Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Na bewering kan plaagdoders wat deur middel van skoene en die pote van troeteldiere in die huis ingedra word, die hoeveelheid plaagdoder in die matte se stof 400 keer vermeerder.
Amharic[am]
በጫማና በቤት እንስሳት መዳፎች አማካኝነት ወደ ቤት የሚገቡት ፀረ ተባይ መድኃኒቶች የምንጣፍ አቧራ የሚይዘውን የፀረ ተባይ መድኃኒት መጠን በ400 እጥፍ ሊያሳድጉት እንደሚችሉ ተዘግቧል።
Arabic[ar]
وكما ذكر التقرير ان الأحذية وأقدام الحيوانات الأليفة تحمل الى المنازل مبيدات الآفات، مما قد يزيد نسبتها الموجودة اصلا في السجاد ٤٠٠ مرة.
Bangla[bn]
জানা যায় যে, কীটনাশক উপাদান জুতো এবং গৃহপালিত প্রাণীর পায়ে-পায়ে ঘরে আসে এবং কার্পেটের ভিতরে ৪০০ স্তর পর্যন্ত ধুলা জমা হয়ে কীটনাশকের উপাদান বাড়াতে পারে।
Cebuano[ceb]
Gitaho nga ang pangpatay sa peste nga madala sa sulod sa balay diha sa mga sapatos ug mga tiil sa mga binuhi makapadaghan sa mga abog nga pangpatay sa peste diha sa karpet nga 400-ka-pilo.
Czech[cs]
Pesticidy se do našeho domova dostávají na podrážkách bot a tlapkách domácích zvířat. Údajně se tím obsah pesticidů v koberci může zvýšit 400násobně.
Danish[da]
Pesticider som bliver slæbt ind i hjemmene via familiens sko og kæledyrs poter, kan efter forlydende gøre tæppernes støv 400 gange mere pesticidholdigt.
German[de]
Wie verlautet, können Pestizide, die über Schuhe und Haustierpfoten ins Haus gelangen, die Belastung des Teppichstaubs um das 400fache erhöhen.
Greek[el]
Αναφέρεται ότι τα παρασιτοκτόνα που μεταφέρονται στο σπίτι με τα παπούτσια και με τα πέλματα των κατοικιδίων μπορούν να αυξήσουν την περιεκτικότητα της σκόνης των χαλιών σε παρασιτοκτόνες ουσίες κατά 400 φορές.
English[en]
Reportedly, pesticides carried into the home on shoes and pets’ paws can increase the pesticide content of carpet dust 400-fold.
Spanish[es]
Según se informa, los pesticidas que se introducen en las casas adheridos a los zapatos y las patas de las mascotas, multiplican hasta por 400 el contenido de dichos agentes en el polvo de las alfombras.
Estonian[et]
Teatatakse, et kingadega ja loomade käppadega ruumi toodud pestitsiidid võivad suurendada vaibatolmu pestitsiidisisaldust 400 korda.
Finnish[fi]
Kengissä ja lemmikkieläinten tassuissa kotiin kulkeutuvat torjunta-aineet voivat nostaa mattopölyn sisältämän torjunta-aineiden määrän 400-kertaiseksi.
French[fr]
Les pesticides véhiculés par les chaussures et par les pattes des animaux domestiques peuvent multiplier par 400 la quantité de pesticides contenus dans la poussière des moquettes.
Gujarati[gu]
અહેવાલ બતાવે છે કે પગરખાં અને પાલતુ પ્રાણીઓના પંજાથી જંતુનાશક દવા ઘરમાં આવે છે. આના કારણે શેતરંજીમાં રહેલી ધૂળમાં ૪૦૦ ગણા જંતુનાશકોમાં વધારો થઈ શકે છે.
Hebrew[he]
עוד נאמר כי חומרי הדברה יכולים למצוא את דרכם לבתים דרך סוליות הנעליים ודרך כפות רגליהם של חיות מחמד, וכך להגדיל את כמות חומרי ההדברה באבק השטיח פי 400.
Hindi[hi]
बताया गया है कि जूतों में और पालतू जानवरों के पंजों में कीटनाशक चिपककर घर के अंदर आ जाते हैं, और इससे कालीन में जमी धूल में कीटनाशक पदार्थों की मात्रा 400 गुना बढ़ सकती है।
Croatian[hr]
Prema nekim izvještajima, pesticidi koje se unosi u kuću na obući i šapama kućnih ljubimaca mogu 400 puta povećati koncentraciju pesticida u prašini na tepihu.
Hungarian[hu]
Állítólag a cipővel vagy az állatok tappancsával behordott növényvédő szerek a szőnyegen található porban 400-szorosára növelhetik a növényvédő szerek mennyiségét.
Indonesian[id]
Menurut laporan, pestisida yang terbawa ke dalam rumah lewat sepatu dan tapak kaki binatang peliharaan dapat meningkatkan kandungan pestisida pada debu karpet sampai 400 kali lipat.
Iloko[ilo]
Sigun iti damag, ti maiserrek a pestisidio iti uneg ti balay babaen kadagiti sapatos ken saka dagiti taraken ket mabalin a mamin-400 a mangpaadu iti pestisidio a linaon ti tapuk ti alpombra.
Italian[it]
A quanto pare i pesticidi portati in casa dalle scarpe e dalle zampe di animali da compagnia possono moltiplicare per 400 i pesticidi contenuti nella polvere della moquette.
Japanese[ja]
報告によれば,殺虫剤が靴やペットの足について家の中に運び込まれると,カーペットのほこりに含まれる殺虫剤の量は400倍に増えることもあります。
Georgian[ka]
როგორც იუწყებიან სახლში ფეხსაცმლითა და ცხოველების თათებით შეტანილმა პესტიციდებმა ხალიჩაში შეიძლება 400-ჯერ გაზარდოს პესტიციდების შემცველობა.
Kannada[kn]
ಪಾದರಕ್ಷೆಗಳು ಮತ್ತು ಮುದ್ದುಪ್ರಾಣಿಗಳ ಪಂಜಗಳಿಂದ ಮನೆಯೊಳಗೆ ಸೇರಿಕೊಳ್ಳುವ ಕೀಟನಾಶಕಗಳು, ಹಾಸುಗಂಬಳಿಯ ಧೂಳಿನಲ್ಲಿ ಕೀಟನಾಶಕ ಪರಿಮಾಣವನ್ನು 400 ಪಟ್ಟು ಏರಿಸಬಲ್ಲವೆಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
보도에 따르면, 신발이나 애완동물의 발에 묻어 집 안으로 들어오게 되는 살충제 때문에 카펫 먼지에 달라붙게 되는 살충제의 양이 400배나 늘어날 수도 있습니다.
Lithuanian[lt]
Žinovų tvirtinimu, kilimų dulkėse pesticidų atsiranda nuo batų ir naminių gyvūnų letenų. Taip kilimuose jų gali padaugėti net 400 kartų.
Latvian[lv]
Pesticīdi, kas tiek ienesti mājās ar apaviem vai kas tur nonāk, pielipuši mājdzīvnieku ķepām, varot pat 400 reizes palielināt pesticīdu daudzumu paklājā.
Malayalam[ml]
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന പ്രകാരം പാദരക്ഷകളിലും ഓമനമൃഗങ്ങളുടെ കാലിലും മറ്റും പറ്റി വീടിനകത്തേക്കു കൊണ്ടുവരപ്പെടുന്ന കീടനാശിനികൾ കാർപ്പെറ്റുകളിലെ കീടനാശിനിയുടെ അളവ് 400 മടങ്ങ് വരെ വർധിക്കാൻ ഇടയാക്കുന്നു.
Marathi[mr]
पादत्राणांना व पाळीव प्राण्यांच्या पायांना चिकटून आलेल्या कीटकनाशकांमुळे, गालिच्यामधील धूळीत आधीपासून असलेल्या कीटकनाशकांचे प्रमाण ४०० पटीने वाढू शकते.
Norwegian[nb]
Det meldes at pesticider som blir dratt inn i hjemmet via sko og via kjæledyrs poter, kan øke konsentrasjonen av pesticider i teppestøvet 400 ganger.
Nepali[ne]
रिपोर्टअनुसार, जुत्तामा वा पाल्तु पशुहरूको खुट्टामा टाँसिएर घरभित्र आउने कीटनाशकहरूले कार्पेटमा भएको कीटनाशकको मात्रा ४०० गुणा बढाउन सक्छ।
Dutch[nl]
Naar verluidt kunnen pesticiden die via schoenen en poten van huisdieren in huis terechtkomen het gehalte aan pesticiden in het stof in vloerbedekking 400 maal hoger maken.
Papiamento[pap]
Segun informe, e pestisidanan ku ta drenta den kas bou di sapatu i na pata di bestia di kas por subi e kontenido di pestisida den e stòf di tapeit i hasié 400 biaha mas tantu.
Polish[pl]
Szacuje się, że pestycydy przenoszone przez nas do mieszkania na butach lub przez zwierzęta na łapkach powodują czterystukrotne zwiększenie zawartości tych substancji w kurzu dywanowym.
Portuguese[pt]
O artigo acrescenta que os pesticidas trazidos para dentro de casa nos sapatos e nas patas dos animais de estimação chegam a aumentar em 400 vezes o teor de pesticida no pó dos tapetes e dos carpetes.
Romanian[ro]
Potrivit raportului, pesticidele aduse în casă pe pantofi şi pe labele animalelor pot mări de 400 de ori conţinutul în pesticide al prafului din covoare.
Russian[ru]
Пестициды, которые остаются на обуви или на лапах животных и приносятся в дом, увеличивают содержание пестицидов в ковровой пыли в 400 раз.
Sinhala[si]
වාර්තා වී ඇති අන්දමට, පාවහන් හා සුරතල් සතුන්ගේ පහුරු පාද මගින් නිවස තුළට එන කෘමිනාශකවලට බිම් පලස්වල තිබෙන දූවිල්ලේ රැඳී ඇති කෘමිනාශක ප්රමාණය 400 ගුණයකින් වැඩි කළ හැක.
Slovak[sk]
Podľa správ sa pesticídmi, ktoré sa dostávajú do domu na obuvi a na labkách domácich miláčikov, môže zvýšiť obsah pesticídov v prachu, ktorý sa nachádza v koberci, až 400-násobne.
Slovenian[sl]
Kot poročajo, se lahko s pesticidi, ki jih v stanovanja prinašamo na čevljih in domači ljubljenčki na tacah, vsebnost le-teh v prahu preprog poveča 400-krat.
Serbian[sr]
Navodno, pesticidi koji su uneti u kuću na cipelama i šapama kućnih ljubimaca mogu 400 puta povećati sadržaj pesticida u prašini tepiha.
Swedish[sv]
Enligt rapporten kan bekämpningsmedel som förs in i hemmet via skor eller via tassar på husdjur öka halten av bekämpningsmedel i mattdammet 400 gånger.
Swahili[sw]
Inasemekana kwamba dawa za kuua wadudu waharibifu zinazoingizwa nyumbani kwa viatu na miguu ya wanyama-vipenzi zinaweza kuzidisha kiasi cha dawa hizo kwenye zulia mara 400.
Congo Swahili[swc]
Inasemekana kwamba dawa za kuua wadudu waharibifu zinazoingizwa nyumbani kwa viatu na miguu ya wanyama-vipenzi zinaweza kuzidisha kiasi cha dawa hizo kwenye zulia mara 400.
Telugu[te]
బూట్ల ద్వారా, పెంపుడు జంతువుల పాదాల ద్వారా ఇళ్ళలోకి ప్రవేశించే క్రిమిసంహారకాల వల్ల, తివాసీలలో ఉండే ధూళిలోని క్రిమిసంహారకాలు 400 రెట్లు అధికం అవుతాయని నివేదించబడుతోంది.
Thai[th]
ตาม ที่ มี การ รายงาน ยา กําจัด ศัตรู พืช ที่ ติด เข้า มา ใน บ้าน พร้อม กับ รอง เท้า และ อุ้ง เท้า สัตว์ เลี้ยง อาจ ทํา ให้ ฝุ่น บน พรม มี ปริมาณ ยา กําจัด ศัตรู พืช เพิ่ม ขึ้น ถึง 400 เท่า.
Tagalog[tl]
Iniuulat na maaaring tumaas pa nang 400 beses ang antas ng pestisidyo sa alikabok ng alpombra dahil sa mga pestisidyong naipapasok sa tahanan sa pamamagitan ng mga sapatos at paa ng mga alagang hayop.
Turkish[tr]
Söylenenlere göre, ayakkabılar ve evde beslenen hayvanların ayaklarıyla evlerin içine taşınan böcek zehirleri, halı tozunda zaten bulunan böcek ilacı miktarını 400 kat artırabilir.
Ukrainian[uk]
Згідно з повідомленням, із взуттям та на лапах котів і собак у дім потрапляє стільки пестицидів, що їхній вміст у килимовому поросі іноді зростає в 400 разів.
Vietnamese[vi]
Theo bản báo cáo, thuốc trừ sâu dính vào giày dép và chân của thú nuôi trong nhà có thể làm tăng lượng thuốc trừ sâu trong bụi thảm lên gấp 400 lần.