Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ወደ ተለያዩ የሥራ ክፍሎች በመሄድ ቢሮዎችንና ሌሎች የሥራ ቦታዎችን በቀጥታ መጎብኘትና በዚያ ስለሚካሄዱ ሥራዎች ጥልቀት ያለው ግንዛቤ ለማግኘት ችለዋል።
Arabic[ar]
فقد استطاعوا دخول الاقسام المختلفة مباشرة، زيارة المكاتب وأماكن العمل الاخرى، ونيل نظرة عميقة الى العمل الذي ينجَز.
Central Bikol[bcl]
Nadumanan mismo ninda an laen-laen na departamento, nasongko an mga opisina asin iba pang pinagtatrabawohan, asin naheling nin kompleto an trabahong ginigibo duman.
Bemba[bem]
Baleingila fye na mu madipartimenti, mu maofesi na mumbi umubombelwa incito, pa kuti bengeshiba bwino umulimo uubombwamo.
Bulgarian[bg]
Беше им дадена възможност да влязат в различни отдели, да посетят офисите и другите работни места и да получат всестранна представа за работата, която се извършва.
Bislama[bi]
Oli save go insaed long ol wanwan dipatmen ya, visitim ol ofis mo ol narafala ples blong wok, mo luklukgud ol wok we i stap gohed.
Bangla[bn]
তারা বিভিন্ন বিভাগে যেতে পেরেছিলেন, অফিসগুলোতে গিয়েছিলেন আর সেখানে কী কী কাজ হচ্ছে তা দেখেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sila nakasulod ngadto mismo sa lainlaing mga departamento, nakaduaw sa mga opisina ug ubang mga dapit trabahoan, ug nakabaton ug dulot nga panglantaw sa buluhatong ginahimo.
Czech[cs]
Mohli vejít přímo do jednotlivých oddělení, navštívit kanceláře i jiná pracoviště a podrobněji se seznámit s prací, která tam probíhá.
Danish[da]
De kunne gå lige ind i de forskellige afdelinger, besøge kontorerne og andre arbejdspladser og få et godt indblik i det arbejde der udføres.
German[de]
Sie durften die Abteilungen direkt aufsuchen, die Büros und andere Arbeitsplätze betreten und konnten sich eine gute Vorstellung von der dort geleisteten Arbeit machen.
Ewe[ee]
Wote ŋu ge ɖe dɔwɔƒe vovovoawo me, wode ɔfis kple dɔwɔƒe bubuwo, eye numekɔkɔ geɖe su wo si tso dɔ siwo wowɔna le afima ŋu.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹkeme ndidụk nsịm nsio nsio itieutom, ẹka mme ọfis ye mme itieutom eken, ẹnyụn̄ ẹnen̄ede ẹkụt utom oro ẹnamde.
Greek[el]
Μπορούσαν να πάνε στα διάφορα τμήματα, να επισκεφτούν τα γραφεία και άλλους χώρους εργασίας και να αποκτήσουν μια λεπτομερή εικόνα για το έργο που επιτελείται.
English[en]
They were able to go right into the various departments, visit the offices and other work places, and get an in-depth view of the work being done.
Estonian[et]
Neil oli võimalus astuda sisse mitmetesse osakondadesse, käia vaatamas kontoriruume ja teisi töökohti ning saada põhjalik ülevaade seal tehtavast tööst.
Finnish[fi]
He saivat mennä eri osastoille, käydä toimistoissa ja muissa työtiloissa sekä tutustua seikkaperäisesti niissä tehtävään työhön.
French[fr]
On pouvait aller au cœur même des différents services, entrer dans les bureaux et autres lieux de travail, et se faire ainsi une idée plus précise des activités accomplies.
Ga[gaa]
Amɛnyɛɔ amɛboteɔ nitsumɔhei srɔtoi lɛ amli tɛ̃ɛ, ni amɛboteɔ ɔfis srɔtoi lɛ kɛ nitsumɔhei krokomɛi lɛ amli, ni amɛleɔ nibii babaoo ni kɔɔ nɔ ni atsuɔ yɛ jɛmɛ lɛ he.
Hebrew[he]
הם הורשו להיכנס למחלקות השונות, לבקר במשרדים ומקומות עבודה אחרים ולקבל מבט יסודי על העבודה המתבצעת במקום.
Hindi[hi]
उन्हें अलग-अलग डिपार्टमेंट, और दफ्तरों में जाने का मौका मिला और वहाँ पर होनेवाले कामों की जानकारी हासिल हुई।
Hiligaynon[hil]
Nasulod nila mismo ang nagkalainlain nga mga departamento, naduaw ang mga opisina kag ang iban pa nga mga lugar nga ginatrabahuan, kag natigayon ang tul-id nga pagtan-aw sa hilikuton nga ginahimo.
Croatian[hr]
Bio im je čak dopušten ulazak u različite odjele, mogli su razgledati urede i druga radna mjesta te saznati detalje o poslovima koji se tamo obavljaju.
Hungarian[hu]
Bemehettek a különféle osztályokra, megnézhették az irodákat és egyéb munkahelyeket, és alapos betekintést nyerhettek az ott folyó munkába.
Western Armenian[hyw]
Անոնք կրցան ուղղակի մտնել զանազան բաժիններ, այցելել գրասենեակներ ու տարբեր աշխատանոցներ, եւ կատարուած աշխատանքը մօտէն տեսնել։
Indonesian[id]
Mereka dapat mengunjungi berbagai departemen, kantor dan tempat kerja lain, serta melihat secara mendalam pekerjaan yang dilakukan.
Iloko[ilo]
Nakastrekda iti nadumaduma a departamento, nakitada dagiti opisina ken dadduma a pagobraan, ket adu ti naammuanda maipapan iti maar-aramid a trabaho.
Italian[it]
Potevano entrare nei vari reparti, visitare gli uffici e altri luoghi di lavoro e farsi un’idea più accurata del lavoro che vi si compie.
Japanese[ja]
色々な部門の中に入り,事務所などの仕事場を訪れ,行なわれている仕事について詳しく知ることができたのです。
Georgian[ka]
მათ დაათვალიერებინეს სხვადასხვა განყოფილება, ოფისები და სხვა სამუშაო ადგილები; ისინი საფუძვლიანად გაეცნენ იქ შესრულებულ სამუშაოებს.
Korean[ko]
그들은 여러 부서에 직접 들어가서 사무실을 비롯한 작업장들을 구경하면서 어떤 일을 하고 있는지 자세하게 볼 수 있었습니다.
Lingala[ln]
Bakɔtaki na badepartema ndenge na ndenge, kotala babiro mpe bisika mosusu ya mosala, mpe koyeba malamu mosala oyo ezali kosalema kuna.
Lithuanian[lt]
Jie galėjo užeiti į įvairius skyrius, apsilankyti biuruose bei kitose darbo vietose ir geriau susipažinti su tuo, kas čia daroma.
Latvian[lv]
Viena no interesantākajām vietām, ko varēja apskatīt ekskursijas laikā, bija audio un video ierakstu nodaļas ēka.
Malagasy[mg]
Afaka nitsofoka avy hatrany tao amin’ny sampan-draharaha maro samihafa izy ireo, nitsidika ireo birao sy toeram-piasana hafa, ary nahita tanteraka ny asa natao.
Macedonian[mk]
Можеа да одат директно во различните оддели, да ги посетат канцелариите и други работни места и да добијат темелен увид во работата што се извршува таму.
Marathi[mr]
वेगवेगळे डिपार्टमेंट्स, ऑफिसेस आणि इतर कार्यस्थळांमध्ये प्रवेश करून चाललेले काम अगदी जवळून, प्रत्यक्ष पाहता येत होते.
Maltese[mt]
Setgħu jibqgħu deħlin ġod- diversi dipartimenti, iżuru l- uffiċċji u postijiet oħra tax- xogħol, u jieħdu idea iktar dettaljata tax- xogħol li qiegħed isir.
Burmese[my]
ဌာနအသီးသီးသို့ သူတို့ဝင်ရောက်ပြီး ရုံးခန်းများနှင့် အခြားအလုပ်ဌာနများကိုလည်ပတ်၍ ပြုလုပ်နေကြသည့်လုပ်ငန်းကို စေ့စေ့စပ်စပ်ကြည့်ရှုနိုင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
De kunne gå inn i de forskjellige avdelingene, ta en titt på kontorene og andre arbeidsplasser og få et godt innblikk i det arbeidet som blir gjort der.
Nepali[ne]
तिनीहरूले विभिन्न विभाग, कार्यालय र अरू काम गर्ने ठाउँहरूमा पनि जान पाए अनि त्यहाँ कसरी कार्य सम्पादन गरिन्छ भनेर राम्ररी थाह पाउनसके।
Dutch[nl]
Zij konden zelfs de verschillende afdelingen binnengaan, de kantoren en andere werkruimten bezoeken en een goed inzicht krijgen in het werk dat er wordt gedaan.
Northern Sotho[nso]
Ba be ba kgona go ya ka go lebanya mafapheng a fapa-fapanego, ba etela diofisi le mafelo a mangwe a mošomo gomme ba hwetša pono e tseneletšego ya mošomo woo o dirwago moo.
Nyanja[ny]
Amakhoza kuloŵa mkati mwenimweni mwa madipatimenti osiyanasiyana, kuyendera maofesi ndi malo ena antchito, ndikuona bwino lomwe ntchito zomwe zikuchitika.
Papiamento[pap]
Nan por a drenta den e vários departamentonan mes, bishitá e oficinanan i otro lugánan di trabou, i haña un bista a fondo dje trabou cu ta ser hací.
Polish[pl]
Wchodzili do różnych działów, biur i innych miejsc, gdzie mogli dokładnie zapoznać się z wykonywaną tam pracą.
Portuguese[pt]
Entraram nos departamentos, visitaram escritórios e outros locais de trabalho e obtiveram uma boa noção do que se faz ali.
Romanian[ro]
Ei au putut chiar să intre în diverse departamente, să viziteze birouri şi alte locuri de muncă, precum şi să observe îndeaproape munca ce se efectua.
Russian[ru]
Чтобы получить более полное представление о ведущейся здесь работе, можно было зайти в различные отделы, посмотреть офисы и другие рабочие места.
Kinyarwanda[rw]
Bashoboraga guhita bajya mu nzego zinyuranye, bagasura ibiro hamwe n’ahandi hantu hakorerwa imirimo, maze bagasobanukirwa rwose uko umurimo wabaga urimo ukorwa.
Slovak[sk]
Mohli priamo vojsť do rôznych oddelení, navštíviť kancelárie a iné pracoviská a bližšie sa pozrieť na prácu, ktorá sa tu koná.
Slovenian[sl]
Lahko so zavili naravnost v različne oddelke, obiskali pisarne in druge delovne prostore ter dobili podroben pogled v tamkajšnje delo.
Samoan[sm]
Sa mafai ona latou ō atu i totonu o matāgaluega eseese, asiasi atu i ofisa ma isi nofoaga e faia ai galuega, ma vaai totino ai lava i galuega o faia ai.
Shona[sn]
Vaikwanisa kupinda mumadhipatimendi chaiwo akasiyana-siyana, kushanyira mahofisi uye dzimwe nzvimbo dzebasa, ndokunzwisisa zvakakwana basa riri kuitwa.
Albanian[sq]
Atyre u qe dhënë mundësia të hynin tamam brenda reparteve të ndryshme, të vizitonin zyra dhe vende të tjera pune, si edhe të shihnin në brendi punën që bëhej.
Serbian[sr]
Mogli su ući u različita odeljenja, posetiti kancelarije i druga radna mesta, i dobiti detaljan uvid u posao koji se obavlja.
Sranan Tongo[srn]
Den ben man go langalanga na den difrenti afdeling, èn fisiti den kantoro nanga tra wrokopresi, èn den ben man si finifini fa a wroko e du.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba kena ka hare ho mafapha a sa tšoaneng, ba etela liofisi le libaka tse ling tsa mosebetsi, ’me ba fumana pono e batsi ea mosebetsi o etsoang.
Swedish[sv]
De kunde gå in på de olika avdelningarna, se på kontor och andra arbetsplatser och få en god inblick i de olika arbeten som utförs.
Swahili[sw]
Waliweza kuingia katika idara mbalimbali, wakatembelea ofisi na sehemu nyinginezo za kazi, na kufahamu kindani kazi inayofanywa humo.
Tamil[ta]
வெவ்வேறு இலாகாக்கள், அலுவலகங்கள், பணி செய்யும் மற்ற இடங்கள் ஆகியவற்றை நேரில் காணவும் முடிந்தது; அவ்விடங்களில் செய்யப்படும் வேலையைப் பற்றி முழுமையாக புரிந்துகொள்ள அது வாய்ப்பளித்தது.
Telugu[te]
వాళ్లు వివిధ విభాగాల్లోకి నేరుగా వెళ్లిపోయి, కార్యాలయాలను, ఇతర పని స్థలాలను సందర్శించి, అక్కడ జరిగే పని గురించి లోతైన అవగాహన ఏర్పరచుకోగలిగారు.
Thai[th]
พวก เขา สามารถ เข้า ไป ใน แผนก ต่าง ๆ ได้ เลย เยี่ยม ชม สํานักงาน และ สถาน ที่ ทํา งาน อื่น ๆ และ เห็น ทะลุ ปรุโปร่ง เกี่ยว กับ งาน ที่ ทํา กัน นั้น.
Tagalog[tl]
Napuntahan mismo nila ang iba’t ibang departamento, nabisita nila ang mga opisina at iba pang dako ng trabaho, at nagkaroon sila ng malawak na kabatiran sa gawaing ginagawa roon.
Tswana[tn]
Ba ne ba kgona go tsena le mo teng ga mafapha a a farologaneng, go etela diofisi le mafelo a mangwe a ditiro dingwe go bona ka botlalo kafa tiro e dirwang ka teng.
Tongan[to]
Na‘a nau malava ke hū tonu ki he ngaahi potungāue kehekehe, ‘o ‘a‘ahi ki he ngaahi ‘ōfisí mo e ngaahi feitu‘u ngāue kehé, pea ma‘u ha vakai loloto ki he ngāue ‘oku faí.
Tok Pisin[tpi]
Ol inap i go insait long narapela narapela dipatmen, na raun long ol ofis na long ol narapela hap ol brata i wok long en, na kisim gutpela save long wok ol i mekim.
Turkish[tr]
Çeşitli departmanların içine girebildiler, büroları ve çalışılan diğer yerleri ziyaret edebildiler ve yapılmakta olan işle ilgili kapsamlı bir görüş edindiler.
Tsonga[ts]
Va kote ku nghena etindzawulweni to hambana-hambana, va endzela tihofisi ni tindhawu tin’wana to tirhela eka tona, ivi va wu vona kahle ntirho lowu endliwaka kona.
Twi[tw]
Wotumi kɔɔ adwumayɛbea ahorow, wurawuraa adan no mu ne mmeae ahorow, huu adwuma a wɔreyɛ wɔ hɔ no yiye.
Tahitian[ty]
Ua nehenehe ratou e haere roa ’tu i roto i te mau tuhaa ohipa e rave rau, e mataitai i te mau piha ohipa e te tahi atu â mau vahi raveraa ohipa, e e ite hohonu i te ohipa e ravehia ra.
Ukrainian[uk]
Вони заходили просто у відділи, відвідували кабінети та інші робочі місця й отримували детальні пояснення про роботу, яка тут виконується.
Vietnamese[vi]
Họ có thể đi thẳng vào các ban, thăm các văn phòng và những nơi làm việc khác, và xem kỹ công việc được thực hiện.
Wallisian[wls]
Neʼe nātou hū ki te tahi ʼu fale, ʼo nātou mamata ki te ʼu pilō pea mo te tahi ʼu fale gāue, pea nātou sio ai ki te gāue katoa ʼaē ʼe fai ai.
Xhosa[xh]
Zakwazi ukuya kumasebe athile, zatyelela eziofisini nakwezinye iindawo ekusetyenzelwa kuzo, zaza zawubona kakuhle umsebenzi owenziwayo.
Yoruba[yo]
Wọ́n láǹfààní láti wọnú onírúurú ẹ̀ka ibi iṣẹ́, kí wọ́n wọ àwọn ọ́fíìsì kan àtàwọn ibi iṣẹ́ míì, kí wọ́n sì túbọ̀ rí iṣẹ́ tí wọ́n ń ṣe níbẹ̀.
Zulu[zu]
Zazikwazi ukungena phakathi eminyangweni ehlukahlukene, zivakashele amahhovisi nezinye izindawo zokusebenza, zibe nombono ocacile womsebenzi owenziwayo.