Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በተመሳሳይም የይሖዋ አገልጋዮች በማንኛውም አጋጣሚ ለመመስከር ባላቸው ችሎታ ሁሉ ለመጠቀም ዝግጁዎች ናቸው።
Arabic[ar]
وبشكل مماثل يتوق خدام يهوه الى استعمال مهاراتهم ليشهدوا في كل فرصة.
Central Bikol[bcl]
An mga lingkod ni Jehova galaga man na gamiton an saindang mga abilidad na magpatotoo sa lambang oportunidad.
Bemba[bem]
Mu kupalako ababomfi ba kwa Yehova baliba abaswatuka ukubomfya ukulamuka kwabo ku kushimikila pa kashita akali konse.
Bulgarian[bg]
Подобно на това служителите на Йехова имат голямо желание да използуват способностите си, за да свидетелствуват при всяка възможност.
Bislama[bi]
Ol man blong Jeova tu, oli wantem tumas blong yusum ol save mo fasin blong olgeta, blong wetnes long evri jans we oli gat.
Bangla[bn]
একইভাবে যিহোবার দাসেরা প্রতিটি সুযোগে সাক্ষ্য দেওয়ার জন্য তাদের সক্ষমতাকে ব্যবহার করতে উৎসুক।
Cebuano[ceb]
Ang mga alagad ni Jehova sama ka maikagon sa paggamit sa ilang mga katakos sa pagpamatuod sa matag higayon.
Czech[cs]
Jehovovi služebníci projevují tutéž horlivost, když využívají své schopnosti k tomu, aby při každé příležitosti vydávali svědectví.
Danish[da]
På samme måde er Jehovas tjenere ivrige efter at bruge deres evner til at forkynde ved enhver lejlighed.
German[de]
Jehovas Diener sind in ähnlicher Weise darauf bedacht, ihre Fähigkeiten zu gebrauchen und bei jeder Gelegenheit Zeugnis zu geben.
Ewe[ee]
Nenema ke Yehowa subɔlawo di vevie be yewoazã yewoƒe ŋutetewo aɖi ɖase le mɔnukpɔkpɔ ɖesiaɖe me.
Efik[efi]
Mme asan̄autom Jehovah ẹnyene udọn̄ ke ukem usụn̄ oro ndida ukeme mmọ nnọ ikọ ntiense ke kpukpru ifet.
Greek[el]
Οι υπηρέτες του Ιεχωβά είναι παρόμοια πρόθυμοι να χρησιμοποιούν τις ικανότητές τους για να δίνουν μαρτυρία σε κάθε ευκαιρία.
English[en]
Jehovah’s servants are similarly eager to use their abilities to witness at every opportunity.
Spanish[es]
Del mismo modo, los siervos de Jehová anhelamos utilizar nuestras aptitudes para dar testimonio en toda oportunidad.
Estonian[et]
Samuti püüavad Jehoova tunnistajad kasutada innukalt oma võimeid, et anda tunnistust igal võimalusel.
Persian[fa]
خادمان یَهُوَه نیز به همین ترتیب مشتاقند که در هر موقعیتی از قابلیتهای خود برای شهادت دادن استفاده کنند.
Finnish[fi]
Jehovan palvelijat käyttävät samoin innokkaasti kykyjään todistaakseen joka tilanteessa.
French[fr]
Les serviteurs de Jéhovah sont animés d’un même empressement à utiliser leurs capacités pour donner le témoignage en toute occasion.
Ga[gaa]
Nakai nɔŋŋ Yehowa tsuji ahe tswaa shi akɛ amɛkɛ amɛnyɛmɔi aaatsu nii, ni amɛye odase yɛ hegbɛ fɛɛ hegbɛ ni amɛaaná mli.
Hebrew[he]
בדומה לכך, עובדי יהוה להוטים לנצל את כישוריהם כדי לבשר בכל הזדמנות.
Hindi[hi]
उसी प्रकार यहोवा के सेवक हर अवसर पर साक्षी देने के लिए अपनी क्षमताओं को प्रयोग करने के लिए उत्सुक हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang mga alagad ni Jehova handa man sa paggamit sang ila ikasarang agod makapanaksi sa tanan nga kahigayunan.
Croatian[hr]
Slično tome, Jehovini sluge revno koriste svoje sposobnosti kako bi svjedočili u svakoj prilici.
Hungarian[hu]
Jehova szolgái ehhez hasonlóan lelkesen használják fel képességeiket, hogy minden alkalommal tanúskodjanak.
Western Armenian[hyw]
Եհովայի ծառաներն ալ նոյն կերպով իրենց հմտութիւնները կը գործածեն ամէն պատեհ առիթով վկայելու համար։
Indonesian[id]
Hamba-hamba Yehuwa dengan cara yang sama berhasrat menggunakan kesanggupan mereka untuk memberi kesaksian pada setiap kesempatan.
Iloko[ilo]
Umasping iti dayta magagaran dagiti adipen ni Jehova a mangusar iti abilidadda a mangasaba iti amin a gundaway.
Icelandic[is]
Þjónar Jehóva eru á sama hátt ákafir að nota aðstöðu sína og hæfileika til að bera vitni við hvert tækifæri.
Italian[it]
In modo analogo i servitori di Geova sono desiderosi di usare le loro capacità per dare testimonianza a ogni opportunità.
Japanese[ja]
同じようにエホバの僕としても,自分の能力を用いてあらゆる機会に証しをしたいと思っています。
Georgian[ka]
მსგავსად, იეჰოვას მოწმეებსაც ძალიან სურთ, გამოიყენონ თავიანთი უნარი ყველა ხელსაყრელ შემთხვევაში დასამოწმებლად.
Korean[ko]
여호와의 종들도 그와 비슷하게 모든 기회에 증거하기 위하여 자기들의 재능을 사용하기를 간절히 원합니다.
Lingala[ln]
Bobele bongo basaleli ya Yehova bazali na mposa makasi ya kosalela makoki na bango mpo na kopesa litatoli na mabaku nyonso.
Lozi[loz]
Batanga ba Jehova ka nzila ye swana ki ba ba cisehezi ku itusisa buikoneli bwa bona kuli ba fe bupaki fo ku na ni sibaka kaufela.
Lithuanian[lt]
Jehovos tarnai panašiai trokšta pritaikyti savo sugebėjimus liudyti kiekviena proga.
Luvale[lue]
Navangamba jaYehova vapwa vakulizanga lyehi kuzachisa uhashi wavo wakwambulula unjiho hakala lwola lwakutamo.
Latvian[lv]
Jehovas kalpotāji tāpat nevilcinās izmantot savas spējas, lai sludinātu, līdzko rodas izdevība.
Malagasy[mg]
Ireo mpanompon’i Jehovah dia dodona tahaka izany koa hampiasa ny fahaizany mba hanaovana fanambarana isaky ny misy fahafahana.
Marshallese[mh]
Eindein lok wõt, ri Kennan ro an Jehovah rej kijoror ñõn kajerbal maroñ ko air ñõn kwalok nan ilo jabdewõt ien emõn tok.
Macedonian[mk]
Јеховините слуги на сличен начин се желни да ги користат своите способности за да сведочат во секоја прилика.
Malayalam[ml]
സമാനമായി, എല്ലാ അവസരത്തിലും സാക്ഷ്യം കൊടുക്കാൻ തങ്ങളുടെ പ്രാപ്തികൾ ഉപയോഗിക്കുന്നതിന് ആകാംക്ഷയുള്ളവരാണു യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ.
Marathi[mr]
यहोवाचे सेवक याचप्रमाणे संधी मिळेल तेथे साक्ष देण्यासाठी त्यांच्या क्षमतांचा वापर करण्यास उत्सुक असतात.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသက်သေများသည် အခွင့်အရေးရတိုင်း သက်သေခံရန် မိမိတို့၏စွမ်းရည်များကို အလားတူ တလိုတလားအသုံးပြုလိုကြသည်။
Norwegian[nb]
På lignende måte ønsker Jehovas tjenere å gjøre sitt beste for å avlegge et vitnesbyrd ved enhver anledning.
Niuean[niu]
Kua muamua pihia e tau fekafekau ha Iehova ke fakaaoga ha lautolu a tau lotomatala ke fakamoli ke he tau magaaho oti.
Dutch[nl]
Jehovah’s Getuigen zijn er net zo verlangend naar hun bekwaamheden te gebruiken om bij elke gelegenheid getuigenis te geven.
Northern Sotho[nso]
Bahlanka ba Jehofa ba fišegela ka mo go swanago go dirišetša bokgoni bja bona go nea bohlatse ka sebaka se sengwe le se sengwe.
Nyanja[ny]
Mofananamo atumiki a Yehova ali ofunitsitsa kugwiritsira ntchito maluso awo kuti achitire umboni pa mpata uliwonse.
Panjabi[pa]
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਸੇਵਕ ਵੀ ਹਰ ਮੌਕੇ ਤੇ ਗਵਾਹੀ ਦੇਣ ਦੇ ਲਈ ਆਪਣੀਆਂ ਕਾਬਲੀਅਤਾਂ ਨੂੰ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰਨ ਦੇ ਲਈ ਉਤਸੁਕ ਹਨ।
Polish[pl]
Słudzy Jehowy równie chętnie korzystają ze swych umiejętności, by świadczyć przy każdej okazji.
Pohnpeian[pon]
Ladu kan en Siohwa kin pil ni ahlohte perenki doadoahngki arail koahiok pwehn wia kadehde ni ahnsou kan soh lipilipil.
Portuguese[pt]
Os servos de Jeová estão similarmente ansiosos de usar suas habilidades para dar testemunho em todas as oportunidades.
Rundi[rn]
Abasuku ba Yehova na bo nyene barashashaye gukoresha ububangukirwe bwabo kugira bashinge intahe igihe cose habonetse akaryo.
Romanian[ro]
În mod similar, slujitorii lui Iehova sunt dornici să-şi folosească aptitudinile pentru a depune mărturie cu orice ocazie.
Russian[ru]
Подобно служители Иеговы жаждут применить свои способности, чтобы свидетельствовать при любой возможности.
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo nk’ubwo, abagaragu ba Yehova baharanira gukoresha ubushobozi bwabo kugira ngo batange ubuhamya igihe cyose babonye uburyo.
Slovak[sk]
Jehovovi služobníci sa podobne snažia využívať svoje schopnosti na vydávanie svedectva pri každej príležitosti.
Slovenian[sl]
S podobno zagnanostjo Jehovovi služabniki uporabljajo svoje zmožnosti, da pričujejo ob vsaki priložnosti.
Shona[sn]
Vabatiri vaJehovha nenzira yakafanana vanodisa kushandisa mano avo kupupura pamukana uri wose.
Albanian[sq]
Shërbëtorët e Jehovait janë po kaq të zellshëm për të përdorur aftësitë e tyre që të dëshmojnë në çdo rast.
Serbian[sr]
Jehovine sluge su na sličan način željne da svoje sposobnosti koriste da svedoče u svakoj prilici.
Sranan Tongo[srn]
Den foetoeboi foe Jehovah angri toe foe gebroiki den bekwaamfasi foe den foe gi kotoigi na ibri okasi.
Southern Sotho[st]
Bahlanka ba Jehova ka ho tšoanang ba laba-labela ho sebelisa matla a bona bakeng sa ho paka ha monyetla o mong le o mong o itlhahisa.
Swedish[sv]
Jehovas tjänare är på liknande sätt angelägna om att använda sina förmågor till att vittna vid varje tillfälle.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, watumishi wa Yehova wana hamu ya kutumia uwezo wao mbalimbali ili kutoa ushahidi kwenye kila fursa.
Thai[th]
ผู้ รับใช้ ของ พระ ยะโฮวา มี ความ กระตือรือร้น คล้าย ๆ กัน ใน การ ใช้ ความ สามารถ ของ พวก เขา เพื่อ ให้ คํา พยาน ใน ทุก โอกาส.
Tagalog[tl]
Gayundin naman ang kasabikan ng mga lingkod ni Jehova na gamitin ang kanilang kakayahang magpatotoo sa lahat ng pagkakataon.
Tswana[tn]
Batlhanka ba ga Jehofa ka tsela e e tshwanang ba tlhagafalela go dira sotlhe se ba ka se kgonang gore ba neele bosupi ka sebaka sengwe le sengwe.
Tonga (Zambia)[toi]
Babelesi ba Jehova abalo balisungweede kubelesya zileleko zyabo mukukambauka kufwumbwa kwajanika ciindi.
Turkish[tr]
Benzer şekilde, Yehova’nın hizmetçileri de her fırsatta şahitlik etmek üzere yeteneklerini kullanmaya isteklidirler.
Tsonga[ts]
Hilaha ku fanaka malandza ya Yehovha ma ni mapfundza eku tirhiseni ka vuswikoti bya wona leswaku ma nyikela vumbhoni nkarhi wun’wana ni wun’wana.
Twi[tw]
Yehowa asomfo ani gye ho saa ara sɛ wɔde nneɛma a wɔbɔ mu mmɔden bedi dwuma de adi adanse bere biara a hokwan no bɛba.
Tahitian[ty]
Hoê â hinaaro to te mau tavini a Iehova i te faaohiparaa i to ratou mau aravihi no te poro i te mau huru taime atoa.
Ukrainian[uk]
Слуги Єгови так само прагнуть використовувати свої здібності, щоб свідчити при кожній нагоді.
Vietnamese[vi]
Tương tự như vậy, tôi tớ của Đức Giê-hô-va muốn dùng khả năng của mình để làm chứng mỗi khi có dịp.
Wallisian[wls]
ʼO toe feiā aipe, ʼe loto e te kau kaugana ʼa Sehova ke nātou fakaʼaogaʼi tonatou ʼu fealagia moʼo fai faka mafola ʼi te ʼu faigamālie fuli.
Xhosa[xh]
Ngokufanayo abakhonzi bakaYehova bakulungele ukusebenzisa ubuchule babo ukunikela ubungqina ngalo naliphi na ithuba elivelayo.
Yapese[yap]
Ku arrogon e pi tapigpig rok Jehovah ni yad ba adag ni ngar rin’ed urngin ban’en nrayog rorad ni ngar machibnaged e girdi’ u gubin ngiyal’.
Yoruba[yo]
Lọ́nà kan náà, àwọn ìránṣẹ́ Jèhófà ń hára gàgà láti lo agbára wọn láti jẹ́rìí ní gbogbo àǹfààní tí ó bá ṣí sílẹ̀.
Zulu[zu]
Izinceku zikaJehova zikushisekela ngendlela efanayo ukusebenzisa amakhono azo ukuze zifakaze ngawo wonke amathuba.