Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met hierdie debakel van valse godsdiens sal die oorblywende, ware Christene weerloos lyk, en Satan, of „Gog”, sal nie die versoeking kan weerstaan om hulle te probeer uitwis nie.
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan, kapitulo 18) Huli sa biyong pagkagabang ini kan falsong relihiyon, an natatadang tunay na mga Kristiano garo baga daing depensa, asin si Satanas, o “Gog,” dai makatitios na dai probaran na laglagon sinda.
Danish[da]
(Åbenbaringen, kapitel 18) Når den falske religion ikke længere er der, vil de tilbageblivende sande kristne virke sårbare, og Satan eller „Gog“ vil ikke kunne lade være med at forsøge at udslette dem.
German[de]
Nach diesem Zusammenbruch der falschen Religion wird der Eindruck entstehen, die übriggebliebenen wahren Christen seien ungeschützt, und Satan oder „Gog“ wird dem Versuch, sie zu vernichten, nicht widerstehen können.
Greek[el]
(Αποκάλυψις, κεφάλαιο 18) Μ’ αυτή την καταστροφή της ψεύτικης θρησκείας, το υπόλοιπο των αληθινών Χριστιανών θα φαίνεται ευάλωτο, και ο Σατανάς, ή ο «Γωγ», δεν θα μπορέσει να αντισταθεί και θα προσπαθήσει να τους καταστρέψει.
English[en]
(Revelation, chapter 18) With this debacle of false religion, the remaining true Christians will seem vulnerable, and Satan, or “Gog,” will not be able to resist attempting to destroy them.
Spanish[es]
En vista de este desastre de la religión falsa, los cristianos verdaderos que queden parecerán vulnerables, y Satanás, o “Gog”, no podrá resistir el tratar de destruirlos.
Finnish[fi]
(Ilmestyksen 18. luku) Väärän uskonnon luhistumisen jälkeen jäljelle jääneet tosi kristityt näyttävät varmasti haavoittuvilta, eikä Saatana eli ”Goog” pysty vastustamaan kiusausta tuhota heidät.
Hiligaynon[hil]
(Bugna, kapitulo 18) Bangod sining paglaglag sa butig nga relihion, ang nabilin nga matuod nga mga Cristiano daw salakayon, kag si Satanas, ukon si “Gog,” magapanikasog sa paglaglag sa iya.
Croatian[hr]
Nakon tog sloma krive religije, izgledat će da su preostali pravi kršćani nezaštićeni i sotona ili “Gog” neće moći odoljeti iskušenju da ih uništi.
Icelandic[is]
(Opinberunarbókin 18. kafli) Með þessari skyndilegu eyðingu falstruarbragðanna munu sannkristnir menn, sem eru eftir, virðast varnarlausir og Satan eða „Góg“ mun ekki geta staðist þá freistingu að reyna að tortíma þeim.
Italian[it]
(Rivelazione capitolo 18) A un simile crollo della falsa religione i veri cristiani rimasti appariranno vulnerabili, e Satana, o “Gog”, non potrà resistere alla tentazione di distruggerli.
Japanese[ja]
啓示 18章)こうして偽りの宗教が崩壊すると,残っている真のクリスチャンたちはやすやすと攻略できるように見えるので,サタンすなわち「ゴグ」は彼らを滅ぼしたいという気持ちを押さえることができなくなります。
Korean[ko]
(계시 18장) 그처럼 거짓 종교가 멸망되면, 남아 있는 참 그리스도인들을 공격하기가 쉬워 보일 것이며, ‘사단’ 즉 “곡”은 그들을 멸망시켜 버리려는 생각을 떨쳐버릴 수 없게 될 것이다.
Malagasy[mg]
Eo afovoan’ny fahavoazan’izao tontolo izao ara-pivavahana amin’ny ankapobeny, ireo kristiana marina izay ho sisa tavela dia ho hita fa tsy nety voa, hany ka tsy hahatohitra intsony ny fakam-panahy hanafoanana azy ireny Satana, na “Goga”, raha lazaina amin’ny teny hafa.
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen, kapittel 18) Når den falske religion på denne måten har brutt sammen, vil de sanne kristne virke sårbare. Satan eller «Gog» vil ikke kunne motstå fristelsen til å forsøke å ødelegge dem.
Dutch[nl]
Wanneer de valse religie aldus is verdelgd, zullen de overgebleven ware christenen kwetsbaar lijken en zal Satan, of „Gog”, de verleiding niet kunnen weerstaan om te proberen hen te vernietigen.
Polish[pl]
Wobec takiego pogromu religii fałszywej pozostali jeszcze prawdziwi chrześcijanie będą wyglądać całkiem bezbronni i Szatan, to jest „Gog”, nie oprze się pokusie wytępienia ich.
Portuguese[pt]
(Revelação, capítulo 18) Com este colapso da religião falsa, os verdadeiros cristãos remanescentes parecerão vulneráveis, e Satanás, ou “Gogue”, não conseguirá resistir à tentativa de destruí-los.
Romanian[ro]
Odată cu prăbuşirea religiilor false se va crea impresia că adevăraţii creştini sînt vulnerabili‚ iar Satan sau „Gog“‚ nu va putea să reziste ispitei de a-i distruge.
Slovenian[sl]
(Razodetje, 18. poglavje) Po zlomu lažne religije bo izgledalo, da so preostali pravi kristjani nezaščiteni ali ranljivi in satan ali »Gog« se ne bo mogel upreti želji, da jih uniči.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken, kapitel 18) I och med denna dödsstöt mot falsk religion kommer de kvarvarande sanna kristna att förefalla mycket sårbara, och Satan, eller ”Gog”, kommer inte att kunna låta bli att försöka tillintetgöra dem.
Tagalog[tl]
(Apocalipsis, kabanata 18) Sa ganitong pagbagsak ng huwad na relihiyon, ang nalalabing mga tunay na Kristiyano ay magtitinging mahina, at si Satanas, o si “Gog,’’ ay maaakit na kumilos upang puksain sila.
Tok Pisin[tpi]
(Revelesen sapta 18) Taim olgeta lotu giaman i bagarap, bai Seten o “Gok” i ting em inap bagarapim ol Kristen tru, na em bai kirap mekim olsem.
Turkish[tr]
(Vahiy 18. bap) Sahte dinin ansızın yok olmasıyla geride kalan hakiki Hıristiyanlar saldırıya açık bir durumda görünecekler; Şeytan veya “Gog” hemen onları yok etme işine girişecektir.
Ukrainian[uk]
(Об’явлення, 18-ий розділ) Коли фальшива релігія буде цілком розгромлена, то здається правдиві християни будуть незахищені, і Сатана, або „Гог”, не зможе стерпіти, щоб не знищити їх.
Chinese[zh]
启示录第18章)伪宗教垮台之后,剩下来的真正基督徒会看来很易受攻击,因此撒但——“歌革”——无法抵抗将他们一举消灭的引诱。