltä pulmilta ystävällisellä eleellä.
French[fr]
Une attention de temps en temps t'épargnera bien des ennuis.
Galician[gl]
As atencións ocasionais aforraranche todo tipo de problemas no camiño.
Hebrew[he]
הנחמדות המקרית תחסוך לך כל מיני צרות בדרך.
Croatian[hr]
Povremene ljubaznosti će te poštedjeti mnogih muka kasnije.
Hungarian[hu]
Egy kis kedvesség alkalmasint megkönnyíti a dolgodat.
Indonesian[id]
The sesekali kebaikan akan luang Anda segala macam kesulitan di jalan.
Italian[it]
Una gentilezza ogni tanto ti risparmiera'qualunque tipo di problema piu'avanti.
Lithuanian[lt]
Atsitiktinis dėmesys gali išgelbėti tave nuo visokių rūpesčių.
Macedonian[mk]
Повремена љубезност ќе те поштеди од секакви неволји.
Norwegian[nb]
En og annen vennlighet vil spare deg for mye bry i fremtiden.
Dutch[nl]
Af en toe aardig zijn, bespaart je later problemen.
Portuguese[pt]
A gentileza nos poupa de eventuais problemas.
Romanian[ro]
Atenţiile ocazionale te vor scuti de neplăceri în timp.
Russian[ru]
Оказанная доброта может избавить от разных неприятностей в дальнейшем.
Sinhala[si]
කරුණාවෙන් ඉදලා නිකන් ප් රශ්න දාගන්න වෙන්නේ.
Serbian[sr]
Повремена доброта ће те поштедети свакојаких невоља у будућности.
Swedish[sv]
Vänlighet besparar dig bekymmer.
Thai[th]
ความใจดีเล็กๆน้อยๆจะช่วย เจ้าจากปัญหาในภายภาคหน้า
Turkish[tr]
Ara sıra gösterilen nezaket yol boyunca rastlayacağın tüm sıkıntıları esirger.
Vietnamese[vi]
Thỉnh thoảng ban phát lòng tốt sẽ giúp con tránh được rắc rối về sau.
Chinese[zh]
小恩小惠 能 幫 你 省去 未來 道路 上 的 麻煩