Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moenie dieselfde uitdrukkings vir elke situasie gebruik nie, maar gebruik ’n verskeidenheid woorde.
Amharic[am]
በየቦታው ተመሳሳይ ቃል ከመጠቀም ይልቅ የተለያዩ ቃላት ተጠቀም።
Arabic[ar]
فبدلا من استعمال نفس التعابير في كل مناسبة، نوِّعوا الكلمات.
Azerbaijani[az]
Hər vəziyyətdə eyni sözlər işlətməkdənsə, müxtəlif sözlərdən istifadə et.
Central Bikol[bcl]
Imbes na gamiton an pararehong pananaram sa lambang situwasyon, gumamit nin laen-laen na tataramon.
Bemba[bem]
Ukucila ukubomfya amashiwi yamo yene konse, kuti mulebomfyako ayalekanalekana.
Bulgarian[bg]
Вместо да използваш едни и същи изрази за всяка ситуация, използвай различни думи.
Bislama[bi]
I moa gud yu yusum defdefren wod, i bitim we yu yusum ol semfala wod oltaem blong tokbaot evri samting.
Cebuano[ceb]
Inay gamiton ang samang mga ekspresyon alang sa matag kahimtang, gamita ang nagkadaiyang mga pulong.
Seselwa Creole French[crs]
Olye ki servi menm lekspresyon pour tou sitiasyon, servi en varyete mo.
Czech[cs]
Neopakuj pro líčení každé situace stále stejná vyjádření, ale využívej rozmanitosti slov.
Danish[da]
Man kan altså godt variere sit ordvalg i stedet for at bruge de samme ord i alle situationer, og det virker godt.
German[de]
Statt stets dieselben Ausdrücke zu verwenden, solltest du Abwechslung in die Wortwahl bringen.
Ewe[ee]
Le esi nànɔ nyagbɔgblɔ ɖeka mawo ke zãm le nya sia nya me teƒe la, zã nya vovovowo boŋ.
Efik[efi]
Utu ke nditịn̄ ikọ kiet ke kpukpru idaha, da nsio nsio ikọ.
Greek[el]
Αντί να χρησιμοποιείτε τις ίδιες εκφράσεις σε κάθε περίπτωση, μπορείτε να μεταχειρίζεστε ποικιλία λέξεων.
English[en]
Rather than use the same expressions for every situation, employ a variety of words.
Spanish[es]
Utilice un léxico variado y no emplee siempre las mismas expresiones para toda situación.
Estonian[et]
Selle asemel et kasutada igas olukorras samu väljendeid, vali erisuguseid sõnu.
Persian[fa]
پس به جای آن که برای موقعیتهای مختلف از کلماتی مشابه استفاده کنید، کلماتی متنوع به کار برید.
Finnish[fi]
Joka tilanteessa ei kannata käyttää samoja sanoja, vaan ilmauksia on hyvä vaihdella.
Fijian[fj]
Kua gona ni vakayagataka tiko ga e dua na vosa ena duidui ka o vakamacalataka, tovolea mo veiveisautaka na vosa o cavuta.
French[fr]
Aussi, au lieu de resservir toujours les mêmes tournures dans n’importe quel contexte, recherchez la variété.
Ga[gaa]
Yɛ nɔ najiaŋ ni okɛ wiemɔi koome lɛ nɔŋŋ aaatsu nii yɛ shihilɛ fɛɛ shihilɛ mli lɛ, okɛ wiemɔi srɔtoi atsu nii.
Gun[guw]
Kakati nado nọ yí hogbe dopolọ zan to ninọmẹ lẹpo mẹ, yí hogbe voovo lẹ zan.
Hebrew[he]
במקום להשתמש כל פעם באותו ביטוי כדי לתאר מצב מסוים, היעזר במגוון מילים.
Hindi[hi]
हर मौके पर एक ही तरह के शब्द बोलने के बजाय, अच्छा होगा अगर आप अलग-अलग किस्म के शब्दों का इस्तेमाल करें।
Hiligaynon[hil]
Sa baylo nga maggamit sing amo gihapon nga mga ekspresyon sa tagsa ka kahimtangan, gamita ang nanuhaytuhay nga mga tinaga.
Hiri Motu[ho]
Hereva tamona oi gaukaralaia loulou lasi, to hereva idauidau oi gaukaralaia be namo.
Croatian[hr]
Umjesto da uvijek koristiš iste izraze, služi se različitim riječima.
Haitian[ht]
Olye w itilize menm ekspresyon yo nan tout sikonstans, sèvi ak divès kalite mo.
Hungarian[hu]
Ne mindig ugyanazokat a szavakat használd, inkább beszélj változatosan!
Armenian[hy]
Ամեն անգամ նույն բառերի ու արտահայտությունների փոխարեն՝ օգտագործիր ուրիշները։
Western Armenian[hyw]
Փոխանակ ամէն կացութեան համար նոյն արտայայտութիւնները գործածելու, այլազան բառեր գործածեցէք։
Indonesian[id]
Daripada menggunakan ungkapan yang sama untuk setiap situasi, gunakanlah kata-kata yang bervariasi.
Igbo[ig]
Kama iji otu okwu ahụ na-eme ihe maka ọnọdụ ọ bụla, jiri okwu dịgasị iche iche na-eme ihe.
Iloko[ilo]
Imbes a parepareho a sasao ti usarem iti amin a situasion, agusarka iti nagduduma a sasao.
Icelandic[is]
Temdu þér fjölbreytni í orðavali í stað þess að nota alltaf sömu orðin.
Isoko[iso]
Ukpenọ whọ rẹ rọ eme evona t’ẹme ẹsikpobi, salọ oghẹrẹ eme sa-sa.
Italian[it]
Invece di usare sempre le stesse espressioni in ogni situazione, impiegate una varietà di parole.
Japanese[ja]
どの場面でも同じ表現を用いるのではなく,種々様々な語を取り入れましょう。
Kongo[kg]
Na kisika ya kusadila bangogo ya mutindu mosi konso ntangu, sadilaka bangogo ya kuswaswana.
Kikuyu[ki]
Handũ ha kũhũthĩra ciugo o iria maũndũ-inĩ mothe-rĩ, hũthĩra ciugo mwanya mwanya.
Kuanyama[kj]
Ponhele yokulongifa outumbulilo wa faafana efimbo keshe, longifa oitya i lili noku lili.
Kazakh[kk]
Әр түрлі жағдайға бір сөзді не сөз тіркестерін қолданбай, түрлі сөздерді қолдан.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಸನ್ನಿವೇಶದಲ್ಲಿ ಒಂದೇ ರೀತಿಯ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸುವ ಬದಲಿಗೆ, ವಿವಿಧ ಪದಗಳನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಿರಿ.
Korean[ko]
모든 상황에 동일한 표현을 사용할 것이 아니라, 다양한 단어들을 활용하십시오.
Kaonde[kqn]
Mu kifulo kya kwambangatu byambo bintutu bimo kimye kyonse, ambainga byambo byapusana pusana.
Kwangali[kwn]
Mevango lyokuruganesa nonkango dokulifana mwankenye ukaro, ruganesa nonkango dokulisiga-siga.
Kyrgyz[ky]
Ар кандай жагдайларга карата бирдей эле сөздөрдү же сөз айкаштарын колдоно бербе.
Ganda[lg]
Buli lw’oba oyogera ku nsonga y’emu tokozesa bigambo bye bimu, fuba okufunayo eby’enjawulo.
Lingala[ln]
Na esika ya kosalela kaka maloba wana moko ntango nyonso, saleláká maloba ndenge na ndenge.
Lozi[loz]
Ku fita ku itusisa manzwi a swana mwa muinelo ni muinelo, mu itusise manzwi a shutana-shutana.
Lithuanian[lt]
Užuot kiekvienąkart vartojęs tuos pačius, ieškok naujų.
Luba-Katanga[lu]
Ingidija bishima pala pala kupita’ko kwingidija enka mineneno imo yonka mu kintu ne kintu.
Luba-Lulua[lua]
Pamutu pa kuakula ne miaku imue-imue bua nsombelu mishilashilangane, shintulula miaku payi.
Luvale[lue]
Ngachize zachisanga mazu akulisezaseza, muchishishisa chakwijiva kuzachisanga kaha mazu wowamwe mukala chihande muhanjika.
Luo[luo]
Kar tiyo mana gi wach achiel kinde duto, tem tiyo gi weche mopogore opogore.
Latvian[lv]
Tā kā labu vārdu ir ļoti daudz, nevajadzētu runā pārāk bieži atkārtot vienus un tos pašus vārdus.
Malagasy[mg]
Aza mampiasa teny mitovy foana amin’ny toe-javatra rehetra, fa mampiasà kosa teny isan-karazany.
Macedonian[mk]
Наместо да ги користиш истите изрази за секоја ситуација, употребувај разновидни зборови.
Malayalam[ml]
എല്ലാ സാഹചര്യങ്ങൾക്കും ഒരേ പദങ്ങൾതന്നെ ഉപയോഗിക്കുന്നതിനു പകരം വൈവിധ്യമാർന്ന പദങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുക.
Maltese[mt]
Minflok ma tuża dejjem l- istess espressjonijiet għal kull sitwazzjoni, uża varjetà taʼ kliem.
Burmese[my]
အခြေအနေအရပ်ရပ်တိုင်းအတွက် အသုံးအနှုန်းတစ်မျိုးတည်းအသုံးပြုမည့်အစား စကားလုံးများကို ဝေဝေဆာဆာအသုံးပြုပါ။
Norwegian[nb]
I stedet for å ty til de samme uttrykkene i alle situasjoner, kan du variere ordbruken.
Nepali[ne]
प्रत्येक अवस्थामा एउटै शब्द प्रयोग गर्नुको सट्टा विभिन्न शब्द प्रयोग गर्नुहोस्।
Dutch[nl]
Gebruik een verscheidenheid van woorden in plaats van voor iedere situatie dezelfde uitdrukkingen te hanteren.
Northern Sotho[nso]
Go e na le go diriša mantšu a swanago boemong bjo bongwe le bjo bongwe, diriša mantšu a fapa-fapanego.
Nyanja[ny]
M’malo mogwiritsa ntchito mawu amodzimodziwo nthaŵi zonse, gwiritsani ntchito mawu osiyanasiyana.
Nzima[nzi]
Kɛ anrɛɛ ɛbava edwɛkɛ ko ne ala wɔali gyima wɔ tɛnlabelɛ biala anu la, fa edwɛkɛ agbɔkɛ ngakyile di gyima.
Oromo[om]
Yeroo hunda jechoota wal fakkaatanitti fayyadamuu mannaa, jechoota garaagaraatti gargaarami.
Ossetic[os]
Уӕдӕ, алыран уыцы иу ихсыд ныхӕстӕй ма пайда кӕн.
Pangasinan[pag]
Imbes ya usaren so parehon balikas ed kada kipapasen, usaren so panduruma na salita.
Papiamento[pap]
P’esei en bes di usa e mesun ekspreshonnan pa tur situashon, hasi uso di un variedat di palabra.
Pijin[pis]
Winim wei for iusim sem toktok evritaem, iusim olketa difren word.
Polish[pl]
Zamiast więc ciągle używać tych samych wyrazów, staraj się urozmaicać swe wypowiedzi.
Portuguese[pt]
Em vez de usar sempre as mesmas expressões para todas as situações, procure variar.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaykunamanta astawan yachaspaqa atinkim sapa yachachisqaykipi huk palabrakunawanpas rimayta.
Cusco Quechua[quz]
Chayrayku kallpachakuy askha simikunawan rimanaykipaq, ama kaq simikunallawanqa rimaychu.
Rundi[rn]
Aho kuguma ukoresha amajambo amwe nyene ku bintu vyose, za urahindura.
Romanian[ro]
În loc să foloseşti de fiecare dată aceleaşi expresii, încearcă să te exprimi cât mai variat.
Russian[ru]
Не используй одни и те же слова и выражения применительно к разным ситуациям.
Kinyarwanda[rw]
Aho guhora ukoresha amagambo amwe mu mimerere yose, jya uhinduranya.
Sango[sg]
Ahon ti tene ndali ti ye oko oko so asi mo sala tënë gi na a-oko tënë, sala kusala na atënë nde nde.
Sinhala[si]
එනමුත් සෑම අවස්ථාවකදීම එකම වචන හෝ යෙදුම් භාවිත කරනවා වෙනුවට, විවිධාකාර වචන යොදාගැනීම යහපති.
Slovak[sk]
Snaž sa nepoužívať v každej situácii rovnaké výrazy, ale používaj rozmanité slová.
Slovenian[sl]
Namesto da bi vedno rabil ene in iste izraze, raje uporabljaj raznolike besede.
Samoan[sm]
Na i lo le faaaogāina o le faaupuga lava e tasi i tulaga uma, fesuisuiaʻi upu e faaaogā.
Shona[sn]
Pane kungoramba uchishandisa mashoko akafanana pachinhu chose, shandisa mashoko akasiyana-siyana.
Albanian[sq]
Në vend që të përdorësh të njëjtat shprehje për çdo situatë, përdor një larmi fjalësh.
Serbian[sr]
Umesto da za svaku situaciju uvek koristiš iste izraze, koristi raznovrsne reči.
Sranan Tongo[srn]
Na presi fu taki den srefi wortu ibri leisi baka, dan pruberi fu gebroiki tra wortu tu.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le ho sebelisa lipolelo tse tšoanang bakeng sa boemo bo bong le bo bong, sebelisa mantsoe a sa tšoaneng.
Swedish[sv]
I stället för att använda samma uttryck gång på gång bör du variera ordvalet.
Swahili[sw]
Tumia semi tofauti-tofauti badala ya kutumia semi zilezile katika kila hali.
Congo Swahili[swc]
Tumia semi tofauti-tofauti badala ya kutumia semi zilezile katika kila hali.
Tamil[ta]
ஒவ்வொரு சூழ்நிலைக்கும் ஒரே வார்த்தைகளையே ஓதுவதற்குப் பதிலாக, பல்வேறு வார்த்தைகளைப் பயன்படுத்துங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Entaun, duké uza liafuan hanesan deʼit iha situasaun hotu, diʼak liu uza mós liafuan oioin.
Telugu[te]
అన్ని పరిస్థితులను సూచించేందుకు ఒకేవిధమైన పదాలను ఉపయోగించే బదులు వేర్వేరు పదాలను ఉపయోగించండి.
Thai[th]
แทน ที่ จะ ใช้ ถ้อย คํา แบบ เดียว กัน ใน ทุก สถานการณ์ จง ใช้ ถ้อย คํา ให้ หลาก หลาย.
Tigrinya[ti]
ንነፍሲ ወከፍ ኵነታት ሕደ ዓይነት መግለጺታት ኣብ ክንዲ ምጥቃም: በበይኑ ዝዓይነቱ ቓላት ተጠቐም።
Turkmen[tk]
Dürli ýagdaýlarda şol bir sözleri däl-de, başga-da sözleri ulanjak boluň.
Tagalog[tl]
Sa halip na gumamit ng parehong mga pananalita para sa bawat situwasyon, gumamit ng iba’t ibang salita.
Tetela[tll]
Lo dihole dia kambaka la ditelo diamɛ mbala tshɛ, kambaka la tɔtɛkɛta totshikitanyi.
Tswana[tn]
Go na le gore o dirise mafoko a le mangwe fela nako le nako fa o bua, dirisa mafoko a a farologaneng.
Tongan[to]
‘I he ‘ikai ke ngāue‘aki ‘a e ngaahi kupu‘i lea tatau ki he tu‘unga kotoa pē, ngāue‘aki ha ngaahi fo‘i lea kehekehe.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi cakubelesya mabala ngeena lyoonse, amubelesye mabala aasiyene-siyene.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na yu no ken kolim wankain tok long olgeta taim. Kolim kain kain tok.
Turkish[tr]
Her durumda aynı ifadeleri kullanmaktansa sözcük çeşitliliğinden yararlanın.
Tsonga[ts]
Ematsha’weni yo tirhisa marito lama fanaka nkarhi hinkwawo, tirhisa marito yo hambana-hambana.
Tatar[tt]
Сөйләгәндә бер үк сүзләрне түгел, ә төрле сүзләрне кулланырга тырыш.
Tumbuka[tum]
Mumalo mwakuyowoya mazgu ghamoza gheneghagho nyengo na nyengo, yezgani kuyowoya mazgu ghanji ghacilendo.
Twi[tw]
Sɛ́ anka wode nsɛmfua koro no ara bedi dwuma wɔ tebea biara mu no, dannan wo nsɛm mu.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun, maʼuk ti jpʼel noʼox kʼop chatunes skotol orae.
Ukrainian[uk]
Старайся не вживати скрізь і всюди одні й ті самі звороти.
Umbundu[umb]
Omo liaco, ku ka vangole olondaka vimuamue olonjanja viosi, pole pongoyololapo kamue olondaka viove.
Venda[ve]
Nṱhani ha u shumisa maipfi a fanaho tshifhinga tshoṱhe, shumisani maipfi o fhamba-fhambanaho.
Vietnamese[vi]
Thay vì dùng mãi một câu nói cho mọi tình huống, hãy dùng nhiều từ ngữ khác nhau.
Waray (Philippines)[war]
Imbes nga gamiton an pariho nga mga ekspresyon ha tagsa nga kahimtang, gamita an magkalainlain nga mga pulong.
Xhosa[xh]
Kunokuba usebenzise amabinzana afanayo kwimeko nganye, watshintshe amagama.
Yoruba[yo]
Nípa bẹ́ẹ̀, dípò tí wàá fi máa lò ọ̀rọ̀ kan náà ní onírúurú ipò, kúkú máa lo oríṣiríṣi ọ̀rọ̀.
Yucateco[yua]
Maʼ u meyajtech mantatsʼ chéen junpʼéeliliʼ tʼaan tiʼ jeʼel baʼalak ka waʼaleʼ.
Zulu[zu]
Kunokusebenzisa amagama afanayo kuzo zonke izimo, sebenzisa amagama ahlukahlukene.