Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Комисията призова за създаването на програма за даване на гласност на проблемите, които срещат жените, по-специално в качеството си на действаща сила в борбата срещу изменението на климата.
Czech[cs]
Komise v říjnu 2009 vyzvala k vytvoření platformy, kde by mohly ženy vystoupit, zejména jako zástupkyně v boji proti změně klimatu.
Danish[da]
Kommissionen opfordrede tilbage i oktober 2009 til, at der skulle være en platform, hvor kvinder kunne blive hørt, især i forbindelse med bekæmpelse af klimaændringer.
German[de]
Bereits im Oktober 2009 forderte die Kommission eine Plattform für Frauen, um ihren Meinungen, insbesondere als Beteiligte im Kampf gegen den Klimawandel, Ausdruck zu verleihen.
Greek[el]
Επιτροπή, τον Οκτώβριο του 2009, ζήτησε να υπάρξει μια πλατφόρμα όπου θα ακούγεται η φωνή των γυναικών, ιδιαίτερα ως παραγόντων για την καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής.
English[en]
The Commission, back in October 2009, called for there to be a platform for women to make their voices heard, in particular as agents in the fight against climate change.
Spanish[es]
En octubre de 2009, la Comisión la creación de una plataforma para que las mujeres pudieran hacer oír su voz, en particular en tanto que agentes en la lucha contra el cambio climático.
Estonian[et]
2009. aasta oktoobris kutsus komisjon üles looma platvormi, mis võimaldaks naistel ennast kuuldavaks teha, seda eriti kliimamuutuste vastu võitlejatena.
Finnish[fi]
Lokakuussa 2009 komissio vaati foorumin perustamista naisille, jotta he saisivat äänensä kuuluviin etenkin ilmastonmuutoksen torjunnassa.
French[fr]
En octobre 2009, la Commission a appelé à la création d'une plate-forme afin que les femmes puissent faire entendre leur voix, en particulier en tant qu'agentes de la lutte contre le changement climatique.
Italian[it]
A ottobre 2009, la Commissione ha invitato alla creazione di una piattaforma che permettesse alle donne di far sentire la propria voce, in qualità di agenti nella lotta contro il cambiamento climatico.
Lithuanian[lt]
2009 m. spalio mėn. Komisija paragino įsteigti moterų platformą, ypač kad būtų išgirstas jų, kaip kovotojų su klimato kaita, balsas.
Latvian[lv]
Komisija 2009. gada oktobrī aicināja atbalstīt sievietes un uzklausīt viņas, iesaistot darbā aģentūrās cīņā pret klimata pārmaiņām.
Dutch[nl]
In oktober 2009 heeft de Commissie opgeroepen tot de oprichting van een platform waar vrouwen hun stem kunnen laten horen, vooral als actoren in de strijd tegen de klimaatverandering.
Polish[pl]
Już w październiku 2009 roku Komisja apelowała o ustanowienie platformy dla kobiet, która pozwoliłaby na wysłuchanie ich opinii przede wszystkim jako rzeczników w walce ze zmianą klimatu.
Portuguese[pt]
Em Outubro de 2009, a Comissão exigiu a criação de uma plataforma para que as mulheres fizessem ouvir as suas vozes, em particular, enquanto agentes na luta contra as alterações climáticas.
Romanian[ro]
În octombrie 2009, Comisia a solicitat să existe o platformă pentru femei pentru a le face auzită vocea, în special în calitate de agenți în lupta împotriva schimbărilor climatice.
Slovak[sk]
V októbri 2009 Komisia vyzvala na vytvorenie platformy pre ženy, aby sa mohli presadiť predovšetkým ako obhajkyne v boji proti zmene klímy.
Swedish[sv]
I oktober 2009 efterlyste kommissionen en plattform där kvinnor kan göra sina röster hörda, särskilt som aktörer mot klimatförändringen.