Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl ek later besig was om gras te sny, het ’n motor stadig verbygery en het een van die twee mans daarin vir my gevra of ek Fred is.
Arabic[ar]
وفي وقت لاحق فيما كنت أجزّ العشب، اقتربت مني على مهل سيارة فيها رجلان وسألني احدهما ان كنت فْرِد.
Aymara[ay]
Mä uruxa pastonak khuchhuskäyäta, ukhaw mä autox naya jakʼar saytʼi ukat jumat Fred satäta sasaw maynïrix jisktʼitu.
Central Bikol[bcl]
Dai nahaloy, mantang nagtatabas ako kan lawn gamit an sarong mower, sarong auto an nagmenor dangan hinapot ako kan saro sa duwang lalaking nakasakay kun ako si Fred.
Bemba[bem]
Bushiku bumo ilyo nalekumpa icani pa ng’anda, motoka yalishile kabili umo pa baume baali mu motoka anjipwishe nga nine Fred.
Bulgarian[bg]
Един ден, докато косях тревата в двора, пред къщата спря кола и единият от двамата мъже в нея ме попита дали аз съм Фред.
Bangla[bn]
পরে, একদিন আমি যখন লনের ঘাস কাটছিলাম, তখন ধীরে ধীরে একটা গাড়ি এসে থামে এবং ভিতর থেকে দুজন ব্যক্তির মধ্যে একজন আমাকে জিজ্ঞেস করেন যে, আমার নাম ফ্রেড কি না।
Cebuano[ceb]
Sa ulahi, samtang nanghabas kog sagbot sa tugkaran, may awto nga miabot ug ang usa sa duha ka lalaki nga nagsakay nangutana kon ako ba si Fred.
Hakha Chin[cnh]
A hnu ah, belh ka ah lioah mawṭaw pakhat ka pawng ah a rak dir i aa citmi pahnih lak i pakhat nih Fred na si ma tiah a ka hal.
Czech[cs]
Když jsem jednou sekal trávník, zastavilo u mě auto, ve kterém seděli dva muži. Zeptali se mě, zda se jmenuji Fred.
Danish[da]
En dag da jeg var ved at slå græs, kom en bil med to mænd langsomt kørende op ad vejen, og en af dem spurgte om jeg var Fred.
German[de]
Als ich einmal den Rasen mähte, kam ein Auto auf mich zugerollt. Einer der beiden Insassen fragte mich, ob ich Fred sei.
Ewe[ee]
Gbe ɖeka, esime metsɔ mɔ̃ nɔ sɔgbewo dzi tsom la, ʋu aɖe zɔ blewuu va tɔ, eye ŋutsu eve siwo nɔ ʋua me la dometɔ ɖeka biam be nyee woyɔna be Fred hã.
Efik[efi]
Ekem usen kiet nte n̄kosụk ntemde mbiet ke an̄wa, irenowo iba ẹma ẹwat ubomisọn̄ sụn̄sụn̄ ẹdi ndien owo mmọ kiet esịne ke esịt obụp mi m̀mê ami ndi Fred.
Greek[el]
Λίγο καιρό αργότερα, καθώς κούρευα το γρασίδι, πλησίασε κάποιο αυτοκίνητο και ο ένας από τους δύο άντρες που ήταν μέσα με ρώτησε αν ήμουν ο Φρεντ.
English[en]
Later, while I was mowing the lawn, a car drove up slowly and one of the two men inside asked me if I was Fred.
Spanish[es]
Cierto día, mientras cortaba el césped, se detuvo a mi lado un vehículo, y uno de los dos ocupantes me preguntó si yo era Fred.
Estonian[et]
Ükskord hiljem, kui niitsin parajasti muru, sõitis maja ette aeglaselt üks auto ja kahest autos olevast mehest üks küsis minult, kas ma olen Fred.
Persian[fa]
بعدها، وقتی که در اطراف خانه مشغول کوتاه کردن چمن بودم، اتومبیلی به آرامی نزدیک شد و یکی از دو سرنشین از من پرسید که آیا فرِد هستم.
Finnish[fi]
Kerran leikatessani ruohoa kohdalleni pysähtyi auto ja toinen siinä olevista miehistä kysyi, olinko Fred.
Fijian[fj]
E muri, niu kotikoti tiko e tuba, a kele mai e dua na motoka, rau vodo tu e loma e rua na turaga, erau tukuna sara ni rau via raici au.
Ga[gaa]
Be ko sɛɛ beni mikɛ tsɔne miishwaa jwɛi lɛ nɔ lɛ, kar ko bawa yɛ mimasɛi ni hii enyɔ ni ta mli lɛ ateŋ mɔ kome bi mi kɛji mi ji Fred lɛ.
Guarani[gn]
Peteĩ jey akopi aja, opyta che ypýpe mokõi karai oúva kamiónpe, ha peteĩva oporandu chéve: “Nde piko Fred?”.
Gun[guw]
To nukọn mẹ, n’to ogbé hò to gbèdopo bọ mọto de wá glin do apá na mi, podọ dopo to omẹ awe he to e mẹ lẹ mẹ kanse eyin yẹn wẹ nọ yin Fred.
Hausa[ha]
Daga baya, sa’ad da nake yankan ciyayi, wata mota ta shigo wurin a hankali, kuma mazaje biyu da suke ciki suka tambaye ni ko ni ne Fred.
Hebrew[he]
יום אחד, בשעה שכיסחתי את הדשא, התקרבה בזחילה מכונית שבה ישבו שני גברים. אחד מהם שאל אותי אם אני פרד.
Hindi[hi]
कुछ समय बाद एक दिन जब मैं अपने बगीचे में घास काट रहा था तब एक कार धीरे से आकर रुकी। उसमें दो आदमी थे जिनमें से एक ने मुझसे पूछा, “क्या तुम्हारा नाम फ्रेड है?”
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, samtang nagapanghilamon ako, may salakyan nga nag-agi kag ginpamangkot ako sang isa sa nagasakay kon bala ako si Fred.
Hiri Motu[ho]
Dina ta rei lau utua noho lalonai, tatau rua be motuka ta amo idia mai bona idia henanadai bema lau be Fred.
Hungarian[hu]
Később egyszer, amikor éppen füvet kaszáltam, egy kocsi közeledett lassan a házunk felé. Két férfi ült benne, és az egyikük megkérdezte, hogy én vagyok-e Fred.
Indonesian[id]
Kemudian, sewaktu saya sedang memotong rumput, sebuah mobil lewat dan salah seorang dari dua pria dalam mobil itu bertanya apakah saya adalah Fred.
Igbo[ig]
E nwere otu ụbọchị m nọ na-asụcha ahịhịa n’ụlọ anyị otu ụgbọala agbafetụ ma kwụsị. Otu n’ime ụmụ nwoke abụọ nọ n’ụgbọala ahụ jụrụ m ma ọ̀ bụ m bụ Fred.
Iloko[ilo]
Idi agangay, bayat nga agdaldalusak iti arubayanmi, adda nagsardeng a lugan ket sinaludsodda no siak ni Fred.
Icelandic[is]
Ég var að slá grasflötina heima þegar bíl var ekið hægt upp að mér og annar mannanna í honum spurði hvort ég væri Fred.
Isoko[iso]
Ẹdẹjọ nọ mẹ jẹ rọ ẹjini gbẹ ẹbe, omoto jọ ọ tẹ dhẹ ze, ọzae jọ evaọ usu ezae ivẹ nọ e jọ omoto na ọ tẹ nọ sọ mẹ họ Fred.
Italian[it]
Tempo dopo, mentre falciavo l’erba, sopraggiunse un’automobile che procedeva a bassa velocità; uno dei due occupanti mi chiese se ero Fred.
Japanese[ja]
しばらくたったある日,芝生を刈っていると,1台の車がゆっくりと近づいてきました。 二人の男性が乗っていて,そのうちの一人にフレッドかと尋ねられました。
Georgian[ka]
ერთხელ, როცა მდელოს ვკრეჭდი, სახლის წინ მანქანა გაჩერდა. მანქანაში ორი მამაკაცი იჯდა და მკითხეს, ფრედი ხომ არ ხარო.
Kazakh[kk]
Бірде шөп орып жүргенімде, қасыма бір көлік келіп тоқтады да, ішінде отырған екі кісінің бірі: “Сен Фред емессің бе?”— деп сұрады.
Korean[ko]
그 후 어느 날 잔디를 깎고 있는데 자동차 한 대가 서서히 다가왔습니다. 차에 타고 있던 두 남자 중 한 사람이 나에게 혹시 프레드가 아니냐고 물었습니다.
Kaonde[kqn]
Juba jikwabo byo nakupilenga na kamashinyi, namwenekotu motoka saka eya pachepache kabiji umo pa banabalume babiji bajingamo wangipwizhe amba yobe Fred nyi?
Kwangali[kwn]
Konyima, hana hokwa kuteta wayi, vagara vavali kwa singire kanunu etuwa nokupura nge nsene nyame Fred.
San Salvador Kongo[kwy]
Lumbu kimosi, ekolo yazenganga matiti, kalu dimosi dianingama vana ndambu ame, mosi muna wantu bakala mo wangyuvula kana vo mono i Fred.
Ganda[lg]
Lumu, bwe nnali nsaawa omuddo, nnagenda okulaba ng’emmotoka esiba era omu ku basajja ababiri abaalimu n’ambuuza obanga nze Fred.
Lingala[ln]
Na nsima, mokolo moko ntango nazalaki kokata matiti, motuka moko ezalaki koleka malɛmbɛmalɛmbɛ mpe moko ya mibali mibale oyo bazalaki na kati atunaki ngai soki ngai nde Fred.
Lozi[loz]
Nako ye ñwi ha ne ni ngwenjula bucwañi, kwa taha mota mi yo muñwi wa baana ba babeli ba ne ba li mwa mota yeo a ni buza haiba nji ki na Fred.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe, pamvua nkosa mashinde, mashinyi kampanda avua enda bitekete, ne umue wa ku bantu bavuamu wakangebeja ni mvua Fred.
Lunda[lun]
Ifuku dimu, hinakupileña hanzi nekina, namweni motoka wunakuhita chovu nawa mwadiña amayala ayedi, wumu wañinhwili nindi yeyi Fred?
Luo[luo]
Kinde moro bang’e, sama ne ang’ado lum, mtoka moro nobiro mos, kendo achiel kuom chwo ariyo ma ne nie iye nopenja kabe an Fred.
Latvian[lv]
Reiz, kad es gāju pa pļavu, netālu no manis piebremzēja automašīna, un viens no diviem vīriešiem, kas tajā sēdēja, jautāja, vai es neesot Freds.
Malagasy[mg]
Nanapaka bozaka aho taorian’izay, ary nisy fiara nandeha moramora. Nisy lehilahy roa tao anatiny, ary nanontany ahy ny iray raha izaho no Fred.
Marshallese[mh]
Tokãlik, ke iar l̦o̦o̦nmoore iturin m̦weo, juon wa ear jidik wõt an ettõr tok. Juon iaan em̦m̦aan ro iloan wa eo ear kajjitõk ippa el̦aññe ña Fred.
Marathi[mr]
नंतर, एकदा मी अंगणातील गवत कापत असताना एक कार तिथं आली आणि त्यात बसलेल्या दोघांपैकी एकानं मी फ्रेड आहे का असं मला विचारलं.
Maltese[mt]
Iktar tard, waqt li kont qed naqtaʼ l- ħaxix taʼ quddiem id- dar, ġiet karozza bil- mod u wieħed mill- irġiel li kienu fiha staqsieni jekk kontx Fred.
Burmese[my]
နောက်ပိုင်းမှာ ကျွန်တော်မြက်ရိတ်နေတုန်း ကားတစ်စီးက ကျွန်တော့်နားမှာရပ်သွားပြီး ကားထဲမှာရှိတဲ့လူနှစ်ယောက်ထဲကတစ်ယောက်က ကျွန်တော့်ကို ဖရက်ဒ်လားဆိုပြီး မေးတယ်။
Norwegian[nb]
En dag da jeg holdt på med å klippe plenen, kjørte en bil sakte opp på siden av meg, og en av de to mennene i bilen spurte om det var jeg som var Fred.
Ndonga[ng]
Esiku limwe, manga nda li te kulula okangwena, paandjetu opwe ya ohauto tayi hingwa kashona mu na aalumentu yaali, omulumentu gumwe okwa pula ndje ngele ongame Fred.
Niuean[niu]
Mogo fakamui, he moa au he tau pupu, ne holo fakaeneene mai e motokā ne tokoua e tagata i loto ti hūhū mai taha, ko Fred nakai au.
Dutch[nl]
Later was ik het gras aan het maaien toen er een auto stopte met twee mannen erin. Een van hen vroeg of ik Fred was.
South Ndebele[nr]
Ngokukhamba kwesikhathi, ngisika utjani, ikoloyi ethileko yeza ikhamba kancani begodu omunye wamadoda amabili egade angaphakathi kwayo wangibuza bona nginguFred na.
Northern Sotho[nso]
Ka moragonyana ge ke be ke sega bjang, koloi e nngwe e ile ya fokotša lebelo gomme yo mongwe wa banna ba babedi bao ba bego ba le ka koloing o ile a mpotšiša ge eba ke le Fred.
Nyanja[ny]
Tsiku lina ndikutchetcha ndinangoona anthu awiri akufika pa galimoto n’kundifunsa kuti, ‘Kodi ndiwe Fred?’
Oromo[om]
Gaaf tokko okaa haamee tuulaa utuun jiruu konkolaataan tokko suuta jedhee garakootti kan adeemee siʼa taʼu, namoota achi keessa turan keessaa tokko ‘Fireed jechuun siʼii?’ jedhee na gaafate.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਦਿਨ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਘਾਹ ਕੱਟ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਇਕ ਕਾਰ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਮੇਰੇ ਵੱਲ ਆ ਰਹੀ ਸੀ। ਕਾਰ ਵਿਚ ਬੈਠੇ ਦੋਵਾਂ ਬੰਦਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇਕ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ ਕਿ ਕੀ ਮੇਰਾ ਨਾਂ ਫਰੈੱਡ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Ag-abayag, sanen manpapalaspas ak na dika ed sular, walay kotsin tinmunda tan tinepetan ak na sakey ed duaran lakin akalugan no siak si Fred.
Pijin[pis]
Long wanfala day taem mi brasim grass, tufala man kam long car and askem mi sapos mi nao Fred.
Polish[pl]
Jakiś czas później, gdy kosiłem trawnik, powoli podjechał samochód i któryś z dwóch siedzących w nim mężczyzn zapytał mnie, czy mam na imię Fred.
Portuguese[pt]
Certo dia, enquanto eu cortava a grama, um carro lentamente encostou e um dos ocupantes me perguntou se eu era o Fred.
Ayacucho Quechua[quy]
Pastota rutuchkaptiymi huk runa carronwan chayaramurqa, hinaspam tapuwarqa: “¿Qamchu Fred kanki?”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Huk kutinmi pastota rutushaqtiy huk carro sayarqan, chaypi huknin runan tapuwarqan: “¿Qanchu kanki Fred?”, nispa.
Rundi[rn]
Mu nyuma, igihe nariko ndakata ivyatsi, hari umuduga waje bukebuke maze umwe mu bagabo babiri bari muri wo ambaza yuko noba ndi Fred.
Romanian[ro]
Într-o zi, în timp ce coseam iarba, în dreptul meu s-a oprit o maşină. Înăuntru erau doi bărbaţi, iar unul dintre ei m-a întrebat dacă sunt Fred.
Russian[ru]
Некоторое время спустя, когда я возле дома подстригал газон, ко мне медленно подъехала машина и один из двоих мужчин, которые находились в ней, спросил: «Ты Фред?»
Kinyarwanda[rw]
Nyuma yaho, ubwo narimo nkata ibyatsi, imodoka yaje igenda buhoro, ingeze iruhande irahagarara, maze umwe mu bagabo babiri barimo ambaza niba ari jye Fred.
Slovak[sk]
O istý čas, keď som práve kosil trávnik, sa u nás objavilo nejaké auto, v ktorom sedeli dvaja muži. Pomaly sa ku mne priblížilo a jeden z mužov sa ma opýtal, či nie som Fred.
Slovenian[sl]
Pozneje se mi je, medtem ko sem kosil travo, počasi približal avtomobil in eden od dveh moških v njem me je vprašal, ali sem Fred.
Samoan[sm]
Mulimuli ane, a o oʻu moa vao, na sau lemū se taavale, ma na fesili mai se tasi o tamāloa sa iai i totonu, po o aʻu o Fred.
Shona[sn]
Mumwe musi ndichicheka tsangadzi, imwe mota yakapfuura ichinanaira uye mumwe wevarume vaviri vaivamo akandibvunza kuti: “Ndiwe Fred here?”
Albanian[sq]
Më vonë, ndërsa po korrja barin, erdhi ngadalë një makinë dhe njëri nga dy burrat që ishin brenda më pyeti nëse isha Fredi.
Serbian[sr]
Jednog dana, dok sam kosio travu, zaustavio se auto i jedan od dvojice muškaraca iz auta pitao me je da li sam ja Fred.
Sranan Tongo[srn]
Wan leisi di mi ben e koti a grasi na wi mofodoro, wan oto rèi kon, dan wan fu den tu man na ini na oto aksi mi efu mi na Fred.
Swati[ss]
Kwatsi ngalelinye lilanga ngisika tjani, kwachamuka imoto lebeyihamba kancane, futsi kuyo kwaphuma indvodza leyangibuta kutsi ligama lami ngu-Fred yini.
Southern Sotho[st]
Hamorao ha ke ntse ke kuta mohloa, koloi e ’ngoe e ile ea tla ho ’na e tsamaea butle, ’me e mong oa banna ba neng ba le ka koloing eo o ile a mpotsa hore na ke Fred.
Swedish[sv]
När jag en dag längre fram höll på att klippa gräset körde en bil sakta upp bredvid mig, och två män frågade om det var jag som var Fred.
Swahili[sw]
Baadaye, nilipokuwa nikifyeka nyasi, gari fulani lilikuja polepole nilipokuwa na mmoja kati ya wanaume wawili waliokuwa katika gari hilo akaniuliza ikiwa mimi ni Fred.
Congo Swahili[swc]
Baadaye, nilipokuwa nikifyeka nyasi, gari fulani lilikuja polepole nilipokuwa na mmoja kati ya wanaume wawili waliokuwa katika gari hilo akaniuliza ikiwa mimi ni Fred.
Tamil[ta]
பின்னர் ஒருநாள் தோட்டத்தில் புல் வெட்டிக் கொண்டிருந்த சமயத்தில் ஒரு கார் மெதுவாக என் பக்கம் வந்தது; அதில் இரண்டு பேர் உட்கார்ந்திருந்தார்கள், அதில் ஒருவர் என்னைப் பார்த்து, “ஃபிரெட் என்பவர் நீங்கள்தானா?” என்று கேட்டார்.
Tetun Dili[tdt]
Loron ida, haʼu tesi hela duʼut, karreta ida ho ema naʼin-rua iha laran para besik haʼu. Sira ida husu haʼu se haʼu mak Fred.
Telugu[te]
ఒకరోజు, నేను తోటలో పనిచేస్తున్నప్పుడు ఒక కారు మెల్లగా నా దగ్గరకు వచ్చి ఆగింది. అందులో ఉన్న ఇద్దరిలో ఒకరు, ‘ఫ్రెడ్ అంటే నువ్వేనా?’
Thai[th]
ต่อ มา ขณะ ที่ ผม ตัด หญ้า อยู่ มี รถ คัน หนึ่ง ขับ มา หา ผม ช้า ๆ และ ผู้ ชาย คน หนึ่ง ใน สอง คน ที่ นั่ง มา ใน รถ ถาม ว่า ผม คือ เฟรด ใช่ ไหม.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ገለ ግዜ፡ ሳዕሪ ኽዓጽድ ከለኹ፡ ሓንቲ ማኪና መጸት፣ እቶም ኣብ ውሽጢ እታ ማኪና ዝነበሩ ኽልተ ሰብኡት ከኣ፡ ፍረድ እንተ ዀይነ ሓተቱኒ።
Tiv[tiv]
Shighe kar yô, m lu paan tembe ya wase sha injin u paan toho sha iyange igen, nahan m nenge mato ugen lu karen zooloo, iorov uhar mba ve lu shin mato la gema pinem sha u vea fa a lu mo m lu Fred yô.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ diko, etena kakamakambaka adiyo, vɔatirɛ mɔtshi yakemala lalemi ndo apami ahende wakamumbola dia kana dimi mbele Fred.
Tswana[tn]
Moragonyana, fa ke ne ke poma bojang, go ne ga tla koloi nngwe e e tsamayang ka bonya mme mongwe wa banna ba ba neng ba le mo teng ga yone o ne a mpotsa gore a ke Fred.
Tongan[to]
Ki mui ai, lolotonga ‘eku kosi homau ‘apí, na‘e lele māmālie hake ha kā ‘o ‘eke mai ‘e he taha ‘o e ongo tangata na‘e ‘i lotó pe ko Fred au.
Tonga (Zambia)[toi]
Bumwi buzuba kandikwapa bwizu, kwakaboola mootokala kaweenda asyoonto-syoonto, mpoonya umwi wabaalumi bobilo bakali mumootokala wakandibuzya kuti: “Sena nduwe Fred?”
Tok Pisin[tpi]
Bihain, taim mi wok long katim gras, wanpela kar i kam isi na wanpela bilong tupela man insait long kar i askim mi sapos mi Fred.
Turkish[tr]
Daha sonra bir gün çimleri biçerken bir araba yavaşça yaklaştı ve içindeki iki adamdan biri, benim Fred olup olmadığımı sordu.
Tsonga[ts]
Siku rin’wana loko ndzi ri karhi ndzi tsemeta byanyi, ku te movha leyi a yi famba katsongo naswona un’wana wa vavanuna vambirhi lava a va ri endzeni ka yona, u ndzi vutisile loko ku ri mina Fred.
Tatar[tt]
Соңрак, мин өй алдындагы чирәмлекне кыркыган чакта, яныма бер машина килеп туктады, һәм андагы ике ир-атның берсе миннән: «Син Фредмы?» — дип сорады.
Tumbuka[tum]
Zuŵa linyake apo nkhachechanga pa luŵaza, nkhawona galimoto yikwenda pacokopacoko ndipo mukaŵa ŵanalume ŵaŵiri, yumoza wakanifumba usange ndine Fred.
Twi[tw]
Akyiri yi bere a na meretwa nsensan so no, kar bi bae bɔkɔɔ begyinaa me nkyɛn, na mmarima baanu a na wɔwɔ kar no mu biako bisaa me sɛ me ne Fred no anaa.
Tzotzil[tzo]
Jun velta kʼalal yakalun xtuchʼel yaxale, laj kil ti te koti jkot karo ta jtsʼele la sjakʼbikun mi voʼonun la Fred.
Ukrainian[uk]
Якось, коли я косив газон, до мене повільно під’їхав автомобіль і один з двох чоловіків запитав, чи я Фред.
Umbundu[umb]
Eteke limue osimbu nda kala oku teta owangu kocitali, ekãlu limue lia talama ponele yange kuenje, alume vavali va endelamo, va ndi pulisa nda onduko yange ame Fred.
Venda[ve]
Nga murahu, musi ndi tshi khou gera mahatsi, ho mbo ḓi fhira goloi ye ya vha i tshi khou tshimbila nga zwiṱuku nahone muṅwe wa vhanna vhavhili vhe vha vha vhe nga ngomu a mmbudzisa arali ndi tshi pfi Fred.
Vietnamese[vi]
Sau này, có lần tôi đang cắt cỏ thì một chiếc xe hơi từ từ chạy tới. Một trong hai người đàn ông trong xe hỏi tôi có phải là Fred không.
Waray (Philippines)[war]
Ha urhi, samtang nagti-trim ako han mga banwa ha amon bungsaran, may awto nga hinay-hinay nga pinarada ngan usa han mga lalaki nga sakay hito an nagpakiana kon ako ba hi Fred.
Xhosa[xh]
Kwathi ngenye imini ndicheba ingca, kwedlula enye imoto ithe chu yaye enye yamadoda amabini awayekhwele kuyo yandibuza ukuba andinguye na uFred.
Yoruba[yo]
Nígbà tó yá, níbi tí mo ti ń fi ẹ̀rọ gé koríko, ẹnì kan wa ọkọ̀ ayọ́kẹ́lẹ́ wá sẹ́gbẹ̀ẹ́ ibi tí mo wà, ọ̀kan lára àwọn ọkùnrin méjì tó wà nínú ọkọ̀ náà sì bi mí bóyá èmi ni mò ń jẹ́ Fred.
Yucateco[yua]
Junpʼéel kʼiin táan in kʼosik suʼuk tin wotocheʼ, jeʼel junpʼéel coche teʼ jooloʼ, juntúul tiʼ le máaxoʼob yanoʼoboʼ tu kʼáataj wa Fred in kʼaabaʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ti dxi, laga cugayaʼ pastu nuu ralidxeʼ, bizuhuaadxí ti carru gaxha de ra nuaaʼ, ne gunabadiidxaʼ tobi de cani zeeda ndaaniʼ carru que pa naa nga Fred.
Chinese[zh]
一天我割草的时候,看见一辆车慢慢开过来,车上有两个男子,其中一个问我是不是弗烈德。
Zulu[zu]
Kamuva, ngolunye usuku ngigunda utshani, kweza imoto ihamba kancane futhi enye yamadoda amabili ayekuyo yangibuza ukuthi ngangiwuFred yini.