Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det var ensbetydende med at give afkald på al denne luksus og komfort og i stedet få et hårdt sæde i en åben båd mellem de isnende bølger.
German[de]
Es bedeutete, all diesen Luxus und diese Bequemlichkeiten gegen einen harten Sitz in einem offenen Boot in eiskaltem Wasser einzutauschen.
Greek[el]
Σήμαινε να εγκαταλείψουν όλη την πολυτέλεια και την άνεση τους για μια άβολη θέση σε μια ξέσκεπη βάρκα μέσα στην παγωμένη θάλασσα.
English[en]
It meant giving up all that luxury and comfort for a hard seat in an open boat in a chilly sea.
Spanish[es]
Significó renunciar a todo aquel lujo y comodidad en cambio por un asiento duro en un bote expuesto a la intemperie en un mar frío.
Finnish[fi]
Se merkitsi kaiken tällaisen mukavuuden ja loiston vaihtamista hyisellä merellä keikkuvan avoveneen kovaan tuhtoon.
French[fr]
Cela signifiait abandonner tout ce luxe et ce confort pour un siège dur dans un bateau ouvert à tous les vents sur une mer glaciale.
Italian[it]
Significò rinunciare a tutti quei lussi e quegli agi per un duro sedile in una barca scoperta in un mare gelido.
Japanese[ja]
そうしたぜいたくで快適な物すべてを捨て,冷たい海の上で覆いのないボートの硬い席に座ることを意味したのです。
Korean[ko]
그것은 으스스한 바다 위에 그대로 노출된 배의 딱딱한 의자에 앉으려고 모든 사치와 안락을 포기하는 것을 의미하였다.
Norwegian[nb]
Det betydde at de måtte gi avkall på all luksus og komfort for å sette seg på et hardt sete i en åpen båt på den kjølige sjøen.
Dutch[nl]
Het betekende al die luxe en dat comfort op te geven voor een harde bank in een open boot op een koude zee.
Polish[pl]
Trzeba więc było zrezygnować z całego tego przepychu i wszystkich wygód w zamian za miejsce na twardej ławce w odkrytej szalupie na lodowatej wodzie.
Portuguese[pt]
Significava renunciar a todo aquele luxo e conforto em troca de um assento duro num barco aberto no meio do mar frio.
Swedish[sv]
Det betydde att lämna all denna lyx och bekvämlighet för en hård sittplats i en öppen båt på ett kyligt hav.
Chinese[zh]
这样行意味到要牺牲一切豪华舒适的享受,坐在海上一艘露天小艇的硬凳上。