Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(c) Waarom is “Babilon die Grote” ’n gepaste naam vir alle valse godsdiens?
Amharic[am]
(ሐ) የዓለም የሐሰት ሃይማኖት በጠቅላላ ‘ታላቂቱ ባቢሎን’ ተብሎ መጠራቱ ተገቢ የሆነው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
(ج) لماذا عبارة «بابل العظيمة» هي تسمية ملائمة لكل دين باطل؟
Bemba[bem]
(c) Mulandu nshi ishina “Babele Mukalamba” lyabela ilyalinga ukwitilako ukupepa konse ukwa bufi?
Cebuano[ceb]
(c) Nganong ang “Dakong Babilonya” usa ka angay nga ngalan sa katibuk-ang bakak nga relihiyon?
Czech[cs]
(c) Proč je „Velký Babylón“ vhodným označením pro veškeré falešné náboženství?
Danish[da]
(c) Hvorfor er „Babylon den Store“ en passende betegnelse for al falsk religion?
German[de]
(c) Warum ist „Babylon die Große“ eine passende Bezeichnung für die gesamte falsche Religion?
Ewe[ee]
(d) Nukata “Babilon gã” nye ŋkɔ si sɔ na alakpasubɔsubɔhawo katã?
Efik[efi]
(c) Ntak emi “Akwa Babylon” edide enyịn̄ oro odotde ndikot kpukpru nsunsu ido ukpono?
Greek[el]
(γ) Γιατί είναι κατάλληλη η ονομασία «Βαβυλώνα η Μεγάλη» για ολόκληρη την ψεύτικη θρησκεία;
English[en]
(c) Why is “Babylon the Great” an appropriate designation for all false religion?
Spanish[es]
c) ¿Por qué es “Babilonia la Grande” un apelativo adecuado para las religiones falsas?
Estonian[et]
c) Miks on sobiv kogu valereligiooni nimetada Suureks Baabüloniks?
Persian[fa]
پ) چرا عنوان «بابل عظیم» برای دین کاذب عنوانی شایسته است؟
Finnish[fi]
c) Miksi kaikkia vääriä uskontoja on sopivaa nimittää ”Suureksi Babyloniksi”?
Fijian[fj]
(c) Na cava e rauta kina mera vakatokai na lotu lasu kece kei vuravura ena yaca, ‘Papiloni na Ka Levu’?
French[fr]
c) Pourquoi est- il approprié d’appeler l’ensemble des fausses religions “ Babylone la Grande ” ?
Ga[gaa]
(d) Mɛni hewɔ “Babilon kpeteŋkpele lɛ” ji gbɛi ní sa kɛha apasa jamɔi fɛɛ kutuu lɛ?
Gun[guw]
(c) Naegbọn “Babilọni Daho” lọ do yin yinkọ he sọgbe de na sinsẹ̀n lalo lẹpo?
Hindi[hi]
(ग) संसार के सभी झूठे धर्मों को “बड़ा बाबुल” नाम दिया जाना क्यों बिलकुल सही है?
Hiligaynon[hil]
(c) Ngaa ang “Babilonia nga Daku” isa ka nagakaigo nga ngalan para sa tanan nga butig nga relihion?
Croatian[hr]
(c) Zašto je “Babilon Veliki” odgovarajući naziv za sve krive religije?
Hungarian[hu]
c) Miért találó név a „Nagy Babilon” az összes hamis vallás megjelölésére?
Indonesian[id]
(c) Mengapa ”Babilon Besar” adalah sebutan yang cocok bagi semua agama palsu?
Igbo[ig]
(ch) N’ihi gịnị ka “Babilọn Ukwu” ji bụrụ aha kwesịrị ekwesị maka okpukpe ụgha nile?
Iloko[ilo]
(c) Apay a maikanatad a maawagan iti “Babilonia a Dakkel” amin a palso a relihion?
Italian[it]
(c) Perché “Babilonia la Grande” è un nome appropriato per tutta la falsa religione?
Japanese[ja]
ハ)偽りの宗教全体を「大いなるバビロン」と呼ぶのがふさわしいのはなぜですか。
Georgian[ka]
გ) რატომ არის „დიდი ბაბილონი“ ყველა ცრუ რელიგიის შესაფერისი სახელწოდება?
Kannada[kn]
(ಸಿ) ಎಲ್ಲ ಸುಳ್ಳು ಧರ್ಮಕ್ಕೆ ‘ಮಹಾ ಬಾಬೆಲ್’ ಎಂಬ ಹೆಸರು ಏಕೆ ಸೂಕ್ತವಾಗಿದೆ?
Korean[ko]
(ᄃ) 모든 거짓 종교를 가리켜 “큰 바빌론”이라고 지칭하는 것이 적절한 이유는 무엇입니까?
Lingala[ln]
(c) Mpo na nini nkombo “Babilone Monene” ebongi mpenza mpo na kolobela mangomba nyonso ya lokuta?
Lozi[loz]
(c) Ki kabakalañi “Babilona yo mutuna” ha li li libizo le li swanela la bulapeli kaufela bwa buhata?
Lithuanian[lt]
c) Kodėl visą klaidingą religiją tinka vadinti „didžiąja Babele“?
Latvian[lv]
c) Kāpēc apzīmējums ”lielā pilsēta Bābele” ir piemērots visai viltus reliģijai?
Malagasy[mg]
d) Nahoana no mety tsara amin’ny fivavahan-diso rehetra ny anarana hoe “Babylona Lehibe”?
Macedonian[mk]
в) Зошто „Големиот Вавилон“ е соодветно име за целата лажна религија?
Malayalam[ml]
(സി) ലോകത്തിലെ വ്യാജമതങ്ങൾക്ക് “മഹാബാബിലോൻ” എന്ന പേര് ഉചിതമായിരിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
Maltese[mt]
(ċ) “Babilonja l- Kbira” għala huwa titlu xieraq għar- reliġjon falza kollha?
Burmese[my]
(ဂ) မှောက်မှားသောဘာသာအားလုံးကို “မဟာဗာဗုလုန်” ဟုသမုတ်ခြင်းသည် အဘယ်ကြောင့် သင့်လျော်သနည်း။
Norwegian[nb]
c) Hvorfor er «Babylon den store» en passende benevnelse på all falsk religion?
Dutch[nl]
(c) Waarom is „Babylon de Grote” een passende aanduiding voor alle valse religie?
Northern Sotho[nso]
(c) Ke ka baka la’ng “Babele o Mogolo” e le leina le le swanetšego bakeng sa bodumedi ka moka bja maaka?
Nyanja[ny]
(c) N’chifukwa chiyani dzina lakuti ‘Babulo Wamkulu’ lili dzina loyenerera la zipembedzo zonse zonyenga?
Papiamento[pap]
(c) Pakiko “Babilonia e Grandi” ta un nòmber adekuá pa e totalidat di religion falsu?
Polish[pl]
(c) Dlaczego wszystkie religie fałszywe słusznie nazwano „Babilonem Wielkim”?
Portuguese[pt]
(c) Por que “Babilônia, a Grande”, é um nome apropriado para o conjunto de religiões falsas?
Romanian[ro]
c) De ce „Babilonul cel Mare“ este o denumire potrivită pentru toate religiile false?
Russian[ru]
в) Почему название «Вавилон великий» подходит для обозначения всех ложных религий?
Kinyarwanda[rw]
(c) Kuki bikwiriye ko amadini y’ikinyoma yose muri rusange yitwa “Babuloni Ikomeye”?
Sango[sg]
(c) Ngbanga ti nyen iri ti “Babylone ti Kota” alingbi biani na lege ti vorongo ti wataka kue?
Sinhala[si]
(ඇ) සියලුම බොරු ආගම් ‘මහ බබිලෝනිය’ කියා හැඳින්වීම උචිත වන්නේ මන්ද?
Slovak[sk]
c) Prečo je „Veľký Babylon“ vhodným označením všetkých falošných náboženstiev?
Slovenian[sl]
c) Zakaj je označba »Babilon veliki« primerna za vso krivo vero?
Shona[sn]
(c) Nei “Bhabhironi Guru” riri zita rakakodzera kudanwa chitendero chose chenhema?
Albanian[sq]
(c) Pse «Babilonia e Madhe» është një titull i përshtatshëm për të gjitha fetë e rreme?
Serbian[sr]
(v) Zašto je „Vavilon Veliki“ prikladna oznaka za sve krive religije?
Southern Sotho[st]
(c) Ke hobane’ng ha ho loketse ho bitsa malumeli ’ohle a bohata “Babylona e Moholo”?
Swedish[sv]
c) Varför är beteckningen ”det stora Babylon” passande för all falsk religion?
Swahili[sw]
(c) Kwa nini mtajo “Babiloni Mkubwa” unazifaa dini zote za uwongo?
Congo Swahili[swc]
(c) Kwa nini mtajo “Babiloni Mkubwa” unazifaa dini zote za uwongo?
Tagalog[tl]
(c) Bakit ang “Babilonyang Dakila” ay isang angkop na katawagan sa lahat ng huwad na relihiyon?
Tswana[tn]
(c) Ke ka ntlha yang fa go tshwanela gore bodumedi jotlhe jwa maaka bo bidiwe “Babelona o Mogolo”?
Turkish[tr]
(c) Sahte dinlerin tümüne “Büyük Babil” adı verilmesi neden yerindedir?
Tsonga[ts]
(c) Ha yini vukhongeri hinkwabyo bya mavunwa byi faneriwa kahle hi vito leri nge “Babilona Lonkulu”?
Twi[tw]
(d) Dɛn nti na edin “Babilon Kɛse” fata atoro som nyinaa?
Ukrainian[uk]
в) Чому назва «Вавилон Великий» є цілком відповідною для всіх фальшивих релігій?
Venda[ve]
(c) Ndi ngani “Babele ḽihulu” ḽi dzina ḽo fanelaho vhurereli hoṱhe ha mazwifhi?
Vietnamese[vi]
(c) Tại sao việc gọi toàn thể các tôn giáo giả bằng tên “Ba-by-lôn Lớn” là thích đáng?
Waray (Philippines)[war]
(c) Kay ano nga ‘Babilonya nga Daku’ an angayan nga ngaran para ha ngatanan nga palso nga relihiyon?
Xhosa[xh]
(c) Kutheni kufanelekile nje ukubizwa kwalo lonke unqulo lobuxoki ngokuba ‘yiBhabhiloni Enkulu’?
Yoruba[yo]
(d) Kí ni ìdí tí pípe gbogbo ìsìn èké àgbáyé ní “Bábílónì Ńlá” fi bá a mu bẹ́ẹ̀?
Chinese[zh]
丙)圣经把伪宗教称为“大巴比伦”为什么很恰当?
Zulu[zu]
(c) Kungani kufaneleka ukubiza inkolo yamanga ngokuthi “iBabiloni Elikhulu”?