Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
72 – Разделението на властите е основен организационен принцип на повечето модерни демократични конституции, който води началото си от ученията на Thomas Locke (1632—1704), Charles de Montesquieu (1689—1755) и Immanuel Kant (1724—1804) и представлява структурна характеристика на правовата държава.
Czech[cs]
72 – Dělba moci je nosným organizačním principem většiny moderních demokratických ústav, vycházejícím z učení Thomase Lockeho (1632–1704), Charlese de Montesquieu (1689–1755) a Immanuela Kanta (1724–1804) a zakládajícím prvkem právního státu.
Danish[da]
72 – Magtadskillelsen er et bærende organisationsprincip i de fleste moderne demokratiske forfatninger og et formelt kendetegn for en retsstat, der stammer fra Thomas Lockes (1632-1704), Charles de Montesquieus (1689-1755) og Immanuel Kants (1724-1804) lære.
German[de]
72 – Gewaltenteilung ist ein auf die Lehren von Thomas Locke (1632-1704), Charles de Montesquieu (1689-1755) und Immanuel Kant (1724-1804) zurückgehendes tragendes Organisationsprinzip der meisten modernen demokratischen Verfassungen und konstitutives Merkmal eines Rechtsstaates.
Greek[el]
72 – Η διάκριση των εξουσιών αποτελεί θεμελιώδη αρχή οργανώσεως των περισσοτέρων σύγχρονων δημοκρατικών συνταγμάτων, η οποία ανάγεται στις διδασκαλίες των Thomas Locke (1632-1704), Charles de Montesquieu (1689-1755) και Εmmanuel Kant (1724-1804) και η οποία αποτελεί συστατικό στοιχείο ενός κράτους δικαίου.
English[en]
72 – The separation of powers is an organisational principle of most modern democratic constitutions and a prerequisite for a state based on the rule of law, which can be traced back to the writings of Thomas Locke (1632-1704), Charles de Montesquieu (1689-1755) and Immanuel Kant (1724-1804).
Spanish[es]
72 – La separación de poderes es un principio básico de organización de casi todas la constituciones democráticas modernas que tiene su origen en las doctrinas de Thomas Locke (1632-1704), Charles de Montesquieu (1689-1755) e Immanuel Kant (1724-1804) y es un elemento constitutivo del Estado de Derecho.
Estonian[et]
72 – Võimude lahusus on Thomas Locke’i (1632–1704), Charles de Montesquieu (1689–1755) ja Immanuel Kanti (1724-1804) õpetusel põhinev korralduspõhimõte, mis on sätestatud enamikus kaasaegsetes demokraatlikes põhiseadustes ja on õigusriigi oluline tunnusmärk.
Finnish[fi]
73 – Vallanjako on Thomas Locken (1632–1704), Charles de Montesquieun (1689–1755) ja Immanuel Kantin (1724–1804) oppeihin perustuva kantava organisaatioperiaate useimmissa nykyaikaisissa demokraattisissa perustuslaeissa ja oikeusvaltion keskeinen tuntomerkki.
French[fr]
72 – La séparation des pouvoirs est un principe d’organisation fondamental de la plupart des Constitutions démocratiques modernes qui remonte aux enseignements de Thomas Locke (1632-1704), de Charles de Montesquieu (1689-1755) et d’Emmanuel Kant (1724-1804), et qui constitue un critère constitutif d’un État de droit.
Hungarian[hu]
72 – Az államhatalmi ágak szétválasztása Thomas Locke (1632–1704), Charles de Montesquieu (1689–1755) és Immanuel Kant (1724–1804) tanaira visszanyúló szervezeti alapelve a legtöbb modern demokratikus alkotmánynak és konstitutív ismérve a jogállamnak.
Italian[it]
72 – La divisione dei poteri, risalente alle teorie di Thomas Locke (1632‐1704), Charles de Montesquieu (1689‐1755) e Immanuel Kant (1724‐1804), è un basilare principio di organizzazione della maggior parte delle moderne Costituzioni democratiche e costituisce un tratto distintivo dello Stato di diritto.
Lithuanian[lt]
72 – Valdžių padalijimo principas yra Džono Loko (1632–1704), Čarlio Monteskjė (1689–1755) ir Imanuelio Kanto (1724‐1804) darbais paremtas organizacinis principas, būdingas daugumai modernių demokratinių konstitucijų, ir sudedamasis teisinės valstybės principo elementas.
Latvian[lv]
72 – Varas dalīšana ir galvenais lielākās daļas mūsdienu demokrātisko konstitūciju organizatoriskais princips, kas izriet no Tomasa Loka [Thomas Locke] (1632–1704), Šarla de Monteskjē [Charles de Montesquieu] (1689–1755) un Imanuela Kanta [Immanuel Kant] (1724–1804) teorijām, un svarīga tiesiskas valsts pazīme.
Maltese[mt]
72 – Is-separazzjoni tal-poteri huwa prinċipju ta’ organizzazzjoni fundamentali tal-parti l-kbira tal-kostituzzjonijiet demokratiċi moderni li jmur lura għall-insenjamenti ta’ Thomas Locke (1632-1704), Charles de Montesquieu (1689-1755) u Emmanuel Kant (1724-1804) u li huwa kriterju kostituttiv ta’ stat tad-dritt.
Dutch[nl]
72 – De machtenscheiding is een op de ideeën van Thomas Locke (1632-1704), Charles de Montesquieu (1689-1755) en Immanuel Kant (1724-1804) gebaseerd fundamenteel organisatieprincipe van de meeste moderne democratische constituties en een constituerend kenmerk van een rechtsstaat.
Polish[pl]
72 – Podział władzy jest zasadą organizacyjną wywodzącą się od Thomasa Locke’a (1632‐1704), Monteskiusza (1689‐1755) i Immanuela Kanta (1724‐1804), leżącą u podstaw większości nowoczesnych demokratycznych konstytucji, która jest cechą konstytutywną państwa prawnego.
Portuguese[pt]
72 – A separação de poderes é um princípio organizativo basilar da maioria das constituições democráticas modernas, que remonta aos ensinamentos de Thomas Locke (1632‐1704), de Charles de Montesquieu (1689‐1755) e de Immanuel Kant (1724‐1804), e uma característica essencial de um Estado de Direito.
Romanian[ro]
72 – Separația puterilor este un principiu organizatoric fundamental al majorității constituțiilor democratice moderne și un element constitutiv al statului de drept, care își are originea în teoriile lui Thomas Locke (1632-1704), Charles de Montesquieu (1689-1755) și Immanuel Kant (1724-1804).
Slovak[sk]
72 – Deľba moci je východiskovou organizačnou zásadou väčšiny moderných demokratických ústav, opierajúcou sa o doktríny mysliteľov ako Thomas Locke (1632 – 1704), Charles de Montesquieu (1689 – 1755) a Immanuel Kant (1724 – 1804), a ústavným znakom právneho štátu.
Slovenian[sl]
72 – Delitev oblasti je nosilno organizacijsko načelo večine modernih demokratičnih ustav in konstitutivna značilnost pravne države, ki temelji na teoriji Thomasa Locka (1632-1704), Charlesa de Montesquieuja (1689-1755) in Immanuela Kanta (1724-1804).
Swedish[sv]
72 – Maktdelning är en organisatorisk princip som finns i de flesta moderna demokratiska konstitutioner som grundar sig på Thomas Lockes (1632–1704), Charles de Montesquieus (1689–1755) och Immanuel Kants (1724–1804) läror och är utmärkande för en rättsstat.