Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
En kvindelig vælger, der er bosat i forespørgerens valgkreds, og hvis søn britisk statsborger døde i Nederlandene, hvor han boede og arbejdede, har fået formelt afslag på sin anmodning til de offentlige instanser om økonomisk hjælp til begravelsesudgifterne, efter at hendes søn lig var blevet bragt til Det Forenede Kongerige, hvor hun havde arrangeret begravelsen.
German[de]
Der Sohn einer Wählerin aus dem Wahlkreis des Fragestellers, der britischer Staatsangehöriger war, verstarb in Holland, wo er lebte und arbeitete.
Greek[el]
Το αίτημα ατόμου από την εκλογική μου περιφέρεια, μητέρας ενός Βρετανούπήκοου ο οποίος πέθανε εν ώρα εργασίας και ο οποίος διέμενε στην Ολλανδία, για επίδομα κηδείας απορρίφθηκε νόμιμα από μια Βρετανική επιτροπή αρμόδια για ζητήματα επιδομάτων (British Benefits Agency), μετά την επιστροφή της σωρού του γιού της στο Ηνωμενό Βασίλειο για την ταφή, που η ίδια η μητέρα οργάνωσε.
English[en]
My constituent, the mother of a British national who died while working and residing in Holland, has had her request for a funeral payment legally rejected by a British benefits agency after her son's body was returned to the UK for burial, which she organised.
Spanish[es]
Una de mis electoras, madre de un ciudadano británico fallecido mientras trabajaba en los Países Bajos, presentó una solicitud de pago de las exequias que fue rechazada por un organismo británico de asistencia social tras el regreso del cuerpo de su hijo para ser enterrado en el Reino Unido, un entierro que organizó ella misma.
Finnish[fi]
Eräs äänestäjäni on Ison-Britannian kansalaisen äiti. Hänen poikansa kuoli Alankomaissa, missä hän oli työskennellyt ja asunut. Kun pojan ruumis oli toimitettu Isoon-Britanniaan hautajaisia varten, jotka äiti järjesti, tämä haki hautajaisia varten annettavaa avustusta.
French[fr]
Mon électrice, mère d'un ressortissant britannique mort alors qu'il travaillait et résidait aux Pays-Bas, a vu sa demande de prise en charge des frais d'obsèques rejetée par un organisme britannique d'aide sociale après le retour du corps de son fils qui devait être enterré au Royaume-Uni: elle a organisé elle-même les funérailles.
Italian[it]
Una mia elettrice, madre di un cittadino britannico morto mentre lavorava e risiedeva in Olanda, si è vista rifiutare legalmente la richiesta di una sovvenzione per spese funerarie da parte di una Benefits Agency britannica dopo che il feretro era stato trasportato nel Regno Unito per il funerale da essa stessa organizzato.
Dutch[nl]
Voor een van mijn kiezers, de moeder van een Britse staatsburger, die overleed in Nederland, waar hij werkte en woonachtig was, werd het verzoek om een uitkering bij overlijden rechtsgeldig afgewezen door het Britse Bureau voor sociale uitkeringen nadat het lichaam van haar zoon voor de door haar georganiseerde begrafenis in het Verenigd Koninkrijk naar dit land was gerepatrieerd.
Portuguese[pt]
A uma minha eleitora, mãe de um cidadão britânico que faleceu quando trabalhava e residia nos Países Baixos, foi legalmente recusado, por uma agência do Serviço de Prestações britânico, após o corpo do seu filho ter sido repatriado para o Reino Unido, para ali ser enterrado, o seu pedido de pagamento do funeral.
Swedish[sv]
Modern till denna person har nu fått avslag från British Benefits Agency på sin begäran om att få ersättning för begravningskostnaderna. Hon organiserade själv begravningen, som ägde rum i Storbritannien efter det att kroppen återsänts dit.