Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die broers het nie op hulle laat wag nie en het die oorblywende lektuur bymekaargemaak.
Arabic[ar]
اما ما تبقى، فلم يتوانَ الاخوة في جمعه.
Cebuano[ceb]
Gipanghipos usab dayon sa mga igsoon ang nabiling literatura.
Czech[cs]
Bratři neztráceli čas a zbývající publikace sesbírali.
Danish[da]
Brødrene spildte ikke tiden, men samlede hurtigt resten op.
German[de]
Die Brüder verloren keine Zeit, sich die übrige Literatur zu holen.
Greek[el]
Οι αδελφοί, χωρίς να χάσουν χρόνο, μάζεψαν τα υπόλοιπα έντυπα.
English[en]
The brothers did not waste any time collecting the remaining literature.
Spanish[es]
Los hermanos inmediatamente recogieron las publicaciones que quedaron.
Estonian[et]
Ülejäänud kirjanduse kogusid vennad kärmelt kokku.
Finnish[fi]
Veljet keräsivät nopeasti talteen jäljelle jääneet julkaisut.
French[fr]
Les frères récupèrent le reste sans tarder.
Hiligaynon[hil]
Gilayon nga ginpanipon sang mga kauturan ang nabilin nga mga literatura.
Croatian[hr]
Braća su brže-bolje pokupila s ulice svu preostalu literaturu.
Hungarian[hu]
A testvérek se vesztegették az idejüket, hanem gyorsan összeszedték a maradékot.
Indonesian[id]
Saudara-saudara segera mengumpulkan lektur sisanya.
Iloko[ilo]
Inalistuan a pinidut dagiti kakabsat dagiti nabati a literatura.
Italian[it]
I fratelli non persero tempo e recuperarono le pubblicazioni rimaste.
Japanese[ja]
兄弟たちはすかさず,まだ残されていた文書を集めました。
Georgian[ka]
რასაკვირველია, ძმებმა დრო არ დაკარგეს და დარჩენილი ლიტერატურა სასწრაფოდ შეაგროვეს.
Korean[ko]
형제들은 서둘러, 남아 있는 출판물을 주워 모았습니다.
Malagasy[mg]
Nanangona ny ambiny avy hatrany ireo rahalahy.
Malayalam[ml]
ഒട്ടും സമയം പാഴാക്കാതെ സഹോദരങ്ങളും, മിച്ചം ഉണ്ടായിരുന്ന സാഹിത്യങ്ങളെല്ലാം പെറുക്കിയെടുത്തു.
Norwegian[nb]
Brødrene var raske med å samle opp resten av litteraturen.
Dutch[nl]
De broeders waren er als de kippen bij om de rest van de lectuur te verzamelen.
Polish[pl]
Usłyszawszy o tym, bracia pośpiesznie zebrali wszystko, co pozostało.
Portuguese[pt]
Os irmãos trataram logo de recolher o restante das publicações.
Romanian[ro]
Fraţii n-au stat pe gânduri şi au strâns imediat publicaţiile rămase.
Russian[ru]
А братья не теряли времени даром и собрали оставшуюся литературу.
Slovak[sk]
Bratia neváhali a zvyšnú literatúru pozbierali.
Slovenian[sl]
Tudi bratje niso zapravljali časa in so hitro pobrali preostalo literaturo.
Albanian[sq]
Vëllezërit nuk humbën kohë dhe e mblodhën menjëherë literaturën e mbetur.
Serbian[sr]
Braća su brzo pokupila svu preostalu literaturu.
Southern Sotho[st]
Kapele feela barab’abo rōna ba ile ba phutha tse setseng.
Swedish[sv]
Bröderna var inte sena att samla ihop den litteratur som blev kvar.
Swahili[sw]
Na bila kukawia akina ndugu wakaokota vilivyosalia.
Congo Swahili[swc]
Na bila kukawia akina ndugu wakaokota vilivyosalia.
Tamil[ta]
சகோதரர்கள் துளியும் காலம் தாழ்த்தாமல், உடனடியாக மீதமிருந்த பிரசுரங்களைச் சேகரித்தார்கள்.
Tagalog[tl]
Kinuha naman agad ng mga kapatid ang natirang mga literatura.
Tsonga[ts]
Vamakwerhu a va ha dyanga nkarhi, va vhele va rhwalela minkandziyiso leyi saleke exitarateni.
Ukrainian[uk]
Брати не гаяли часу та швидко позбирали те, що лишилось.
Xhosa[xh]
Bengaphozisanga maseko, abazalwana baqokelela eziseleyo.
Zulu[zu]
Abafowethu nabo abapholisanga maseko, bacosha ezazisele.