Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وسأطلب المباركة من الشيخ وأذهب لأعيش في الدير.
Bulgarian[bg]
А аз ще се благословя при стареца и ще отида в манастир.
Bosnian[bs]
I trazicu blagoslov od staresine i ziveti u manastiru.
Czech[cs]
A já dostanu požehnání od starce a půjdu do kláštera.
Greek[el]
Και'γω θα ζητήσω ευλογία από έναν γέροντα και θα κλειστώ σε μοναστήρι.
English[en]
And I'll seek blessing from an elder and go live in a monastery.
Spanish[es]
Y yo pediré la bendición del anciano e iré al monasterio.
Estonian[et]
Aga mina lasen end pühitseda ja lähen kloostrisse.
French[fr]
Je demanderai la bénédiction du tsar pour prendre le voile.
Croatian[hr]
Tražila sam blagoslov starijih i otići ću da živim u manastiru
Hungarian[hu]
Én egy atya áldását fogom kérni és kolostorba vonulok.
Italian[it]
E io sugli antenati ti benedico e mi ritiro in monastero.
Lithuanian[lt]
O aš senolio palaiminimo paprašysiu ir į vienuolyną.
Portuguese[pt]
E eu pedirei a benção do ancião e irei para o mosteiro.
Romanian[ro]
Am sa te binecunvintez si eu, singura, am sa ma retrag la o manastire!
Russian[ru]
А я у старца благословлюсь, и пойду в монастырь.
Serbian[sr]
Тражила сам да Бога славим, и да живим у манастиру.
Turkish[tr]
Bir ihtiyarın lütfunu isteyip bir manastıra yaşamaya gideceğim.