Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die voëllewe van die binneste, beboude gebiede langs strome tussen Londen en Woolwich het afgeneem tot ’n handjie vol wilde-eende en knobbelswane, en hulle het hulle bestaan eerder te danke gehad aan die graan wat op die kaaie gestort is as aan ’n natuurlike kosvoorraad. . . .
Amharic[am]
ከለንደን እስከ ዉሊች ያለውን ቦታ ሸፍነው በወንዙ ውስጥ ይኖሩ የነበሩ ሥፍር ቁጥር የሌላቸው ወፎች እጅግ ተመናምነው ጥቂት ዳክዬዎችና ነጭ ዝይዎች ብቻ ቀሩ፤ እነርሱም በሕይወት ሊቆዩ የቻሉት ተፈጥሯዊ ምግባቸውን ማግኘት ችለው ሳይሆን በወደቡ መድረክ ላይ የሚፈሱ ጥራጥሬዎችን በመመገብ ነበር። . . .
Arabic[ar]
وانخفض عدد الطيور التي تعيش على الضفاف الداخلية والمكتظة بالسكان بين لندن و وولويتش الى عدد قليل من طيور البُرَك والتَّم الأبكم، وكانت هذه تدين بوجودها للبذار المنثور على رصيف المرفإ لا لمورد طعام طبيعي. . . .
Central Bikol[bcl]
An mga gamgam sa mas nasa laog, pano nin mga edipisyo na kadiretsohan kan salog sa pag-oltanan nin Londres asin Woolwich nagkapira na sanang layas na pato asin sisneng puti na dai nagbubura nin makosog, asin nabubuhay sinda sa mga ula hale sa mga pantalan para sa mga tipasi imbes na sa natural na suplay nin kakanon. . . .
Bemba[bem]
Mu mpanga yaba pa kati ka London na Woolwich mwashele fye ifyoso fya kupenda fye, kabili fyalelya fye ingano shaleponaila apafikile ngalaba mu cifulo ca fya kulya fya mu mpanga. . . .
Bulgarian[bg]
Птиците във вътрешните застроени райони между Лондон и Улидж бяха ограничени до няколко зеленоглави патици и лебеди, които съществуваха само благодарение на разпилените зърна по кейовете, а не на естествената си храна. . . .
Bislama[bi]
Long olgeta pijin we oli bin stap raonabaot long London go kasem Woolwich, smol namba blong ol wael dakdak nomo oli stap yet wetem sam pijin we oli kolem swan. From we i no gat kakae long reva ya, ale, oli go long ol wof blong kakae ol sid we oli folfoldaon long ol kago bot. . . . ?
Bangla[bn]
লন্ডন এবং উলিচের মধ্যবর্তী স্থানে যেখানে নদীর দুই তীরে অট্টালিকাগুলি অবস্থিত সেখানে পাখিদের সংখ্যা এত কমে গিয়েছিল যে কেবল অল্প কয়েকটি বুনো হাঁস ও রাজহাঁস ছিল এবং সেগুলি স্বাভাবিক খাদ্য সরবরাহের পরিবর্তে, শস্য ঘাট থেকে পড়া শস্য খেয়ে তাদের নিজেদের বাঁচিয়ে রেখেছিল। . . .
Cebuano[ceb]
Ang nahibilin nga kalanggaman sa sulod nga bahin, gitukoran-ug-mga-bilding nga mga luna tali sa London ug Woolwich mao na lamang ang pipila ka mallard ug mga mute swan, ug nabuhi sila tungod sa mga nangausik gikan sa mga kamalig sa lugas diha sa mga pantalan inay kay sa kinaiyanhong suplay sa pagkaon. . . .
Danish[da]
Fuglelivet langs flodens bebyggede strækninger mellem London og Woolwich blev reduceret til en håndfuld gråænder og knopsvaner, som i højere grad fik føden fra spildet på kajen hvor man lossede korn, end fra naturen. . . .
German[de]
Die Vogelwelt an den landeinwärts gelegenen, besiedelten Flußabschnitten zwischen London und Woolwich war auf ein paar vereinzelte Stockenten und Höckerschwäne zurückgegangen, und sie verdankten ihre Existenz eher dem, was an den Kaianlagen beim Löschen von Getreide verschüttet wurde, als irgendwelchen natürlichen Nahrungsgrundlagen. . . .
Ewe[ee]
Xevi siwo bɔ ɖe London kple Woolwich domee dzi ɖe kpɔtɔ kura wòsusɔ gbekpakpaxe ʋee aɖewo ko, eye nusi na woawo gasusɔe nye nuku siwo nɔa hehlẽm ɖe tɔdziʋudzeƒeawo ke menye esi wokpɔ nusi nye woƒe nuɖuɖu ŋutɔŋutɔ tae o. . . .
Efik[efi]
Mme inuen ẹdụn̄de ke idak ebọp oro ẹyịride ufọt London ye Woolwich ẹma ẹsụhọde ẹsịm ibat ibat unen-mbakara ye edinịm inyan̄, ndien mmọ ẹkedu uwem ẹto ibokpot oro ẹkesiduọhọde ke itie ubek ibokpot utu ke ndidi ata udia. . . .
Greek[el]
Ο πληθυσμός των πουλιών στα τμήματα του ποταμού που βρίσκονται στις κατοικημένες περιοχές μεταξύ Λονδίνου και Γούλγουιτς μειώθηκε σε μια χούφτα πρασινοκεφαλόπαπιες και βουβόκυκνους, που μάλιστα όφειλαν την ύπαρξή τους σε σκόρπιους σπόρους σιτηρών κατά μήκος του ποταμού και όχι σε φυσιολογική διατροφή. . . .
English[en]
The birdlife of the inner, built-up reaches between London and Woolwich was reduced to a handful of mallard and mute swans, and they owed their existence to spillages from the grain wharves rather than a natural food supply. . . .
Estonian[et]
Londoni ja Woolwichi vahelise täisehitatud jõepiirkonna linnustikust jäi järele käputäis sinikael-parte ja kühmnokk-luiki, kes jäid ellu pigem tänu sadamakailt vette pudenenud viljateradele kui looduslikele toiduvarudele.
Persian[fa]
در بخش مستقیم و پرساختمان رودخانه، یعنی بین مرکز شهر لندن تا منطقهٔ وولیچ، شمار پرندگان به تعداد اندکی اردک وحشی و قو تقلیل یافته بود، و اینها به جای غذای طبیعی زندگی خود را مدیون دانههایی بودند که از گیاهان اطراف رودخانه به آب میافتادند. . . .
French[fr]
Les oiseaux aquatiques qui vivent près des vieux quartiers habités entre Londres et Woolwich se résumaient à une poignée de colverts et de cygnes tuberculés, qui devaient leur existence aux résidus de grain tombés sur les docks à céréales et non à une nourriture naturelle.
Ga[gaa]
Nui ni lɛɛ ni bua shi kɛyaa shɔŋŋ diɛŋtsɛ ni efee loofɔji ashihilɛhe lɛ ni kã London kɛ Woolwich teŋ ni tsũi sɔŋŋ yɔɔ jɛmɛ lɛ batsɔ he ko ni dɔkɔdɔkɔi kɛ nuŋ loofɔji fioo yɔɔ jɛmɛ, ni ŋmãa ni jɛɔ ŋmãa ni abua naa awo tsũi bibii amli lɛ mli shwieɔ shi ni amɛyeɔ lɛ ahewɔ amɛnyɛɔ amɛhiɔ shi moŋ fe niyenii diɛŋtsɛ ni amɛaana amɛye lɛ. . . .
Hebrew[he]
מספר העופות שחיו בקטעי הנהר הבנויים שבין לונדון לווּליץ’ הידלדל ונותרו קומץ ברכיות וברבורים אשר חבו את קיומם לדגן שנשפך מן הרציפים, ולא למקורות מזון טבעיים. ...
Hindi[hi]
लंदन और वुलिच के बीच के क्षेत्र में जहाँ नदी के दोनों तरफ इमारतें हैं, मुट्ठी भर पक्षी रह गए थे। ये जंगली बत्तखें और हँस थे, और ये प्राकृतिक भोजन पाने के बजाय जहाज़-घाट से, जहाँ अनाज उतारा जाता, गिरनेवाले अनाज से गुज़ारा करते थे। . . .
Hiligaynon[hil]
Sa mga pispis nga nagapuyo sa bahin sang suba malapit sa mga tinukod sa ulot sang London kag Woolwich ang nabilin na lamang amo ang pila ka ilahas nga mga pato kag apa nga mga gansa, kag utang nila ang ila kabuhi sa nagakalahulog nga mga liso sa pantalan sa baylo sang natural nga mga suplay sang pagkaon. . . .
Croatian[hr]
Ptičji svijet unutarnjeg dijela toka pod zgradama između Londona i Woolwicha bio je sveden na šačicu divljih pataka i crvenokljunih labuda, koji su preživjeli prije zahvaljujući prosipanju žita na dokovima za iskrcavanje žitarica nego prirodnoj opskrbi hranom. (...)
Hungarian[hu]
A London és Woolwich közötti belső madárvilágból csupán egy maroknyi tőkés réce és bütykös hattyú maradt, melyek létezésüket inkább a rakpartokról kiömlő gabonának köszönhették, mintsem a természetes táplálékkészletnek . . .
Indonesian[id]
Kehidupan burung di kawasan sungai di bagian dalam kota yang dikelilingi bangunan antara London dan Woolwich telah berkurang hingga segelintir belibis dan angsa pendiam saja, dan mereka hidup dengan makan tumpahan dari lumbung biji-bijian, bukannya pasokan makanan alami. . . .
Iloko[ilo]
Kadagiti tumatayab iti makin-uneg, naintaran kadagiti patakder iti takdang ti karayan iti nagbaetan ti London ken Woolwich, sumagmamano laengen nga itik ken pato ti natda, ket agbibiagda laeng kadagiti matmatnag a bukbukel kadagiti pantalan imbes nga iti kadawyan a pagtaudan ti taraon. . . .
Icelandic[is]
Ekkert var eftir af fuglalífinu á byggðu svæðunum milli Lundúna og Woolwich nema fáeinar stokkendur og hnúðsvanir, og viðurværi þeirra var ekki náttúrlegt heldur lifðu þeir á korninu sem fór niður við kornbryggjurnar. . . .
Italian[it]
Nei tratti in cui il fiume attraversava le zone ad alto indice di urbanizzazione fra Londra e Woolwich i volatili erano ridotti a un pugno di anatre e cigni reali, che riuscivano a sopravvivere grazie alla fuoriuscita di granaglie dai depositi lungo il fiume più che a motivo delle fonti di cibo naturali. . . .
Japanese[ja]
ロンドンからウリッジまでの,家の建て込んだ流域にいた鳥たちも減って,一握りのマガモとコブハクチョウだけになり,それらの鳥は自然が与える食物ではなく,穀物の荷揚げ場にこぼれるものを食べて生きていた。
Georgian[ka]
ლონდონსა და უოლვიჩის დასახლებულ ტერიტორიებზე გამავლი მდინარის მონაკვეთზე ფრინველთა რაოდენობა შემცირდა და დარჩა მხოლოდ თითო-ოროლა გარეული იხვი და სისინა გედები, და ისინიც არსებობას ნავმისადგომიდან გადაცვენილი მარცვლებით კვებას უნდა უმადლოდნენ, რადგან ბუნებრივი საკვები იქ აღარ იყო. . .
Korean[ko]
런던과 울리지 사이, 건물로 뒤덮인 도심부의 직선 유역에서는 조류가 청둥오리와 흑고니 몇 마리로 줄어들었는데, 그나마 자연에서 먹이를 얻는 것이 아니라 곡물 선창에 떨어져 있는 것을 먹으며 연명하고 있었다.
Lingala[ln]
Bandɛkɛ oyo bazalaki na ebale yango na eteni oyo ezwami na kati ya engumba, epai bandako ezali, katikati na Londres mpe Woolwich, etikalaki bobele mwa mabata ya zamba mpe ba cygne, mpe bazalaki kobikela na biloko oyo ezalaki kokwea na libongo kasi na bilei ya mokili te. . . .
Lithuanian[lt]
Iš paukščių, gausiai perėjusių iš abiejų pusių apstatytame upės ruože tarp Londono ir Vulvičo, liko saujelė laukinių ančių ir kelios gulbės nebylės; jos išgyveno misdamos ne gamtiniu maistu, o prieplaukose išbarstytais grūdais. ...
Latvian[lv]
Apbūvētajā posmā starp Londonu un Vulidžu putnu skaits saruka līdz nedaudzām meža pīlēm un paugurknābja gulbjiem, turklāt viņi savu dzīvību uzturēja galvenokārt ar graudiem, kas izbira kuģu piestātnēs, kur iekrauj un izkrauj labību, nevis ar savu dabisko barību. [..]
Macedonian[mk]
Птичјиот живот во внатрешните, изградени текови на реката меѓу Лондон и Вулвич, беше редуциран на една рака диви патки и неми лебеди, кои ја должеа својата егзистенција на отпадоците од пристаништата за жито наместо на некоја природна залиха од храна . . .
Malayalam[ml]
ലണ്ടൻ മുതൽ വൂൾവിച്ച് വരെയുള്ള ജലപ്പരപ്പിലെ നീർപ്പക്ഷികളിൽ ഏതാനും കാട്ടുതാറാവുകളും നിശ്ശബ്ദ അരയന്നങ്ങളും മാത്രമേ അതിജീവിച്ചുള്ളൂ. അവ അതിജീവിച്ചത് സ്വാഭാവിക ഭക്ഷ്യശേഖരത്താൽ അല്ല മറിച്ച് ധാന്യതുറയിൽനിന്ന് തെറിച്ചു വീഴുന്ന ധാന്യങ്ങൾ കൊണ്ടാണ്. . . .
Marathi[mr]
लंडन आणि वूलिच यामध्ये असणाऱ्या परिसरातील पक्ष्यांपैकी फक्त नावाला काही जंगली बदके आणि मूक हंस उरले होते, आणि तेसुद्धा नैसर्गिक खाद्य पुरवठा मिळाल्यामुळे नव्हे, तर जहाजाच्या धक्क्यांवर सांडलेल्या धान्यावर ते जिवंत राहिले होते. . . .
Burmese[my]
တိုက်တာများပြည့်နေသည့် လန်ဒန်နှင့် ဝူးလ်ဝိခ်ျမြို့များကြား မြစ်ကြောတစ်လျှောက်တွင် တောဘဲနှင့်ဘဲငန်းလက်တစ်ဆုပ်စာသာ ကျန်ရှိတော့၍ ယင်းတို့သည် သဘာဝအစာကိုမဟုတ်ဘဲ သီးနှံတင်ဆိပ်ကမ်းဘောတံတားများပေါ် ဖိတ်ကျထားရာတို့ကို မှီဝဲခဲ့ကြရသည်။ . . .
Norwegian[nb]
Fuglelivet langs Themsens øvre, bebygde løp mellom London og Woolwich var redusert til en håndfull stokkender og svaner, som i større grad levde av kornspill ved kaiene enn av naturlig tilgang på mat. . . .
Dutch[nl]
De vogelstand van de binnenste, met bebouwing omzoomde rakken tussen Londen en Woolwich was teruggelopen tot een handjevol wilde eenden en knobbelzwanen, die hun bestaan te danken hadden aan wat er van de kaden voor het lossen van graan afviel in plaats van aan een natuurlijke voedselvoorraad. . . .
Northern Sotho[nso]
Dinonyana tša karolong yeo e agilwego ya noka magareng ga London le Woolwich di ile tša fokotšega go ya go palo e nyenyane ya difudi le maganse ao a iphedišago ka dijo tše di wago go tšwa mabopong moo go nametšwago merwalo go e na le go iphediša ka dijo tša tlhago. . . .
Nyanja[ny]
Mbalame zimene zinali m’zigawo zowongoka za mtsinjewo zodutsa m’tauni zokhala ndi nyumba mmbali mwake pakati pa London ndi Woolwich zinachepa kwambiri ndipo kunangotsala mbalame zotchedwa mallard ndi mtundu wina wa akakoŵa, ndipo zinakhalabe kumeneko chifukwa cha dzinthu dzimene dzinali kutayikira m’madoko, osati chifukwa cha chakudya chawo chachibadwa. . . .
Panjabi[pa]
ਲੰਡਨ ਅਤੇ ਵੁਲਿਚ ਵਿਚਕਾਰ, ਇਮਾਰਤਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰੇ ਹੋਏ ਦਰਿਆ ਦੇ ਅੰਦਰੂਨੀ ਪਸਾਰਾਂ ਵਿਚ ਕੇਵਲ ਕੁਝ ਜੰਗਲੀ ਬੱਤਖਾਂ ਅਤੇ ਹੰਸ ਰਹਿ ਗਏ ਸਨ, ਅਤੇ ਉਹ ਇਸ ਲਈ ਜੀਉਂਦੇ ਨਹੀਂ ਸਨ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੁਦਰਤੀ ਤੌਰ ਤੇ ਭੋਜਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਸੀ, ਬਲਕਿ ਇਸ ਲਈ ਕਿ ਉਹ ਨਦੀ ਦੇ ਘਾਟ ਤੇ ਅਨਾਜ ਲਾਹੁਣ ਵੇਲੇ ਡੁਲ੍ਹੇ ਅਨਾਜ ਉੱਤੇ ਪਲਦੇ ਸਨ। . . .
Polish[pl]
Z ptactwa na zabudowanym odcinku między Londynem a Woolwich pozostała garstka dzikich kaczek i łabędzi, które swe przetrwanie zawdzięczały ziarnu znajdowanemu na nabrzeżach, a nie naturalnym żerowiskom. (...)
Portuguese[pt]
As aves das regiões centrais, desenvolvidas, entre Londres e Woolwich, ficaram reduzidas a um punhado de marrecos-chineses e cisnes-reais, e essas deviam sua existência ao que caía das docas de cereais, em vez de ao suprimento de alimento natural. . . .
Romanian[ro]
Numărul păsărilor din cursul mărginit de clădiri între Londra şi Woolwich a scăzut la câteva raţe sălbatice şi lebede cucuiate, care îşi datorau existenţa scurgerilor de grâne din cheiuri şi nu rezervelor de hrană naturală. . . .
Kinyarwanda[rw]
Inyoni zabaga mu miyoboro yubakiye y’urwo ruzi iri hagati ya Londres na Woolwich, zari udushubangeri n’ibisiga bike byo mu bwoko bw’ibishuhe binini, kandi byatungwaga n’ubuvungukira bwahanukaga ku nkuta zihakikije, aho gutungwa n’ibyo kurya byazo byakabaye mu mazi. . . .
Slovak[sk]
Vtáctvo v mestskom zastavanom úseku medzi Londýnom a Woolwichom bolo zredukované na hŕstku divých kačíc a labutí, a tie ďakovali za svoju existenciu skôr rozsypanému obiliu v prístavisku než prirodzenej zásobe potravy...
Samoan[sm]
O manufelelei sa masani ona ola i vaega e tafe lemu ai le vai i le va o Lonetona ma Woolwich, sa matuā faaitiitia lava i nai patovao ma toloa leo laiti ia sa ola faalagolago i fatu o laau e masaasaa i luga o uafu nai lo o le mauaina o se sapalai o meaʻai masani. . . .
Shona[sn]
Shiri dzemunzizi dziri pakati peLondon neWoolwich dzakaderedzwa kusvika pakuva mallard nemute swan shomanene, uye dzairarama nemhaka yokurasikira kwenzizi panzvimbo pemugove wemusikirwo wezvokudya. . . .
Albanian[sq]
Zogjtë në rrjedhën e brendshme me ndërtime anash, ndërmjet Londrës dhe Uluiçit, ishin reduktuar në një dorë rosakësh të egër dhe mjellmash, të cilët ia detyronin ekzistencën atyre që kishin rënë nga skela e drithrave, në vend se një burimi natyror ushqimi. . . .
Serbian[sr]
Ptičji svet unutrašnjosti, na prostranstvu stambenih blokova od Londona do Vulviča, bio je sveden na šačicu divljih pataka i labudova grbavaca, a svoj opstanak su pre dugovali prosipanju žitarica nego prirodnim izvorima hrane...
Sranan Tongo[srn]
Den fowroe foe a pisi foe a liba, foe a heri kontren pe oso bow na mindri London nanga Woolwich, ben kon so weiniki taki joe ben kan teri den boesi doksi nanga knobbel zwaan tapoe joe finga, èn den ben tan na libi foe di den ben njan den siri-njanjan di ben fadon foe den haven, na presi foe den feni njanjan soleki fa den moesoe feni dati na ini a natoeroe. . . .
Southern Sotho[st]
Linonyana tse phelang melatsoaneng e phallang pakeng tsa mehaho ea London le Woolwich li ile tsa fokotseha ho sala e le matata le likhantši tse seng kae feela, ’me li pholohile ka lebaka la ho qhalana ha lijo-thollo melikong ea tsona eseng hore li fumane phepelo ea lijo tsa tlhaho. . . .
Swedish[sv]
Fågellivet i de inre, tättbebyggda områdena mellan London och Woolwich hade reducerats till en handfull gräsänder och knölsvanar, och de levde av säd som spilldes ut på kajerna vid lastning av spannmål snarare än av sin naturliga föda. ...
Swahili[sw]
Ndege wa maeneo ya ndani yaliyo mapana na wazi, yenye kujaa majengo kati ya London na Woolwich, walipungua wakabaki bata-mwitu na bata weupe wachache, nao walikuwa hai kwa sababu ya nafaka iliyomwagika kutoka katika gati za nafaka wala si kwa sababu ya ugavi wa chakula cha asili. . . .
Telugu[te]
లండన్కూ వూల్విచ్కూ మధ్యనున్న నదీ ప్రాంతంలో గూడు కట్టుకుని జీవనాన్ని సాగిస్తున్న పక్షులు, కొన్ని అడవిబాతులకూ, హంసలకూ మాత్రమే పరిమితమై పోయాయి, అవి సహజసిద్ధమైన ఆహారానికి బదులుగా నది ఒడ్డునున్న గిడ్డంగుల్లోనుండి చెల్లాచెదురుగా పడిన ధాన్యపు గింజల్ని తినడం ద్వారా జీవించగలిగాయి. . . .
Thai[th]
สัตว์ ปีก ที่ อยู่ ใน เขต ชั้น ใน ที่ เต็ม ไป ด้วย ตึก ราม บ้าน ช่อง ระหว่าง กรุง ลอนดอน กับ เมือง วูลวิช ลด ลง เหลือ เป็ด ป่า และ หงส์ ขาว จํานวน น้อย และ พวก มัน มี ชีวิต อยู่ โดย หา กิน ข้าว ที่ หล่น กระจาย อยู่ ตาม ท่า เทียบ เรือ แทน ที่ จะ เป็น อาหาร ที่ มี อยู่ ตาม ธรรมชาติ. . . .
Tagalog[tl]
Ang mga ibon sa dakong loob ng kahabaang punô ng mga gusali sa pagitan ng London at Woolwich ay umunti na sa halos ilan na lamang na mga pato at di-maingay na mga sisne, at utang ng mga ito ang kanilang buhay sa nahuhulog na mga butil sa daungan sa halip na sa likas na pinanggagalingan ng pagkain. . . .
Tswana[tn]
Dinonyane tse di nnang kwa teng ga lefatshe, mo dikagong tse di bapileng le noka fa gare ga Lontone le Woolwich di ne tsa fela ga sala setlhotswana fela sa dihudi le dipidipidi tse di sa direng modumo thata mme di ne di tshela ka dithoro tse di tshologetseng fa thoko ga noka go na le go ja dijo tsa tlholego. . . .
Tongan[to]
Ko e mo‘ui ‘a e manupuna ‘i loto ‘i he ngaahi langa lalahi ‘i he ‘atāloa he vaha‘a ‘o Lonitoni mo Woolwich kuo holo hifo ia ki ha falukunga pē ‘o e fanga pato kaivao mo e fanga suani, pea na‘e fakafalala ‘enau mo‘uí ki he ngaahi me‘a na‘e ngangana mei he ngaahi uafu uité kae ‘ikai ko ha tokonaki me‘akai fakaenatula. . . .
Tok Pisin[tpi]
Ol pisin i bin stap long hap bilong wara i gat planti haus long en namel long Landon na Wulis, ol i lusim dispela ples na i gat tupela kain pato tasol i stap, na ol i no planti; ol inap i stap, long wanem, ol i save kaikai ol pipia wit i save pundaun long bris.
Turkish[tr]
Londra ile Woolwich arasındaki binalarla kaplı alandaki kuş nüfusu bir avuç yaban ördeği ve kuğudan ibaretti ve onlar da varlıklarını doğal bir besin kaynağı yerine gemiler boşaltılırken dökülen tahıla borçluydu. . . . .
Tsonga[ts]
Tinyenyana leti a ti hanya emilambyeni leyi hundzaka hi le xikarhi ka London na Woolwich ti hungutekile ku sala masekwa ni magalakuni ma nga ri mangani, naswona a swi hanya hi swakudya leswi weke emahlalukweni ya swikepe swa swakudya swa le masin’wini ematshan’weni ya mphakelo wa swakudya wa ntumbuluko. . . .
Twi[tw]
Ná nnomaa a wɔwɔ asu a ɛda London ne Woolwich ntam a wɔasisi adan wɔ hɔ no so atew ma aka mmakanomaa kakraa bi, na na ɛnyɛ nsu mu aduan a wonya di nti na wɔda so te ase, na mmom asukɔn ho adekoradan mu nnɔbae a eguguu fam a wonyae ntia. . . .
Tahitian[ty]
Ua iti roa te mau manu no te tuhaa i muri o te anavai i î i te fare na te hiti i rotopu ia Lonedona e ia Woolwich, te tahi mau moora e mau cygne noa te toe mai, e e ora noa ratou i te maa i ueuehia i nia i te mau uahu eiaha râ i te maa no roto mai i te natura. . . .
Vietnamese[vi]
Chim chóc sống trong những khúc sông có nhà cửa dày đặc giữa Luân Đôn và Woolwich chỉ còn lại vỏn vẹn một ít con vịt trời và thiên nga trắng; sở dĩ chúng sống được là nhờ thóc rơi rớt từ trong các vựa ở bến tàu chứ không phải nhờ thực phẩm thiên nhiên...
Wallisian[wls]
Ko te ʼu manulele ʼo te fenua, ʼaē neʼe lahi ʼaupito ʼi te ʼu fuga falefata ʼo Lonitoni pea mo Woolwich, neʼe liliu ko te ʼu manulele ʼe tokosiʼi, ko te ʼu pato pea mo te ʼu cygnes neʼe maʼuʼuli he neʼe nātou kai te ʼu ʼotaʼota ʼaē neʼe leta ʼi te ʼu ʼuafu, kae mole nātou maʼu ʼi te vaitafe. . . .
Yoruba[yo]
Àwọn ẹyẹ tí ó wà ní àwọn àgbègbè inú ìlú tí a kọ́lé sí láàárín ìlú London àti Woolwich ṣẹ́ ku ìwọ̀n kéréje pẹ́pẹ́yẹ omi àti ògbùgbú, wọ́n sì wà láàyè nítorí pé àwọn ọkà tí ń dàálẹ̀ ní ibùdókọ̀ ojú omi ni wọ́n ń jẹ dípò oúnjẹ wọn àtilẹ̀wá. . . .
Zulu[zu]
Izinyoni ezazisengxenyeni eqondile yomfula enezakhiwo phakathi kweLondon neWoolwich zancipha kwasala amadada ambalwa asendle, futhi kunokuba aphile ngokudla kwemvelo, ayephila ngokusanhlamvu okuchitheka endaweni yokubophela imikhumbi. . . .