Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ويوضح التعليق العام الحقوق المتعلقة بحرية التنقل؛ وحرية اختيار مكان الإقامة؛ وحق المرء في مغادرة أي بلد بما في ذلك بلده؛ وحقه في دخول بلده؛ والظروف الاستثنائية التي تمكِّن الدولة من تقييد هذه الحقوق، مع ملاحظة أن ”تطبيق القيود المسموح بها بموجب الفقرة 3 من المادة 12، [من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية]، ينبغي أن يكون متسقا مع الحقوق الأخرى التي يضمنها العهد ومع المبادئ الأساسية للمساواة وعدم التمييز“.
Spanish[es]
La observación general aclara los derechos relacionados con la libertad de circulación; la libertad de escoger residencia; la libertad de salir de cualquier país, incluso del propio; el derecho a entrar en su propio país; y las circunstancias excepcionales en las que el Estado puede restringir esos derechos, observando que “la aplicación de las restricciones permisibles en virtud del párrafo 3 del artículo 12 [del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos] debe ser compatible con otros derechos consagrados en el Pacto y con los principios fundamentales de igualdad y no discriminación”.
French[fr]
Elle précise les droits liés à la liberté de circulation, à savoir le droit de choisir librement sa résidence, la liberté de quitter tout pays, y compris le sien, le droit d’entrer dans son propre pays et les cas exceptionnels dans lesquels l’État peut restreindre l’exercice de ces droits , en notant que l’« imposition des restrictions autorisées en vertu du paragraphe 3 de l’article 12 [du Pacte international relatif aux droits civils et politiques] doit être compatible avec le respect des autres droits garantis dans le Pacte et avec les principes fondamentaux de l’égalité et de la non-discrimination ».
Russian[ru]
В этом замечании общего порядка разъясняются права, касающиеся свободы передвижения; свободы выбора местожительства; права покидать любую страну, включая свою собственную; права на въезд в свою собственную страну; и исключительные обстоятельства, при которых государство может ограничивать эти права, и указывается, что «применение ограничений, допускаемых в соответствии с положениями пункта 3 статьи 12 [Международного пакта о гражданских и политических правах], не должно противоречить осуществлению других прав, гарантируемых Пактом, а также основополагающим принципам равенства и недискриминации».