Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek is in trane na my ma toe omdat ek met iemand by die skool gestry het.
Amharic[am]
“በትምህርት ቤት ከልጆች ጋር ስለተጨቃጨቅንበት ጉዳይ ለእናቴ የነገርኳት እንባ እየተናነቀኝ ነበር።
Arabic[ar]
«اخبرتُ امي وأنا ابكي كثيرا عن خناقة حصلت معي في المدرسة.
Bemba[bem]
Kenji atile: “Naile mu kweba bamayo pa bwafya nakwete ubwa kuumana ku sukulu uku ninshi ndelila.
Bulgarian[bg]
„Със сълзи на очи отидох при майка си, за да ѝ разкажа за едно спречкване в училище.
Cebuano[ceb]
“Kas-a giduol nako si Mama. Naghilak ko niadto kay nakakita kog away sa eskuylahan.
Czech[cs]
„Přišel jsem za mamkou s brekem a vyprávěl jí o hádce, kterou jsem měl ve škole.
Danish[da]
„Jeg gik grædende til min mor og fortalte hende om et skænderi jeg havde haft i skolen.
German[de]
„Ich hatte Zoff in der Schule und habe das heulend meiner Mutter erzählt.
Efik[efi]
“Mma ntua mbịne eka mi n̄kasian enye mfan̄a oro n̄kenyenede ke ufọkn̄wed.
Greek[el]
«Κάποτε πήγα στη μητέρα μου κλαίγοντας για να της πω ότι είχα τσακωθεί στο σχολείο.
English[en]
“I approached my mother in tears about an argument I’d had at school.
Spanish[es]
“Un día llegué llorando de la escuela porque había tenido una discusión, y cuando le conté a mi madre lo que había pasado, me regañó.
Estonian[et]
”Ma läksin nuttes ema juurde, et rääkida talle ühest tülist koolis.
Finnish[fi]
”Kerroin itkien äidille eräästä riidasta, joka minulla oli ollut koulussa.
French[fr]
“ Je suis venu en pleurant raconter à ma mère une dispute que j’avais eue à l’école.
Guarani[gn]
“Peteĩ jey cheprovlemaʼimi koléhiope, ha ag̃uahẽvo ógape cherasẽ ha amombeʼu mamáme la oikovaʼekue.
Croatian[hr]
“Mami sam u suzama ispričala kako sam se u školi posvađala.
Haitian[ht]
“Gen yon bagay ki te pase lekòl la e m al kot manman m tou ap kriye.
Hungarian[hu]
„Sírva mentem oda anyuhoz, mert összevesztem valakivel az iskolában.
Armenian[hy]
«Արցունքոտված աչքերով մոտեցա մորս, որ պատմեմ, թե ինչ կռիվ է եղել դպրոցում։
Indonesian[id]
”Aku datang ke Mama sambil menangis karena aku cekcok di sekolah.
Igbo[ig]
“Anya mmiri juru m n’anya mgbe m na-akọrọ mama m na mụ na mmadụ sere okwu n’ụlọ akwụkwọ.
Iloko[ilo]
“Idi adda nakaapak iti eskuelaan, agsangsangitak a nagipulong ken nanang.
Italian[it]
“Una volta, in lacrime, ho parlato a mia madre di un litigio che avevo avuto a scuola.
Japanese[ja]
「学校で友達とけんかしたことを,泣きながら母に話しました。
Georgian[ka]
„ერთხელ სკოლაში უსიამოვნება შემემთხვა და დედასთან ატირებული მივედი.
Korean[ko]
“한번은 학교에서 다툰 일에 대해 울면서 엄마에게 이야기한 적이 있었어요.
Kyrgyz[ky]
«Бир жолу мектептен бирөө менен уруша кеткенимди айтып апама ыйлап келгем.
Lingala[ln]
“Nayaki kolelela mama mpo baswanisaki ngai na kelasi.
Lao[lo]
“ຂ້ອຍ ຮ້ອງໄຫ້ ໄປ ຫາ ແມ່ ໃນ ເລື່ອງ ທີ່ ຜິດ ຖຽງ ກັນ ຢູ່ ໂຮງ ຮຽນ.
Lithuanian[lt]
„Su ašaromis akyse pasakojau mamai, kaip mokykloje susikivirčijau.
Malagasy[mg]
“Nitomany aho nilaza tamin’ny mamanay hoe nisy ankizy niady tamiko tany am-pianarana.
Macedonian[mk]
„Целиот уплакан ѝ кажав на мајка ми дека се скарав со некого на училиште.
Maltese[mt]
“Bid- dmugħ f’għajnejja, darba avviċinajt lil ommi rigward argument li kelli l- iskola.
Burmese[my]
“ကျောင်းမှာ ရန်ဖြစ်ခဲ့တယ်ဆိုတဲ့အကြောင်း အမေ့ကို ငိုပြီးပြောပြဖူးတယ်။
Norwegian[nb]
«Jeg gråt da jeg fortalte moren min om en krangel jeg hadde hatt på skolen.
Dutch[nl]
„Ik had op school ruzie gehad en ik ging huilend naar mijn moeder.
Northern Sotho[nso]
“Ke ile ka bolela le mma ke lla mabapi le ngangišano yeo ke bilego le yona sekolong.
Nyanja[ny]
“Tsiku lina nditakangana ndi winawake kusukulu, ndinapita kwa mayi anga ndikulira.
Polish[pl]
„Ze łzami w oczach opowiedziałem mamie o sprzeczce w szkole.
Portuguese[pt]
“Chorando, fui conversar com a minha mãe por causa de uma discussão na escola.
Rundi[rn]
“Narituye mawe niyuha iryosozi kugira ndamubwire ibijanye n’umuntu twari twashwanye kw’ishure.
Romanian[ro]
„Cu lacrimi în ochi, i-am povestit mamei despre o ceartă pe care am avut-o la şcoală.
Russian[ru]
«Как-то раз я подошел к маме чуть не плача, чтобы рассказать о своем конфликте в школе.
Kinyarwanda[rw]
“Navuye ku ishuri ndira hari umwana twatonganye, nza nshaka kubibwira mama.
Sinhala[si]
“ඉස්කෝලේ වෙච්ච රණ්ඩුවක් ගැන මම අඬාගෙන අම්මට කියන්න ගියා.
Slovak[sk]
„Prišiel som za mamou so slzami v očiach, pretože som sa v škole pohádal.
Slovenian[sl]
»S solzami v očeh sem prišel k mami, da bi se z njo pogovoril o nekem sporu, ki sem ga imel v šoli.
Shona[sn]
“Ndakaenda kuna amai vangu ndichisvimha misodzi kuti ndivaudze nezvekunetsana kwandakaita nemumwe kuchikoro.
Albanian[sq]
«Shkova te mami duke qarë ngaqë kisha bërë fjalë në shkollë.
Serbian[sr]
„Sa suzama sam prišao mami da bih joj ispričao za jednu svađu u školi.
Southern Sotho[st]
“Ke ile ka bolella ’Mè ke tletse likhapha ka taba e ’ngoe eo re neng re phehisana khang ka eona sekolong.
Swedish[sv]
”Jag berättade för mamma att jag hade varit med om ett gräl i skolan.
Swahili[sw]
“Nilimwendea mama yangu nikilia na kumweleza kuhusu ugomvi uliotokea shuleni.
Congo Swahili[swc]
“Nilimwendea mama yangu nikilia na kumweleza kuhusu ugomvi uliotokea shuleni.
Thai[th]
“ฉัน ร้องไห้ ไป หา แม่ เพราะ ทะเลาะ กับ เพื่อน ที่ โรง เรียน.
Turkmen[tk]
«Bir gün men aglap, ejeme mekdepde biri bilen dawalaşandygymy gürrüň berdim.
Tagalog[tl]
“Minsan, nilapitan ko si Nanay. Umiiyak ako noon dahil may nakagalit ako sa school.
Tswana[tn]
“Ke ne ka ya kwa go mama ke lela ke batla go mmolelela ka bothata jo ke nnileng le jone kwa sekolong.
Turkish[tr]
“Okulda biriyle tartışmıştım. Ağlaya ağlaya bunu anneme anlattım.
Tsonga[ts]
“Ndzi ye eka Manana ndzi ri karhi ndzi rila hikwalaho ka mholovo leyi ndzi veke na yona exikolweni.
Ukrainian[uk]
«Якось зі сльозами на очах я розповів мамі про конфлікт, який мав у школі.
Venda[ve]
“Ndo amba na mme anga ndi tshi khou lila nga ha tsemano ye ya itea tshikoloni.
Vietnamese[vi]
“Mình mếu máo kể cho mẹ nghe chuyện mình vừa cãi nhau ở trường.
Xhosa[xh]
“Ndabalisela umama ndinyembezana ngengxabano ebendinayo esikolweni.
Yoruba[yo]
“Pẹ̀lú omijé lójú ni mò ń sọ fún mọ́mì mi nípa àríyànjiyàn kan tó wáyé láàárín èmi àti ẹnì kan nílé ìwé wa.
Zulu[zu]
“Ngakhuluma nomama ngikhala izinyembezi ngengxabano esaba nayo esikoleni.