Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het dit gedoen hoewel baie Jode—soos afsaksel wat onder in ’n wynvat gestol het—gevestig geword het in hulle lewenswyse en onverskillig was teenoor die boodskap.
Azerbaijani[az]
Yəhudilərin bir çoxu firavan və qayğısız yaşayırdılar və Allahın xəbərinə laqeyd yanaşırdılar, amma buna baxmayaraq, Yehova peyğəmbərlərini göndərməyə davam edirdi.
Baoulé[bci]
Kannzɛ bɔbɔ Zuifu’m be nun sunman be yoli kɛ nzan’n i bo’n sa’n, yɛle kɛ b’a kaciman be nzuɛn’n yɛ b’a faman Zoova i ndɛ’n su’n, sanngɛ ɔ dun mmua kan kle be titi.
Central Bikol[bcl]
Ginibo nia iyan dawa ngani—siring sa tuminagas na lagod sa irarom kan tangke nin arak—dakol na Judio an kampante na sa saindang pamumuhay asin indiperente sa mensahe.
Bulgarian[bg]
Той правел това, въпреки че много юдеи се били настанили удобно като утайка на дъното на бъчва с вино и проявявали безразличие към посланието.
Bangla[bn]
তিনি তা করেছিলেন এমনকি যদিও—দ্রাক্ষারসের জালার নীচে জমা হওয়া গাদের মতো—অনেক যিহুদি নিশ্চিন্তে বাস করছিল এবং বার্তার প্রতি উদাসীন ছিল।
Cebuano[ceb]
Iyang gibuhat kana bisan pag ang daghang Hudiyo tagbaw na sa ilang paagi sa pagkinabuhi ug dili-matinagdanon sa iyang mensahe, nga sila nahisamag linugdang diha sa panudlanag bino.
Czech[cs]
Dělal to i přesto, že se mnozí Židé podobali ztuhlé sedlině na dně vinného lisu — vedli pohodlný život a byli k takovým poselstvím lhostejní.
Danish[da]
Og det til trods for at mange jøder var som stivnet bundfald i et vinfad — de var faldet til ro og var upåvirkede af budskabet.
German[de]
Das tat er, obwohl viele Juden sich gemütlich niedergelassen hatten — wie sich Hefe am Boden eines Weinfasses absetzt — und der Botschaft gegenüber gleichgültig waren.
Efik[efi]
Enye ama anam ntre idem okposụkedi emi ediwak mme Jew ẹkesọn̄ọde ẹyịre ke usụn̄ uwem mmọ mîkonyụn̄ inyeneke udọn̄ ke etop oro—ukem nte ntak mmịn eden̄ide ọdiọhọ ke aban̄.
Greek[el]
Το έκανε αυτό παρότι πολλοί Ιουδαίοι είχαν βολευτεί—όπως κατακάθεται η τρυγία στον πυθμένα ενός βαρελιού—και ήταν απαθείς απέναντι στο άγγελμα.
English[en]
He did so even though —like dregs congealed at the bottom of a wine vat— many Jews had settled down and were apathetic toward the message.
Estonian[et]
Ta tegi seda hoolimata sellest, et paljud juudid olid tardunud nagu pärm veinitõrre põhjas ning suhtusid sõnumisse apaatselt.
Persian[fa]
در آن زمان یهودیان مثل دُردهای شراب که ته خمره نشست کرده باشد از جای خود تکان نمیخوردند و علاقهای نیز به پیام نشان نمیدادند.
French[fr]
Il l’a fait alors même que de nombreux Juifs, comparables à de la lie figée au fond d’une cuve de vin, s’étaient installés dans leur petite vie tranquille et demeuraient indifférents au message.
Ga[gaa]
Efee nakai eyɛ mli akɛ Yudafoi lɛ ateŋ mɛi babaoo atsui enyɔ amɛ mli—tamɔ wein shishi atutru—ni amɛbooo shɛɛ sane lɛ toi.
Gujarati[gu]
ઘણા લોકો દ્રાક્ષારસના કુંડમાં ઠરી ગએલા રગડાની જેમ પોતાના જીવનમાં ડૂબી ગયા હતા. તેઓને યહોવાહના સંદેશામાં રસ ન હતો.
Gun[guw]
E wàmọ dile etlẹ yindọ Ju susu ko tindo pekọ po gbẹzan yetọn po taidi owhà he do do odò ovẹn-go de tọn mẹ bo masọ tindo ojlo depope to owẹ̀n lọ mẹ.
Hausa[ha]
Ya yi hakan duk da cewa, kamar diddigar da ta kwanta luɓus a ƙasan kwalbar inabi, yawancin Yahudawa suna ta annashuwa ne kuma sun ƙi su saurari saƙonsa.
Hebrew[he]
הוא המשיך לעשות כן אף־על־פי שיהודים רבים גילו שאננות כלפי המסר ושקעו בחייהם האישיים — בדומה לשמרים השוקעים לתחתית חבית יין.
Hiligaynon[hil]
Ginhimo niya ini bisan pa nga kaangay sang lagdo nga naglugdang sa suludlan sang alak, madamo nga mga Judiyo ang nagpatawhay na lang kag wala nagsapak sa sini nga mensahe.
Hiri Motu[ho]
Ena be Iuda taudia be idia ura sibona edia ura idia badinaia bona idia ura lasi Iehova ena hereva idia kamonai, to Iehova ese peroveta taudia ia siaia noho.
Croatian[hr]
Činio je to unatoč tome što su mnogi Židovi bili poput taloga na dnu vinske bačve, odnosno živjeli su svoj život i bili ravnodušni prema njegovoj poruci.
Armenian[hy]
Նա չէր դադարում դա անելուց, անգամ երբ շատ հրեաներ, ինչպես գինու տակառի հատակին պնդացած մրուր, շարունակում էին ապրել իրենց հաստատված առօրյայով եւ անտարբեր էին մարգարեների հաղորդած պատգամի նկատմամբ։
Western Armenian[hyw]
Ան ասիկա ըրաւ հակառակ անոր որ բազմաթիւ Հրեաներ գինեմրուրի պէս հաստատուած էին եւ պատգամին հանդէպ անտարբեր էին։
Indonesian[id]
Ia melakukannya meskipun —seperti endapan yang mengental di dasar tong anggur— banyak orang Yahudi telah hidup mapan dan bersikap apatis terhadap berita yang disampaikan.
Igbo[ig]
O mere otú ahụ n’agbanyeghị na—dị ka ụmụ irighiri ihe ndị dị n’ala mmanya doro edo—ọtụtụ ndị Juu aghọọla ndị onwe ha juru afọ, ha enwekwaghị mmasị n’ozi ahụ.
Iloko[ilo]
Inaramidna dayta nupay adu a Judio ket kayarigan ti timmangken nga ared-ed iti pagkargaan ti arak, kayatna a sawen, saandan nga agpapaiwanwan iti Dios ken iyaleng-alengda ti mensahena.
Icelandic[is]
Hann gerði þetta enda þótt margir Gyðingar væru orðnir eins og harðnaðar dreggjar í botni vínámu — vanafastir og sinnulausir gagnvart boðskapnum.
Italian[it]
Continuò a farlo anche se molti in Giuda erano come le fecce che si depositano sul fondo di una botte: facevano una vita tranquilla ed erano apatici nei confronti del messaggio.
Japanese[ja]
ユダヤ人の多くが ― 酒おけの底に沈殿する滓のように ― 生活に安住し,音信に無関心であったにもかかわらず,そのようにされたのです。
Georgian[ka]
ის ამას აკეთებდა, თუმცა მრავალი იუდეველი ღვინის ჭურჭლის ფსკერზე დალექილ თხლესავით უმოქმედოდ იყო და ღვთის ცნობისადმი გულგრილი დამოკიდებულება ჰქონდა.
Kongo[kg]
Yandi salaka yo ata Bayuda mingi vandaka kuzinga mbote mpi vandaka kubuya nsangu.
Kazakh[kk]
Ол тіпті жайлы өмір кешіп жүрген яһудилер хабарға құлақ асқылары келмесе де, пайғамбарларын жібере берген.
Kannada[kn]
ಅನೇಕ ಯೆಹೂದ್ಯರು ಮಡ್ಡಿಯ ಮೇಲೆ ಮಂದವಾಗಿರುವ ದ್ರಾಕ್ಷಾರಸದಂತೆ ತಮ್ಮ ಜೀವನಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಂಡು ಸಂದೇಶದ ಕಡೆಗೆ ಯಾವುದೇ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ತೋರಿಸದಿದ್ದಾಗಲೂ ಯೆಹೋವನು ಪ್ರವಾದಿಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
Korean[ko]
많은 유대인이 마치 포도주 통의 바닥에 응고되어 있는 찌꺼기처럼 자기들의 생활 방식에 안주하고 경고의 소식에 냉담했는데도, 그분은 계속 예언자들을 보내셨습니다.
Kaonde[kqn]
Waubilenga bino nangwa kya kuba Bayudea bavula bakosele michima nobe binyu byaikala pa bishipwa byayo, mambo bakosejiletu ku bwikalo bwabo ne kubula kumvwa mambo anji.
San Salvador Kongo[kwy]
Wau vo bayivana muna salu ya yau kibeni yo lembi tambulwila nsangu za angunza, Ayuda ayingi bakala nze makafi mekanganga ekaminu dia vinyo.
Kyrgyz[ky]
Ал аларды көптөгөн жүйүттөрдүн көнгөн жашоосун өзгөрткүсү келбегенине, айтылган кабарга кошкөңүл мамиле кылганына карабастан жөнөтө берген.
Lingala[ln]
Azalaki kosala yango atako Bayuda mingi bazalaki komitungisa mpo na likambo moko te mpe bazalaki kokipe nsango yango te; bazalaki lokola salite oyo efandi na nse ya molangi ya vinyo.
Lozi[loz]
Na ezize cwalo ku si na taba kuli Majuda ba bañata ne ba swana sina lisifa le li shekezi mwa silubelo sa veine kakuli ne se ba cinezi mwa lika ze maswe mi ne ba sa isezi pilu kwa lushango.
Luba-Katanga[lu]
Ino nansha byaādi udyumuna namino, Bayuda bavule abo—pamo’nka bwa mpima mitekame mu mutyibi—kebādipo balonda musapu.
Luba-Lulua[lua]
Uvua wenza nanku nansha muvua bena Yuda ba bungi benza malu abu ne kabayi bateleja.
Luvale[lue]
Avahuhumwine mwomwo vahumbwile mazu aupolofweto nakutwama pambwe malambwe, kwijiva nge visele vinalondomana kanawa.
Lunda[lun]
Wayisoñamishili hela chakwila—kufwana nshikwa yinatentami heshina danchupa yawukamwinu wavinyu—aYudeya amavulu ashakamini nakudiluñisha nawa adiwili nsañu.
Lushai[lus]
Juda mi tam takte chu uain mawng nawi anga awm mai maiin, an nun kawng zawhah nghetin thuchah chu ngaihsak lo mah se, a zâwlneite chu a tîr tho tho a ni.
Morisyen[mfe]
Li ti faire sa mem si, pareil couma di-vin ki’nn laissé lor so la-mare ki’nn deposé dan fond, beaucoup Juif ti’nn bien installé dan zot la-vie ek ti indifferent ar so message.
Malagasy[mg]
Nanao izany izy, na dia Jiosy maro aza no toy ny faikan-divay tao amin’ny fanambanin’ny barìka, izany hoe tsy nety niova sy tsy niraharaha ilay hafatra.
Marshallese[mh]
Ear kõmmane menin meñe elõñ Ri Jew ro rar jokane kin wãwen mour eo air im ear ejelok air itoklimo kin ennan eo, im rar liki ir make im jab inebata kin jabdewõt men.
Macedonian[mk]
Тој го правел тоа иако многу Евреи си го живееле својот живот непречено — „како вино што лежи на својот талог“ — и биле рамнодушни кон пораката.
Malayalam[ml]
മിക്ക യഹൂദരും, വീഞ്ഞിന്റെ അടിയിൽ ഉറച്ചുകിടക്കുന്ന മട്ടിന്റെ കാര്യത്തിലെന്നപോലെ തങ്ങളുടെ ജീവിതചര്യയിൽ ആമഗ്നരായിക്കൊണ്ട് ദിവ്യസന്ദേശത്തോടു നിസ്സംഗത പുലർത്തിയപ്പോഴും അവൻ അപ്രകാരം ചെയ്തു.
Mòoré[mos]
A maana woto baa ne Zʋɩf rãmbã wʋsg sẽn da zĩ bãan wa rãam sẽn pa tok sõma n pa rat n kelgã.
Maltese[mt]
Hu għamel dan avolja—bħat- tartru li jkun hemm fil- qiegħ taʼ bittija nbid—ħafna Lhud kienu ssetiljaw ħajjithom u saru apatetiċi lejn il- messaġġ.
Burmese[my]
ဂျူးလူမျိုးများစွာသည် စပျစ်ဝိုင်အိုး၏အောက်ခြေရှိ အနည်အဖတ်များကဲ့သို့ ဘဝတွင် သက်သောင့်သက်သာနေထိုင်ပြီး သတင်းစကားကို လျစ်လျူရှုသော်လည်း ကိုယ်တော် ဆက်၍သတိပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Det gjorde han selv om mange jøder hadde slått seg til ro og stilte seg likegyldige til budskapet, slik at de ble sammenlignet med stivnet bunnfall i et vinfat.
Nepali[ne]
यहाँसम्म कि, थुप्रै यहूदीहरू दाखमद्यको भाँडोको फेदमा जमेर बसेको थिग्रो जस्तै आफ्नै जीवनशैलीमा जम्दै राज्य सन्देशप्रति भावशून्य भए तापनि उहाँले अगमवक्ताहरू पठाउन छोड्नु भएन।
Ndonga[ng]
Okwa li e shi ningi nonando Aajuda oyendji oya li ye na onkalamwenyo yi li nawa noya li kaaye na ko nasha netumwalaka ndyoka, ‘mokukala tayi imbilipaleke noyi inekela yo yene.’
Niuean[niu]
Ne taute pihia e ia pete—he tuga e tau kele i lalo he pa uaina—e tokologa he tau Iutaia ha kua mauokafua ni ke he puhala moui ha lautolu ti kua fakateaga ke he fekau.
Northern Sotho[nso]
O dirile bjalo gaešita le ge—go swana le mašaledi a thatafetšego ka legapeng la beine—Bajuda ba bantši ba be ba iketlile gomme ba sa arabele gabotse molaetšeng.
Nyanja[ny]
Iye ankachita zimenezi ngakhale kuti Ayuda ambiri ankafanana ndi nsenga zokhazikika m’chipanda cha mowa chifukwa ankakhala mosatekeseka ndiponso sankalabadira uthenga wa aneneriwo.
Ossetic[os]
Фӕдзӕхста сӕ, кӕд иудейӕгтӕй бирӕтӕ сӕны бынты хуызӕн уыдысты, уӕддӕр – сӕ царды кой кодтой ӕмӕ сӕм Хуыцауы хабар нымады дӕр нӕ уыд.
Pangasinan[pag]
Ginawa to itan anggaman dakel a Judio so singa inmawet a gaer ed kargaan na alak, ya akasentro labat ira ed panagbilay da tan ag-ira interesado ed mensahe.
Pijin[pis]
Hem duim datwan nomata plande Jew duim samting wea olketa seleva laekem and no laek lisin long message bilong God, olsem rabis long botom bilong drum for putim wine wea no eniwan savve sekem.
Polish[pl]
Czynił tak, mimo że — podobnie jak osady gęstniejące na dnie kadzi z winem — wielu Judejczyków wygodnie się urządziło i zobojętniało na głoszone orędzie.
Pohnpeian[pon]
E ketin wia met mendahki mehn Suhs tohto kin nsenamwahuki pein arail elen mour oh sohte kin nsenohki pakairo.
Portuguese[pt]
Fez isso ainda que — como a borra endurecida no fundo de um tonel de vinho — muitos judeus tivessem se acomodado na vida e fossem apáticos à mensagem.
Rundi[rn]
Ivyo yarabigize naho nyene, nka kurya kw’imvuzo zaritse hasi mu bwato baganiramwo vino, Abayuda benshi bari barashinze ruraguma kandi bakaba ataco bari banezwe ku bijanye n’ubwo butumwa bwariko burashikirizwa.
Ruund[rnd]
Mwamu mwasalay ap anch—mudi nshoku jishindamena pansh pa mulond wa nviny—in Yuda avud ayiteka mu mwom wau ni kasotap kutesh uruu.
Romanian[ro]
El a continuat să facă acest lucru chiar dacă mulţi evrei stăteau liniştiţi, ca drojdia de pe fundul unui butoi de vin, fiind indiferenţi la mesajul său.
Russian[ru]
Бог делал это, несмотря на то что многие иудеи были «подобны осадку в отстоявшемся вине»: они жили своей жизнью и были равнодушны к Божьим предупреждениям.
Sango[sg]
Lo sara ni lani atâa so aJuif mingi angbâ ti sara siokpari nga ala sara pëpe nzara ti mä tënë so a fa na ala.
Sinhala[si]
වයින් භාජනවල පතුලේ තිබෙන මණ්ඩි මෙන් වූ යුදෙව්වන් දෙවිගේ මඟ පෙන්වීම්වලට අනුව ජීවිතයේ වෙනස්කම් කරගැනීමට කැමති වුණේ නැහැ.
Slovenian[sl]
Tako je ravnal, čeprav so se mnogi Judje ustalili – kakor droži na dnu vinskega soda – in se za sporočilo niso zmenili.
Samoan[sm]
Na ia faia pea e ui lava sa pei tagata Iutaia o se mea malō e toʻa i le taʻele o le ipu uaina, ona o lo latou fiafia i o latou olaga masani ma le lē ano i le feʻau.
Shona[sn]
Akavanyevera kunyange zvazvo vaJudha vakawanda vakanga vakanyatsogadzikana sezvinoita masese ewaini vasina kana hanya neshoko rake.
Albanian[sq]
Ai veproi kështu megjithëse shumë judenj kishin zënë rehat—ashtu si llumi në fund të verës—dhe ishin bërë indiferentë ndaj mesazheve të tij.
Serbian[sr]
On je to radio iako su mnogi Judejci — poput vina koje leži na svom talogu — bili uljuljkani u svoj način života i ravnodušni prema onome što im je govorio.
Southern Sotho[st]
O ile a etsa joalo le hoja Bajuda ba bangata ba ne ba iketlile joaloka litšifa tse qitileng tsa veine ’me ba iphapanyelitse molaetsa oo.
Swahili[sw]
Alifanya hivyo hata ingawa Wayahudi wengi walikuwa kama machicha yaliyo ndani ya pipa la divai wakifuata njia zao kwa ushupavu na kupuuza ujumbe wake.
Congo Swahili[swc]
Alifanya hivyo hata ingawa Wayahudi wengi walikuwa kama machicha yaliyo ndani ya pipa la divai wakifuata njia zao kwa ushupavu na kupuuza ujumbe wake.
Telugu[te]
అనేకమంది యూదులు మడ్డి మీద నిలిచిన ద్రాక్షారసంలా, జీవితంలో స్థిరపడి ఆ సందేశంపట్ల ఉదాసీనంగా ఉన్నా ఆయన అలా పంపిస్తూనే ఉన్నాడు.
Thai[th]
พระองค์ ทํา เช่น นั้น แม้ ชาว ยิว หลาย คน จะ นิ่ง เฉย ดัง ตะกอน เหล้า องุ่น และ ไม่ สนใจ ข่าวสาร.
Tiv[tiv]
Mbayuda kpishi yange ve lu eren uma ve her, ishima ta ve kwe sha acin a tan la ga, vough er akase a wain ka a kôrough shin ityô i ishegh i wain nahan.
Turkmen[tk]
Ýehudylaryň köpüsi erbetlik edip, duýdurşa gulak asman, durlanan şerabyň çökündisine meňzeýändigine garamazdan, Ýehowa olara duýdurýardy.
Tagalog[tl]
Ginawa niya ito kahit na maraming Judio ang naging gaya ng latak na tumining at namuo sa ilalim ng tangkeng pang-alak, anupat ayaw nang paistorbo sa kanilang paraan ng pamumuhay at naging mapagwalang-bahala sa mensahe.
Tswana[tn]
O ne a dira jalo le fa gone—jaaka maritsa a a omeletseng a a itshekileng kwa tlase mo nkgong ya beine—Bajuda ba le bantsi ba ne ba tswelela ka tsela ya bone ya botshelo mme ba sa kgatlhegele molaetsa wa baporofeti.
Tongan[to]
Na‘á ne fai ia neongo ko e tokolahi ‘o e kau Siú—‘i he hangē ko e totoka ‘oku fatu ‘i he takele ‘o ha ‘ai‘anga uainé—na‘a nau nofo fiemālie ‘o nau ta‘emahu‘inga‘ia ‘i he pōpoakí.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakacita oobo nokuba kuti—mbuli busiwa bwa cibwantu citanakopwa—ba Juda banji bakageme buyo kutobela nzila yabo mubuumi alimwi taakwe nibakali kubikkila maano kumulumbe.
Tok Pisin[tpi]
Em i mekim olsem maski ol man i laik bihainim tingting bilong ol yet tasol na ol i les long harim tok bilong em.
Turkish[tr]
Yehova birçok Yahudinin bir şarap teknesinin dibinde katılaşmış tortular gibi, kendi yaşam tarzlarına göre yaşamaya devam ederek mesaja kayıtsız kalmasına rağmen bunu yaptı.
Tsonga[ts]
U endle tano hambileswi—ku fana ni masese lama dzikeke ehansi ka khuwana ra vhinyo—Vayuda vo tala a va tshamisekile evuton’wini bya vona naswona a va nga ri na mhaka na rungula leri a va byeriwa rona.
Tumbuka[tum]
Wakalutilira kutuma ŵaprofeti nangauli Ŵayuda ŵanandi ŵakasurako uthenga wake na kukhazikika pa kucita vinthu viheni nga umo visika vya phere vikukhalira pasi mu mphindi.
Twi[tw]
Ɔyɛɛ saa ɛmfa ho mpo sɛ Yudafo no pii amfa asɛm no anyɛ hwee na wodwudwoo wɔn ho te sɛ nsã a ne puw ada ase no.
Tahitian[ty]
Ua na reira oia noa ’tu e—mai te rito uaina i raro i te farii—te parahi maitai ra e rave rahi ati Iuda e aita e tâu‘a ra i te poroi.
Umbundu[umb]
Pole, va Yuda ka va tavele kesapulo liaco, momo va kala ndonasi vocikoselo covinyu, omo liomuenyo vambatele.
Waray (Philippines)[war]
Ginbuhat niya ito bisan kon—pariho hin nagtig-a nga lagod ha ubos han surudlan han alaksiw—damu nga Judio an nagin kampante ngan waray na interes ha mensahe.
Wallisian[wls]
Neʼe ina fai fēia, tatau aipē pe neʼe hoko atu pē e te kau Sutea tokolahi tanatou faʼahiga maʼuli pea mole natou fia tokagaʼi te logo—ʼo natou hagē ko te totoka ʼi te takeleʼi topu vino.
Xhosa[xh]
Waqhubeka esenjenjalo nakuba amaYuda amaninzi ayeqhubeka neendlela zawo kanye njengeentsipho ezizinze kumazantsi efatyi yewayini engenaxesha leso sigidimi sakhe.
Yapese[yap]
I rin’ ni aram rogon nyugu aram rogon —ni yad bod e mayich u t’ay e dag— boor piyu Jew e ke pagan’rad ko par rorad ma dariy fan e machib u wan’rad.
Yoruba[yo]
Kò ro ti pé ọ̀pọ̀ nínú wọn tó ti dà bíi gẹ̀dẹ̀gẹ́dẹ̀ tó dì sísàlẹ̀ wáìnì, ti pinnu lọ́kàn wọn láti má ṣe yí padà, àti pé wọn ò ní fetí sí ọ̀rọ̀ tí wọ́n ń sọ fún wọn.
Zande[zne]
Ko anaamangaha wo kindi, si ki vura du vurũ nga, badungu aYuda asungu sande wakina gu kputakputa he nazio tihe ku mburu ũpiro bakakue yo, ka nyemu gu pangbangaa re adunga tiyó ya.
Zulu[zu]
Lokho wakwenza naphezu kokuba amaJuda amaningi ayegxile endleleni yawo yokuphila futhi engenandaba nesigijimi—njengenhlese ejiyile phansi emphongolweni wewayini.