Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
تذكر ماذا قاله الحاخام وأوغسطين حول الكيفية التي يجب أن تضبط بها هذه النصوص المقدسة بمبدأ التعاطف والتراحم.
Bulgarian[bg]
Помнете какво са казали равините и Августин, за това как писанията трябва да бъдат ръководени от принципа на милосърдието.
German[de]
Denken Sie an die Rabbiner und daran, was Augustine darüber gesagt hat, wie die Schrift vom Prinzip der Barmherzigkeit geleitet werden sollte.
Greek[el]
Θυμηθείτε τους ραβίνους και τον Αυγουστίνο που είπαν ότι η γραφή πρέπει να διέπεται από την αρχή της ευσπλαχνίας.
English[en]
Remember what the rabbis and what Augustine said about how Scripture should be governed by the principle of charity.
Persian[fa]
به ياد آورید كه آن عالم يهودی و سنت آگوستين، در مورد اینکه متون مقدس باید تابع اصول نیکوکاری باشند، چه گفتند.
Hebrew[he]
זכרו מה הרבנים ואוגוסטינוס אמרו על כך שיש לקרוא את כתבי הקודש על פי עקרון הצדקה.
Croatian[hr]
Prisjetite se što su rabini i Augustin rekli, kako bi se sveti spisi trebali voditi principom dobrohotnosti.
Hungarian[hu]
Emlékezzünk arra, amit a rabbik és Ágoston mondott, hogy a Szentírást a jótékonyság elve alapján kell irányadónak tekinteni!
Indonesian[id]
Ingat apa yang dikatakan para rabbi dan Santa Agustina tentang bagaimana seharusnya kitab suci diamalkan dengan prinsip beramal.
Italian[it]
Ricordare che cosa i rabbini e Agostino dissero di come le scritture devono essere guidate dal principio della carità.
Japanese[ja]
ラビたちやアウグスティヌスが説いた 聖書が準拠すべき― 慈悲の原理を思い出してください
Latvian[lv]
Atcerieties, ko rakstu mācītāji un ko Augustins teica par to, kā Raksti būtu jāreglamentē pēc labdarības principa.
Dutch[nl]
Denk aan wat de rabbi's en Augustinus zeiden over hoe de Schrift beheerst zou moeten worden door het principe van naastenliefde.
Polish[pl]
Pamiętajcie co rabini i Św. Augustyn powiedzieli o tym, jak to księgami świętymi powinna rządzić zasada miłosierdzia.
Portuguese[pt]
Lembrem do que os rabinos e Agostinho disseram, que as escrituras deveriam seguir o princípio da caridade.
Romanian[ro]
Amintiți-vă că rabinii și Augustin au spus că scriptura ar trebui să fie condusă de principiul carității.
Russian[ru]
Вспомним, что сказал раввин, и что сказал Блаженный Августин насчёт того, что руководящий принцип Писания – это принцип сострадания.
Albanian[sq]
Kujtoni çfarë kanë thënë Rabini dhe Shën Agustini, sesi Shkrimet e Shenjta duhet të udhëhiqen nga parimet e bamirësisë.
Serbian[sr]
Setite se šta su rabini i Ogastin rekli o tome kako bi trebalo da se sveti spisi vode principom dobročinstva.
Turkish[tr]
Hahamın ve Augustine'in hayır ilkesi ile kutsal metnin nasıl ele alındığını hatırlayın.
Urdu[ur]
یاد رکھیں جو کہ ربیوں اور آگسٹین نے کہا کہ کس طرح صحیفوں پر خیر کے عمل کے اصولوں کا اطلاق کیا جائے۔
Vietnamese[vi]
Hãy nhớ những gì giáo sĩ Do Thái và Augustinô nói - Kinh Thánh bị chi phối bởi nguyên tắc của tổ chức cứu tế.
Chinese[zh]
还记得拉比和奥古斯汀说过的 经文应该服务于慈善原则吗?