Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Neem gerus die inisiatief en nooi iemand om vir julle te kom kuier.
Amharic[am]
ሌሎች ወደ ቤታችሁ እንዲመጡ ለምን አትጋብዟቸውም?
Arabic[ar]
فلِمَ لا تبادر الى دعوة احد الى بيتك؟
Azerbaijani[az]
Bu səbəbdən yaxşı olar ki, kimisə evinizə qonaq çağırasınız.
Bemba[bem]
Bushe te kuti ciwame nga mwaitile umuntu wa kumutandalila?
Bulgarian[bg]
Защо не поемете инициативата и не поканите някого на гости?
Bangla[bn]
আপনার সঙ্গে সাক্ষাৎ করার জন্য কাউকে আমন্ত্রণ জানানোর পদক্ষেপ নিন না কেন?
Cebuano[ceb]
Busa makaayo kon ikaw mangimbitar ug pipila ka higala sa pagbisita kanimo.
Czech[cs]
Co kdybyste projevili iniciativu a pozvali někoho na návštěvu?
Danish[da]
Er det muligt for jer at tage initiativet til at invitere nogen med hjem?
German[de]
Was spräche denn dagegen, jemand zu sich nach Hause einzuladen?
Ewe[ee]
Ðe manyo be wò ŋutɔ nàkpe ame aɖe be wòava srã wò kpɔ oa?
Efik[efi]
Ntak mûkotke owo ufọk?
Greek[el]
Γι’ αυτό λοιπόν, θα μπορούσατε να παίρνετε την πρωτοβουλία να προσκαλείτε κάποιους στο σπίτι σας.
English[en]
Why not take the initiative to invite someone to visit you?
Estonian[et]
Miks mitte endale omal algatusel kedagi külla kutsuda?
Finnish[fi]
Voisitteko ottaa aloitteen ja kutsua jonkun käymään luonanne?
French[fr]
Une bonne initiative est d’inviter une connaissance à vous rendre visite.
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ oŋɔɔɔ hegbɛ ni okɛfɔ̃ mɔ ko nine ni ebasara bo?
Gujarati[gu]
કેમ નહિ કે તમે પહેલ કરીને કોઈને તમારા ઘરે બોલાવો?
Gun[guw]
Enẹwutu, naegbọn hiẹ ma na biọ to mẹdevo lẹ si nado wá dla we pọ́n?
Hausa[ha]
Me zai hana ka gayyatar wani ya ziyarce ka?
Hebrew[he]
מדוע שלא תנקטו יוזמה ותזמינו מישהו לביקור?
Hindi[hi]
तो क्यों न आप पहल कर दूसरों से कहें कि वे आपसे मिलने आएँ?
Hiligaynon[hil]
Ngaa indi ka mag-agda sing mga bisita sa inyo balay?
Croatian[hr]
Zašto ne biste nekoga pozvali u goste?
Haitian[ht]
Poukisa nou pa pran inisyativ envite kèk moun vin vizite nou?
Hungarian[hu]
Hívjatok hát vendégeket az otthonotokba!
Armenian[hy]
Ուստի նախաձեռնություն վերցրեք եւ ձեր ընկերներին հրավիրեք ձեր տուն։
Indonesian[id]
Tidakkah sebaiknya Anda mengambil prakarsa untuk mengundang seseorang ke rumah?
Igbo[ig]
Ọ́ gaghị adị mma ka unu kpọọ mmadụ ka ọ bịa leta unu?
Iloko[ilo]
Mabalinmo kadi ti agawis iti bumisita kenka?
Isoko[iso]
Kọ whọ sae kake jowọ na re who zizie ohwo jọ ziọ uwou ra?
Italian[it]
Perché non invitate qualcuno a venire a trovarvi?
Japanese[ja]
こちらからだれかを招いてみてはいかがですか。
Georgian[ka]
ამიტომ კარგს იზამთ, თუ თავად მოიპატიჟებთ სხვებს.
Kazakh[kk]
Ендеше, қонақ шақырып әңгіме-дүкен құрып тұрыңыздар.
Kannada[kn]
ಹೀಗಿರುವುದರಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಮನೆಗೆ ನೀವೇ ಏಕೆ ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಆಮಂತ್ರಿಸಬಾರದು?
Korean[ko]
그러므로 기다리지 말고 먼저 사람들을 초대해 보는 것이 어떻겠습니까?
Kaonde[kqn]
Nga mambo ka akubujila kutendekelapo kwita wa kwimumonapo?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga ke diambote ko dia bokela akundi beza kukingula?
Kyrgyz[ky]
Андыктан кимдир бирөөнү конокко чакырууга эмне үчүн болбосун?
Ganda[lg]
Lwaki temubaako be muyita ne babakyalirako?
Lingala[ln]
Mpo na nini te kobengisa moto moko aya kotala bino?
Lozi[loz]
Ku cwañi ha ne mu ka mema mutu yo muñwi ku to mi potela?
Lithuanian[lt]
Tad kodėl gi nepasikvietus ko nors į svečius?
Luba-Lulua[lua]
Nunku, udi nansha mua kubikila bantu bua kuluabu kukusombesha.
Luvale[lue]
Ngachize munahase kusanyikanga vatu vamwe vezenga nakumishikamisa.
Luo[luo]
Donge inyalo gwelo ng’ato mondo olimi?
Lushai[lus]
Tuemaw chu nangmahni rawn tlawh tûrin engvângin nge in sâwm loh vang?
Malagasy[mg]
Nahoana raha manasa olona ho any aminareo?
Marshallese[mh]
Etke kwojjab bõk buñten ne eo moktata ñõn kirtok juõn bwe en lowõj yuk?
Macedonian[mk]
Зошто не го направите првиот чекор да поканите некого на гости?
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് നിങ്ങളെ സന്ദർശിക്കാൻ മറ്റുള്ളവരെ ക്ഷണിക്കുക.
Marathi[mr]
तुम्ही तुमच्या घरी कोणाला बोलवू शकता का?
Maltese[mt]
Għala ma tiħux l- inizjattiva biex tistieden lil xi ħadd jiġi jżurek?
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် သင့်ထံ လာလည်ပတ်ရန် တစ်ဦးတစ်ယောက်ကို ဖိတ်ခေါ်ကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
Hvorfor ikke ta initiativet til å invitere noen hjem til dere?
Nepali[ne]
त्यसोभए, कसैलाई निम्त्याए कसो होला?
Niuean[niu]
Ko e ha he fakalotomatala ke uiina taha tagata ke ahiahi ki a koe?
Dutch[nl]
Waarom zou u niet het initiatief nemen om iemand bij u thuis uit te nodigen?
Northern Sotho[nso]
O re’ng o sa gate mogato wa pele wa go laletša yo mongwe gore a go etele?
Nyanja[ny]
Choncho, inuyo mungachite bwino kuyamba kuitana anthu ena kuti adzakuchezereni.
Oromo[om]
Dursa fudhattee namni tokko si bira dhufee akka haasa’u maaliif hin afeertu?
Ossetic[os]
Уӕдӕ цӕуылнӕ ис искӕй уазӕгуаты фӕхонӕн?
Panjabi[pa]
ਕਿਉਂ ਨਾ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਘਰ ਬੁਲਾਓ?
Polish[pl]
Zróbcie pierwszy krok i zaproście kogoś do siebie.
Portuguese[pt]
O que acha de convidar amigos para visitá-lo?
Quechua[qu]
Chayrayku, allin kanman wakin kuti wakkunata wasiykichikman waqyarinaykichik.
Cusco Quechua[quz]
Manaraq chayta ruwarqankichischu chayqa, invitaychis wasiykichisman amigoykichiskunata.
Rundi[rn]
Ni kubera iki none mutokwibwiriza gutumira umuntu munaka ngo aze kubatemberera?
Romanian[ro]
Aşadar, luaţi iniţiativa de a-i invita pe alţii la voi acasă!
Russian[ru]
Поэтому почему бы не пригласить кого-нибудь в гости?
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, byaba byiza mugiye mutumira umuntu akaza kubasura.
Sinhala[si]
එමනිසා අන් අයව ඔබේ නිවසට ආරාධනා කිරීම හොඳ අදහසක් නොවේද?
Slovak[sk]
Čo keby ste vyvinuli iniciatívu a pozvali niekoho na návštevu?
Slovenian[sl]
Zakaj ne bi prevzela pobude in povabila koga k sebi na obisk?
Samoan[sm]
Aiseā e lē valaaulia ai se isi e asiasi atu i le lua aiga?
Shona[sn]
Wadii kukumbira kuti mumwe munhu akushanyire?
Albanian[sq]
Pse të mos marrësh iniciativën e të ftosh dikë për vizitë?
Serbian[sr]
Zašto ne biste ponekad pozvali nekoga u goste?
Sranan Tongo[srn]
Kande yu kan gi wan sma a kari fu kon na yu.
Southern Sotho[st]
Ho ka ba molemo hore le meme motho e mong hore a le etele.
Swedish[sv]
Varför inte ta och bjuda hem någon snart?
Swahili[sw]
Kwa nini msimwalike mtu fulani awatembelee?
Congo Swahili[swc]
Kwa nini msimwalike mtu fulani awatembelee?
Tamil[ta]
உங்களை வந்து சந்திக்குமாறு நீங்களாகவே ஏன் மற்றவர்களைக் கேட்கக் கூடாது?
Telugu[te]
మిమ్మల్ని వచ్చి చూడమని చొరవ తీసుకొని మీరే ఎవరినైనా ఎందుకు అడగకూడదు?
Thai[th]
จะ ดี ไหม ถ้า คุณ เป็น ฝ่าย ริเริ่ม เชิญ บาง คน มา เยี่ยม คุณ?
Tigrinya[ti]
እምበኣር፡ ሰብ ኪበጽሓኩም ስለምንታይ ዘይትዕድሙ፧
Tiv[tiv]
U fatyô u lôhôn or imôngo hen ya wou.
Tagalog[tl]
Bakit hindi mo anyayahan sa inyong bahay ang isang kaibigan?
Tetela[tll]
Shi wɛ kokaka ntatɛ nɔmba onto ɔmɔtshi dia nde ndjokembola?
Tswana[tn]
Ke eng fa o sa simolole go laletsa mongwe gore a go etele?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku ‘ikai te ke tamu‘omu‘a ai ‘o fakaafe‘i ha taha ki ho ‘apí?
Tonga (Zambia)[toi]
Mulakonzya kubaita bantu bamwi kuti bamuswaye kuŋanda yenu.
Tok Pisin[tpi]
I gutpela sapos yu go pas long singautim wanpela long kam lukim yu.
Turkish[tr]
Evinize birilerini davet ederek ilk adımı siz atabilirsiniz.
Tsonga[ts]
Ha yini u nga teki goza ro rhamba un’wana leswaku a ku endzela?
Tatar[tt]
Шуңа күрә берәрсен кунакка чакырып кара.
Tumbuka[tum]
Mwalekeraci kucema munthu munyake kuti muzakacezge nayo?
Twi[tw]
Dɛn nti na mumfi mo pɛ mu nto nsa mfrɛ obi mma ɔmmɛsra mo?
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun chaʼa, ¿kʼu yuʼun mu xavikʼ ta anaik bakʼintikuk li avamigotakike?
Ukrainian[uk]
Чому б вам не запросити когось у гості?
Umbundu[umb]
Momo lie ku lalekela vakuene oco va ku nyule?
Venda[ve]
Zwi nga vha zwavhuḓi arali na dzhia vhukando u thoma ha u ramba muṅwe muthu uri a ni dalele.
Vietnamese[vi]
Tại sao không chủ động mời một vài người đến chơi nhà bạn?
Xhosa[xh]
Kutheni ningakhe nimeme omnye umntu?
Yoruba[yo]
Ẹ ò ṣe dìídì pe ẹnì kan pé kó wá kí yín nílé?
Yucateco[yua]
Wa maʼ táan a beeteʼex beyaʼ, maʼalob ka a invitarteʼex a amigoʼex utiaʼal ka xiʼikoʼob xíimbal ta wotocheʼex.
Chinese[zh]
何不主动邀请别人来你们家坐坐聊天呢?
Zulu[zu]
Kungani ningathathi isinyathelo sokumema othile ukuba anivakashele?