Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иара ихьӡала еизигеит ажәлар, игәаԥхара ауаа зегь адунеиаҿы ирдырырц азы (Аусқәа 15:14).
Acoli[ach]
(Icaya 2:2, 3) En dong otyeko yubo “lwak ma gilwongo ki nyinge” wek gutit pi mitine i wi lobo ducu. —Tic pa Lukwena 15:14.
Adangme[ada]
(Yesaya 2:2, 3) E ‘hla ni komɛ ngɔ ha e he’ nɛ e to a he blɔ nya konɛ a ha nɛ nihi nɛ a ngɛ zugba a nɔ ɔ nɛ a le e suɔmi nya ní. —Bɔfo Ɔmɛ A Ní Tsumi 15:14.
Afrikaans[af]
Hy het “’n volk vir sy naam” georganiseer om sy wil regoor die aarde bekend te maak.—Handelinge 15:14.
Ahanta[aha]
(Isaiah 2:2, 3, NW) Ɩhyɩhyɛ “mmenii be ɩma ɩ dima” kɛɛ bɛma mmenii mɔɔ bɔwɔ azɩlɛ yɩ zʋ munwala bɔnwʋ yɩ apɛdɩ.—Egyima 15:14, NW.
Aja (Benin)[ajg]
(Ezai 2:2, 3) Éxoxu amɛwo “nɔ yiŋkɔ” keŋ ato wo ji yí ana amɛwo ajeshi edro yitɔ le nyigban lɔ pleŋ ji. —Edɔwawawo 15:14, nwt.
Southern Altai[alt]
Бастыра телекейде улус Оныҥ табын билип алзын деп, Ол «Бойыныҥ адына учурлалган улусты» тӧзӧгӧн (Апостолдордыҥ ижи 15:14).
Alur[alz]
(Isaya 2:2, 3) Edilo kunoke ecoko “dhanu pi nyinge” kara giketh yeny pare ung’eyere i ng’om zoo. —Tic mi Jukwenda 15:14.
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 2:2, 3) እንዲሁም ፈቃዱ በመላው ምድር እንዲታወቅ ሲል “ከአሕዛብ መካከል ለስሙ የሚሆኑ ሰዎችን” በመውሰድ አደራጅቷቸዋል።—የሐዋርያት ሥራ 15:14
Arabic[ar]
(اشعيا ٢: ٢، ٣) وَهُوَ يُنَظِّمُ «شَعْبًا لِٱسْمِهِ» يُعْلِنُ مَشِيئَتَهُ فِي كُلِّ أَصْقَاعِ ٱلْأَرْضِ. — اعمال ١٥:١٤.
Mapudungun[arn]
Kidu pepikay “kiñe trokiñche kidu tañi üy ngealu”, feymew kimelmangekey ñi duam kom wall Mapu mew (Hecho 15:14, Traducción del Nuevo Mundo, TNM).
Attié[ati]
(Isaïe 2:2, 3) ˈEyɛ man Biblë -ɛ -yɛ dzhuɔ. -O -nɔn tsabiɛ -pɛkö “-le ˈo kɔasɔn” ɲɔn ˈba nɔn -le ˈze tsabiɛ ˈba ˈkpakpa ˈba nɔn lɔ ˈo -kɛ ˈyi -wɔ ˈla -yɛ. —Actes 15:14.
Aymara[ay]
Ukat ‘Jupatakiw mä marka’ uttʼayawayi, ukhamat Munañapajj aka Oraqpachan yatiyasiñapataki (Hechos 15:14).
Azerbaijani[az]
Allah iradəsini bütün dünyaya əyan etmək üçün Öz adına bir xalq təşkil etmişdir (Həvarilərin işləri 15:14).
Bashkir[ba]
Алла, бөтә ер йөҙөндә йәшәгән кешеләр уның ихтыярын белһен өсөн, «үҙ исемен йөрөтөүсе халыҡ» ойошторған (Ғәмәлдәр 15:14, ЯДТ).
Basaa[bas]
(Yésaya 2:2, 3) Yéhôva Djob a bi yuuga biloñ inyu pémés ikété yap “bôt inyu jôl jé,” le ba boñ le sômbôl yé i yiba ni nkoñ isi wonsôna. —Minson mi baôma 15:14.
Batak Toba[bbc]
(Jesaya 2:2, 3) Nunga dipadiri Ibana ”tu Goarna bangsona” laho paboahon lomoni rohaNa tu liat portibi on. —Ulaon ni Apostel 15:14.
Baoulé[bci]
(Ezai 2:2, 3) ‘Ɔ fali [sran] wie mun yoli nvle kun naan i dunman tran be su,’ afin ɔ kunndɛ kɛ be kan like nga ɔ́ wá yó’n i ndɛ kle sran mun asiɛ wunmuan’n su. —Sa Nga Be Yoli’n 15:14.
Central Bikol[bcl]
(Isaias 2:2, 3) Nag-organisar sia nin ‘banwaan [para] sa saiyang ngaran’ tanganing ipaaram an kabotan nia sa bilog na daga. —Guibo 15:14.
Bemba[bem]
(Esaya 2:2, 3) Aliteyanya “abantu abe shina lyakwe” abalenga ukufwaya kwakwe ukwishibikwa isonde lyonse.—Imilimo 15:14.
Bangla[bn]
(যিশাইয় ২:২, ৩) পৃথিবীব্যাপী তাঁর ইচ্ছা সম্বন্ধে জানানোর জন্য তিনি ‘আপন নামের জন্য এক দল প্রজা’ সংগঠিত করেছেন।—প্রেরিত ১৫:১৪.
Bassa[bsq]
(Àzédyà 2:2, 3) Ɔ ɖǎ “nyɔ ɓě ké ɔ nyɔ ɓě jǔ kɛɛ” dyí poìn ɓɛ́ wa kéɛ nyu ɓɛ́ nyɔǔn ké Gèɖèpɔ́ɔ̀ mɔ́ɔ́-ɖɛ̀ dyí dyuò ɖé ɓóɖó-kpàà dà séín.—Àpɔ́sò 15:14.
Batak Dairi[btd]
(Jesaya 2:2, 3) Ia enggo kiorganisasi ”sada bangsa gabè ummatNa” lako kibagahken lemmo atèNa soh mi suberri tanoh èn. —Ulaan Apostèl 15:14.
Batak Simalungun[bts]
(Jesaya 2:2, 3) Ia domma ”mamilih bani diriNi na gabe bangsaNi” na laho patugahkon harosuhNi hu sab dunia on. —Lahoan ni Apostel 15:14.
Batak Karo[btx]
(Jesaya 2:2, 3) Enggo iaturkenNa ”sada bangsa jadi sikerajangenNa” guna mpebetehken peratenNa ku belang-belang doni. —Perbahanen Rasul-Rasul 15:14.
Bulu (Cameroon)[bum]
(Ésaie 2:2, 3) A nga tobe bôte ya ‘meyoñe mese a bo be na be be’e jôé dé’ asu na si se é yeme nkômbane wé. —Mam minlôman 15:14.
Medumba[byv]
(Esaya 2:2, 3) A tseʼde benntùn ndù bo “nke ngamde lén se” mbèn ngù bo lèn ze nekô num njoñ nsitshàʼ fa. —Mfaʼ Ghantum 15:14.
Belize Kriol English[bzj]
(Jan 6:45; Heebrooz 12:13) Ih aaganaiz “wahn peepl fi ihself” soh dat dehn ku tel evribadi bowt fi hihn wil aal oava di ert. —Aks 15:14.
Catalan[ca]
Ha organitzat «un poble per al seu nom» per fer conèixer la Seva voluntat arreu del món (Actes [Fets] 15:14).
Garifuna[cab]
Anúadirati gürigia lídangiñetiña sun néchani “lun lánigume” lun hasubudiragüdüni lugundan lidan sun Ubóu (Adügaü 15:14).
Kaqchikel[cak]
Ja tinamït riʼ nukusaj richin nuyaʼ rutzijol ri rurayibʼal ronojel ruwachʼulew (Hechos 15:14, Traducción del Nuevo Mundo, [NM]).
Chopi[cce]
(Isaya 2:2, 3) Txona txi lulamisete “vathu vava va fanelako ditina da txona” ti to kudhunda ka txona ku ziwa hagari ka mafu. —Mithumo 15:14.
Cebuano[ceb]
(Isaias 2:2, 3) Iyang giorganisar ang “usa ka katawhan alang sa iyang ngalan” aron mapahibalo ang iyang kabubut-on sa tibuok yuta.—Buhat 15:14.
Chuukese[chk]
(Aisea 2:2, 3) Ewe Chón Férikich a fen akkóta “eu mwichen aramas fän itan” pwe epwe esilefeili letipan wóón unusen fénúfan. —Föför 15:14.
Chuwabu[chw]
(Izaiya 2:2, 3) Ohisasanyedha ‘nlogo wila nimelele nzina naye.’ —Merelo 15:14.
Chokwe[cjk]
(Izaia 2:2, 3) Iye kanalulieka “amwe atu ha jina lienyi” hanga anyingikise upale wenyi hashi heswe.—Yilinga 15: 14.
Hakha Chin[cnh]
(Isaiah 2:2, 3) Pathian nih vawleicung pumpi ah a duhnak kha mi sin chim awkah “a min putu dingah” miphun phunkhat kha a dirh.—Lamkaltu 15:14.
Island Carib[crb]
(Isaiah 2:2, 3) Aembo iʼya tïrïʼma ma ‹amukon kariʼniakon tòtïʼwano me› ishe tïweʼchopo upuʼpotoʼme iʼyainie tïaʼroro nono ta.—Acts 15:14.
Seselwa Creole French[crs]
(Izai 2:2, 3) I’n organiz “en pep pour son non” pour ki tou dimoun lo later i konn son lavolonte. —Akt 15:14.
Tedim Chin[ctd]
(Isaiah 2:2, 3) Pasian deihna leitung munkimah a kitheih nadingin Pasian in ama min ading minam khat na phuan khia hi.—Sawltak 15:14.
Emberá-Catío[cto]
Iya ãba daʉcha osi pʉwʉrʉ aba «izhidʼe babigaita» Iya krĩchabʉta ũdubigadamarẽã naʉ̃ drʉa jõmaʉ̃nẽ (Hechos 15:14).
Chol[ctu]
Tsiʼ tempa «winicob xʼixicob chaʼan miʼ tsictesan i ñuclel i cʼabaʼ» tiʼ pejtelel Pañimil (Hechos 15:14).
San Blas Kuna[cuk]
Aaga “na neggwebur soggwen si[sad], e nug sedii guega”, we neggwebur dulemar odurdaggoed, ibu Bab yoogidse imaggoe (Hechos 15:14, NM).
Chuvash[cv]
Хӑйӗн ирӗкне ҫынсене пӗтӗм тӗнчипе пӗлтерес тесе вӑл «Хӑй ячӗпе хисепленекен халӑх» йӗркеленӗ (Апостолсен ӗҫӗсем 15:14).
Welsh[cy]
(Eseia 2:2, 3) Mae Jehofa wedi trefnu i bobl sy’n “dwyn ei enw” bregethu am ei ewyllys ar draws y byd.—Actau 15:14.
Danish[da]
(Esajas 2:2, 3) For at gøre sin vilje kendt på hele jorden har han organiseret „et folk for sit navn“. — Apostelgerninger 15:14.
German[de]
Gott hat „ein Volk für seinen Namen“ zusammengeführt, das auf der ganzen Erde seinen Willen bekannt macht (Apostelgeschichte 15:14).
Dehu[dhv]
(Isaia 2: 2, 3) Hnei Akötresieti hna eköthe “la nöje thatraqane la atesiwa i nyidë” matre troa atre hnene la nöjei atr e cailo fen asë la aja i Nyidrë. —Ite Huliwa 15:14.
Eastern Maroon Creole[djk]
A teke „sama fu den foluku tyai kon a wan fu meke den tyai a nen fi en”, anga fu den leli taawan a hii goontapu, san na a wani fi en. —Toli 15:14.
East Damar[dmr]
(Jesajab 2:2, 3) ǁÎb ge ǁaesa ge ǀhaoǀhao, “ǀūbena xub nî ǀons âba ǁae-e hōbase” ǁÎb ǂâis nî ǂanhesa ǃhūbaib ǂhawase.—ǃNaeǃkhaidi 15:14.
Dan[dnj]
(Isaïe 2:2, 3) -Yö “mɛ” -nu -sü “kö -wo kë ö -bha ˈˈsɛgɔ ˈgü mɛ -nu ˈka” kë ˈˈdhʋ̈ kö -wa dhɔɔbhaawɔn -zɔn mɛn ꞊gban ꞊dhɛ ˈˈsɛ ꞊gban ˈˈpɛpɛ ˈgü.—Këwɔn -nu 15:14.
Kadazan Dusun[dtp]
(Yosaya 2:2, 3) Nopili’ no Dau ‘tulun di Dau’d songonuon’ do popinsusui do korohian Dau id pointongkop diti pomogunan. —Winonsoi 15:14.
Duala[dua]
Ońola nika nde Muweked’asu a mokwe̱le̱no̱ biso̱ mangea mao ná di bole nje e mabwese̱ mo̱ muńe̱nge̱, ka tumba diwo̱ a bokise̱no̱ o bambe̱ dina lao.—Yesaya 2:2, 3; —Bebolo 15:14.
Ewe[ee]
(Yesaya 2:2, 3) Eƒo amewo nu ƒu ‘hena eƒe ŋkɔ la,’ be yeato wo dzi ana amewo nanya yeƒe lɔlɔ̃nu le anyigba bliboa dzi.—Dɔwɔwɔwo 15:14.
Efik[efi]
(Isaiah 2:2, 3) Enye emetịm ‘mme owo ọnọ enyịn̄ esie’ man ẹnam ẹfiọk uduak esie ke ofụri isọn̄.—Utom 15:14.
Greek[el]
(Ησαΐας 2:2, 3) Έχει οργανώσει «έναν λαό για το όνομά του» ώστε να γνωστοποιήσει το θέλημά του σε ολόκληρη τη γη. —Πράξεις 15:14.
English[en]
(Isaiah 2:2, 3) He has organized “a people for his name” to make his will known throughout the earth. —Acts 15:14.
Spanish[es]
Él ha organizado “un pueblo para su nombre” a fin de que su voluntad se dé a conocer por toda la Tierra (Hechos 15:14).
Estonian[et]
Jumal on kogunud rahva, kes kannab tema nime, et see teeks teatavaks tema tahte kõikjal üle maa (Apostlite teod 15:14).
Basque[eu]
Jainkoak «herri bat aukeratu» du bere nahia mundu osoan zehar ezagutzera emateko (Eginak 15:14).
Persian[fa]
(اِشَعْیا ۲:۲، ۳، مژده برای عصر جدید) او «قومی برای نام خود» گردآوری کرده است تا خواستش را در سراسر جهان اعلام کنند.—اعمال ۱۵:۱۴، پاورقی ترجمهٔ هزارهٔ نو.
Fanti[fat]
(Isaiah 2:2, 3) Wɔahyehyɛ nkorɔfo bi “ama ne dzin” ama n’apɛdzeyɛ aada edzi wɔ mbea nyina. —Ndwuma 15:14.
Finnish[fi]
Hän on koonnut ”kansan, joka tunnetaan hänen nimellään” ja joka kertoo hänen tahdostaan kaikkialla maailmassa (Apostolien teot 15:14).
Fijian[fj]
(Aisea 2:2, 3) E vakarautaka o koya “e dua na ilawalawa me vakatokai ena yacana” mera vakatakila na nona inaki e vuravura raraba. —Cakacaka 15:14.
Faroese[fo]
(Esaias 2:2, 3) Hann hevur ’tikið navni Sínum út fólk’ og skipað tað til at kunngera vilja hansara um alla jørðina. — Ápostlasøgan 15:14.
Fon[fon]
(Ezayíi 2:2, 3) É ko bló tuto nú “togun ɖé nú nyikɔ tɔn” bonu è na tuùn jlǒ tɔn ɖò ayikúngban ɔ bǐ jí. —Mɛsɛ́dó 15:14, nwt.
French[fr]
Il a organisé « un peuple pour son nom », afin que sa volonté soit connue sur toute la terre (Actes 15:14).
Irish[ga]
(Íseáia 2:2, 3) Tá dream daoine eagraithe aige dó féin, chun a thoil a fhoilsiú ar fud na cruinne.—Gníomhartha 15:14.
Ga[gaa]
(Yesaia 2:2, 3) Eto ‘mɛi komɛi ahe gbɛjianɔ kɛha egbɛ́i lɛ’ koni amɛha ale esuɔmɔnaa nii yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ fɛɛ.—Bɔfoi lɛ Asaji 15:14.
Guadeloupean Creole French[gcf]
I òwganizé « on pèp pou non a-y », pou pèwmèt toutmoun asi latè konnèt volonté a-y (Akt 15:14).
Gilbertese[gil]
(Itaia 2:2, 3, BG) E a tia ni baireiia raoi “te koraki ake a na uouota arana” bwa e aonga ni buta nako ataakin nanona n te aonnaba. —Mwakuri 15:14.
Gokana[gkn]
(Àìzáíà 2:2, 3) A bṍònè ló gbò nen ‘naamá pá ńlẹ́ẹ̀ gbò’ ge naa kọọ̀ bàá nyimàè a bùlà beeá ló zivèkà bàlà booí.—Tóm 15:14.
Galician[gl]
Así que se encargou de organizar “un pobo para si”, para que o Seu propósito se dea a coñecer por toda a Terra (Feitos 15:14).
Guarani[gn]
Haʼe oprepara “peteĩ tetã ogueraha vaʼerã héra” oikuaauka hag̃ua hembipota ko yvy tuichakuére (Hechos 15:14).
Gujarati[gu]
(યશાયા ૨:૨, ૩) ઈશ્વરે ‘પોતાના નામથી’ ઓળખાતા લોકોને કામ સોંપ્યું છે કે તેઓ ઈશ્વરની ઇચ્છા વિષે બધાને જણાવે.—પ્રેરિતોનાં કૃત્યો ૧૫:૧૪.
Wayuu[guc]
Nüneeküin waneeinnua wayuu süpüla nünüliamaain naya otta süpüla naküjüin pütchi sainküin tü Mmakat süchiki tü keeʼireekat naaʼin (Aluwataaushikana 15:14, TNM).
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Jae oiparavo jare omboatɨ “tëta jae imbaerä” omoërakua vaerä Tumpa oyapota vaere (Hechos 15:14).
Farefare[gur]
(Isaiah 2:2, 3) Naayinɛ yuun loe nɛreba ti “ba de’a a nɛreba” ti a basɛ ti ba baŋɛ a puti’irɛ n de se’em teŋgɔŋɔ wa zuo. —Tooma 15:14.
Gun[guw]
(Isaia 2:2, 3) E ko wleawuna ‘gbẹtọ lẹ na oyín etọn’ nado hẹn ojlo etọn zun yinyọnẹn to aigba lẹpo ji.—Owalọ lẹ 15:14.
Wè Southern[gxx]
(Isaïe 2:2, 3) ‘Ɔ -za ˈo ɲʋn -ʋʋ -ˈye ɔɔˈ ˈɲnɩn ˈbhle’ ˈˈdhe -ʋʋ -ˈye ɲʋn ɔɔˈ -glʋˈdɩ -tɔɔn da ˈbhlʋa aˈ klɛɛ ˈˈkpe.—Nʋʋdhɩ- 15:14.
Ngäbere[gym]
Niarakwe nitre “dianinkä jen jakrä” ne kwe niara töita ño ye mikadre gare Kä jökräbiti tibien (Hechos 15:14).
Hausa[ha]
(Ishaya 2:2, 3) Allah ya tsara ‘wata jama’a domin sunansa,’ wadda za ta sanar da nufinsa a faɗin duniya.—Ayyukan Manzanni 15:14.
Huichol[hch]
Mɨkɨ puneetɨa «xeime kiekari hepaɨna titewakame» mɨretimatiwakɨ kemɨreuyehɨwá naime kwieepatsíe (Hechos 15:14).
Hebrew[he]
הוא ארגן ”עם לשמו” למען יכריזו על רצונו בכל רחבי תבל (מעשי השליחים ט”ו:14).
Hindi[hi]
(यशायाह 2:2, 3) इसके लिए उसने कुछ लोगों को संगठित किया है, जो उसके “नाम से पहचाने” जाते हैं और जिनके ज़रिए वह धरती के सभी लोगों को अपनी मरज़ी के बारे में बता रहा है।—प्रेषितों 15:14.
Hiligaynon[hil]
(Isaias 2:2, 3) Gintipon niya ang “katawhan para sa iya ngalan” agod isugid ang iya kabubut-on sa bilog nga duta.—Binuhatan 15:14.
Caribbean Hindustani[hns]
U ’manai loganke apan nám khátin’ racáis hai jáne ki ulogan okar icchá dharti bhar par ailán karat. —Pathaawal waalan 15:14, NW.
Hiri Motu[ho]
(Isaia 2:2, 3) Ia ese “haida ia abia hidi ena ladana idia abia totona,” unai amo idia ese Dirava ena ura be tanobada ibounai dekenai do idia harorolaia. —Kara 15:14.
Croatian[hr]
Zato se pobrinuo da narod koji nosi njegovo ime obznanjuje njegovu volju po cijeloj Zemlji (Djela apostolska 15:14).
Hunsrik[hrx]
(Isaías 2:2, 3) Kot hot “een folek fer sayn naame” orkanisiirt fer sayn wile uf te kans Ëyert pekhant se mache. — Atos 15:14.
Hungarian[hu]
Létrehozott egy „népet. . . a nevének”, hogy akaratát az egész földön ismertté tegye (Cselekedetek 15:14).
Huastec[hus]
Jajáʼ in kwaʼal «jún i bichow axi in neʼdhál in bij» abal kin bínaʼ ka exláj in kulbétal tin puwél an Tsabál (Hechos 15:14).
Herero[hz]
(Jesaja 2: 2, 3) Eye we ritoororera “otjiuaṋa kena re” kokutja ma tjiukise ombango ye mouye auhe.—Oviungura 15:14, EEP.
Iban[iba]
(Isaiah 2:2, 3) Iya udah ngatur “nembiak” ke ngena nama Iya ngambika peneka Iya ditemu di serata dunya.—Kereja Rasul 15:14.
Ibanag[ibg]
(Isaias 2:2, 3) Inorganisana “i totolay para ta ngaganna” tapenu mepakannammu i ikayana ta interu davvun. —Kingngua 15:14.
Indonesian[id]
(Yesaya 2:2, 3) Ia telah mengorganisasi ”suatu umat bagi namanya” untuk memberitahukan kehendak-Nya ke segenap penjuru bumi. —Kisah 15:14.
Igbo[ig]
(Aịzaya 2: 2, 3) O ‘wepụtarala aha ya otu ndị,’ ka ha mee ka a mara uche ya n’ụwa niile. —Ọrụ Ndịozi 15:14.
Iloko[ilo]
(Isaias 2:2, 3) Nangorganisar iti “ili a maipaay iti naganna” tapno maipakaammo ti pagayatanna iti intero a daga. —Aramid 15:14.
Icelandic[is]
(Jesaja 2:2, 3) Hann hefur kallað saman ,lýð sem ber nafn hans‘ og skipulagt hann til að boða vilja sinn um allan heim. – Postulasagan 15:14.
Isoko[iso]
(Aizaya 2:2, 3) Ọ “ha ahwo” jọ re a whowho oreva riẹ nya akpọ na soso duwu.—Iruẹru Ikọ Na 15:14.
Italian[it]
Egli ha organizzato “un popolo per il suo nome” in modo da far conoscere la sua volontà in tutta la terra (Atti 15:14).
Shuar[jiv]
‘Yuuska winia naarun tákaku arat tusa ni irúntramurin najánaiti’ (Hechos 15:14, Traducción del Nuevo Mundo).
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Jáchi̱ ni̱ kee ti̱ʼa Ndio̱s ni̱ ka̱xi si na̱yivi ‘já ná kukuu na na̱ ñuu mií síʼ já ná kakanuu na jánaʼa̱ na̱ nu̱ú na̱yivi ndóyi iníí kúú nuu̱ Ñúʼu̱ yóʼo sa̱ʼá ña̱ kúni̱ si (Hechos 15:14).
Javanese[jv]
(Yésaya 2:2, 3) Gusti Allah wis ngatur lan ”milih satunggaling bangsa . . . kagem asmanipun” kanggo martakaké kersané ing salumahing bumi. —Para Rasul 15:14.
Georgian[ka]
მან „გამოყო ხალხი თავისი სახელისთვის“, რათა თავისი ნება მთელ დედამიწას გააგებინოს (საქმეები 15:14).
Kabyle[kab]
(Icɛaya 2:2, 3) Ihegga “yiwen n wegdud [...] i yisem- is”, iwakken ad yeţwassen lebɣi- s ɣef lqaɛa kamel.—Lecɣal 15:14.
Kamba[kam]
(Isaia 2:2, 3) Nĩwũmbanĩtye ‘andũ kwondũ wa syĩtwa yake’ nĩ kana amanyĩthye kwenda kwake ĩũlũ wa nthĩ yonthe. —Meko 15:14.
Kabuverdianu[kea]
(Isaías 2:2, 3) El pripara ô organiza ‘un povu pa se nómi’ ki ta djuda tudu algen na Téra konxe se vontadi. — Atus 15:14, Bíblia na Progrésu di Traduson pa Lingua Kabuverdianu (BPK ).
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Yos kixxaqabʼ «jun tenamit tpaabʼanq [tkʼamoq, TNM] re li xkʼabʼaʼ» ut tixkʼe chi naweʼk li Rajom saʼ chixjunil li Ruuchichʼochʼ (Hechos 15:14, Li Akʼ Chaqʼrabʼ, Sociedad Bíblica en Guatemala, [Ac]).
Kongo[kg]
(Yezaya 2:2, 3) Yandi me yidikaka “bantu . . . sambu na kunata zina na yandi” mpi kuzabisa luzolo na yandi na ntoto ya mvimba.—Bisalu 15:14.
Khasi[kha]
(Isaiah 2:2, 3) U la pynïaid ryntih ïa “u paitlang” na ka bynta ka kyrteng jong u, ban pynlong ïa ka mon jong u ha shityllup ka pyrthei. —Kam 15:14.
Kikuyu[ki]
(Isaia 2: 2, 3) Nĩ acokanĩrĩirie andũ “matuĩke a gwĩtanio na rĩĩtwa rĩake” nĩguo mamenyithanie wendi wake thĩ yothe.—Atũmwo 15:14.
Kuanyama[kj]
(Jesaja 2:2, 3) Okwe ‘lilikolela oshiwana omolwedina laye’ opo shi shiivife ehalo laye mounyuni aushe. — Oilonga 15:14.
Khakas[kjh]
Прай чир-чалбахта кізілер аның кӧңнін піліп алар ӱчӱн, ол позының адынаң адалған чонны идіп алған (Илҷілернің 15:14).
Kazakh[kk]
Ол ниетін бүкіл жержүзіне паш ету үшін “өз атымен аталатын халықты” жинады (Елшілердің істері 15:14).
Kalaallisut[kl]
(Esaja 2:2, 3) Piumasani nunarsuarmi tamarmi ilisimaneqaleqqullugu ‘aterminut innuttassarsisimavoq’. – Apustilit Suliaat 15:14.
Kimbundu[kmb]
(Izaia 2:2, 3) Muéne uene mu kuongeka “o mundu uê uangene mu dijina diê” phala ku ijidisa o dijina diê mu ixi ioso. —Ikalakalu 15:14.
Kannada[kn]
(ಯೆಶಾಯ 2:2, 3) ತನ್ನ ಇಷ್ಟವನ್ನು ಭೂಮಿಯ ಎಲ್ಲಾ ಜನರಿಗೆ ತಿಳಿಸುವ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ ದೇವರು “ತನ್ನ ಹೆಸರಿಗಾಗಿ” ಜನರ ಗುಂಪೊಂದನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ.—ಅಪೊಸ್ತಲರ ಕಾರ್ಯಗಳು 15:14.
Korean[ko]
(이사야 2:2, 3) 그분은 자신의 뜻을 온 땅에 알리기 위해 “자신의 이름을 위한 백성”을 조직하셨습니다.—사도행전 15:14.
Konzo[koo]
(Isaya 2:2, 3) Abiritheghekania “abandu busana n’erina liwe” nuku baminyikalhaye erisonda liwe omwa kihugho kyosi.—Emibiri 15:14.
Kaonde[kqn]
(Isaya 2:2, 3) Wakonkanya “bantu ba jizhina janji” kuba’mba bayukanyikishe kyaswa muchima wanji mwaya ntanda yonse.—Byubilo 15:14.
Krio[kri]
(Sam 25: 4, 5) Gɔd dɔn ɔganayz “in yon pipul” dɛn so dat ɔlman na di wɔl go no wetin i want.—Di Apɔsul Dɛn Wok [Akt] 15: 14.
Southern Kisi[kss]
(Aisaya 2:2, 3) Le saboo hoo, o kɔɔna ŋwaŋ “le waa wanaa ndɔ” halikpeŋ ma chɔm waŋnda hɛnaŋ ndɔɔ o chieeŋndo choo kpede
S'gaw Karen[ksw]
(ယၡါယၤ ၂:၂, ၃) ကစၢ်ယွၤကရၢကရိထီၣ်ဝဲ “ပှၤတကလုာ်လၢအမံၤအဂီၢ်” ဒ်သိးကဒုးသ့ၣ်ညါပှၤဂၤလၢ ကစၢ်ယွၤအတၢ်ဘၣ်သးလၢ ဟီၣ်ခိၣ်ဒီဘ့ၣ်ညါလီၤ.—မၤတၢ် ၁၅:၁၄.
Kurdish Kurmanji[ku]
Ji bo ku xwestin û mexseda wî bikare li ser temamiya rûyê erdê were bihîstin, Xwedê “xelkekî ji bo navê xwe” teşkîl kiriye (Karên Şandiyan 15:14).
Kwangali[kwn]
(Jesaya 2:2, 3) Age kwa paparera “edina lyendi mbunga” ezi nazi divisa mpango zendi evhu nalinye.—Yirugana 15:14.
San Salvador Kongo[kwy]
(Yesaya 2: 2, 3) Wakubika “nkangu muna nkumbu andi” kimana bazayisa luzolo lwandi mu nza yawonso. —Mavangu 15:14.
Kyrgyz[ky]
Ал өз эркин бүт дүйнө жүзүндөгү адамдарга билдириш үчүн «өзүнүн ысмы менен атала турган элди» чогулткан (Элчилер 15:14).
Lamba[lam]
(Yisaya 2:2, 3) Balyanshikile “abantu aba pe shina lyabo” ati bakalukutulisha ukufwaya kwabo mu calo conse.—Ifyacitilwe 15:14.
Ganda[lg]
(Isaaya 2:2, 3) Alina abantu ‘abayitibwa erinnya lye’ b’ataddewo okumanyisa by’ayagala mu nsi yonna. —Ebikolwa 15:14.
Lingala[ln]
(Yisaya 2:2, 3) Abongisi etuluku moko ya bato “mpo na nkombo na ye,” mpo báyebisa mokano na ye na mokili mobimba. —Misala 15:14.
Lao[lo]
(ເອຊາອີ 2:2, 3) ພະອົງ ໄດ້ ຈັດ ຕັ້ງ ໃຫ້ ມີ “ພວກ ຫນຶ່ງ ໄວ້ ສໍາລັບ ນາມ ຊື່ ແຫ່ງ ພະອົງ” ເພື່ອ ເຮັດ ໃຫ້ ໃຈ ປະສົງ ຂອງ ພະອົງ ເປັນ ທີ່ ຮູ້ຈັກ ຕະຫຼອດ ທົ່ວ ໂລກ.—ກິດຈະການ 15:14
Lozi[loz]
(Isaya 2:2, 3) U onga-ongile ‘batu ba ba bizwa ka libizo la hae,’ kuli ba zibahaze tato ya hae mwa lifasi kaufela.—Likezo 15:14.
Lithuanian[lt]
Dievas subūrė „tautą savo vardui“ ir šiuos žmones įpareigojo visame pasaulyje skelbti, kokia yra jo valia (Apaštalų darbų 15:14).
Luba-Katanga[lu]
(Isaya 2:2, 3) I mutonge’ko “bantu ba dijina dyandi” amba bayukanye kiswa-mutyima kyandi pa ntanda ponso.—Bilongwa 15:14.
Luba-Lulua[lua]
(Yeshaya 2: 2, 3) Mmulongolole “bamue bantu bua bikale ne dîna diende” bua kumanyisha disua diende pa buloba bujima. —Bienzedi 15:14.
Luvale[lue]
(Isaya 2:2, 3) Alweza “vatu valijina lyenyi” vavilikenga mukaye kosena vyuma ajina.—Vilinga 15:14.
Lunda[lun]
(Isaya 2:2, 3) Wapompesha “antu ambala ejina dindi” kulonda atiyakesheña mwakeñayi iseki dejima.—Yililu 15:14.
Luo[luo]
(Isaiah 2: 2, 3) Oseloso oganda mar “joma iluongo gi nyinge” mondo oland dwaro mare e piny mangima. —Tich Joote 15:14.
Lushai[lus]
(Isaia 2:2, 3) Ani chuan lei pum puia a duhzâwng hriattîr tûrin “ama hming pu” mite a din a ni. —Tirhkohte 15:14.
Latvian[lv]
Viņš ir izveidojis ”tautu savam vārdam”, lai visā pasaulē darītu zināmu savu gribu. (Apustuļu darbi 15:14.)
Mam[mam]
Ma bʼaj tnukʼuʼn «jun tnam [...] aju iqʼin tbʼi» tuʼn (Hechos 15:14, NM).
Huautla Mazatec[mau]
Kui xá kiskoejinni naxinandá jebi nga katatsoya jngo tjíjtsa Sonʼnde jmeni xi tjínndajinle (Hechos 15:14, NM).
Coatlán Mixe[mco]
Yëʼë të twinʼixy “tuʼugë käjpn diʼib myënëjkxëp ja xyëë” parë abëtsemy naxwinyëdë jäʼäy tnijawët ti tyunaampy (Hechos 15:14, Traducción del Nuevo Mundo [NM]).
Mende (Sierra Leone)[men]
(Aisaia 2: 2, 3) I hugbatɛ wuenga “nunga gbuava ti lia ngi biyɛi va,” kɔ ti ngi liima hindei gɔɔ ndunyi hu kpɛlɛ. —Toobla ti Wiehindɛisia 15: 14.
Mano[mev]
(Isaiah 2:2, 3, NW) Aa nu mia ni lɛ o “kɛ à dìè-tĩ́ là mia nì” kaa ka o kie ba o wɔ̃ a naa kaa kɛ kɛ mia o dɔ kpoula lɛ seĩ mɔ. —Àpɔ́sɔ̀lɔ̀ 15:14.
Morisyen[mfe]
(Isaïe 2:2, 3) Li finn organiz ‘enn pep pou so nom’ pou fer tou dimounn lor later konn so volonte. —Actes 15:14.
Malagasy[mg]
(Isaia 2:2, 3) Nanangona olona “hitondra ny anarany” izy, mba hampahafantatra ny sitrapony eran-tany.—Asan’ny Apostoly 15:14.
Mambwe-Lungu[mgr]
(Ezaya 2:2, 3) Wakonganika “antu yakwe” aakaomvya izina lyakwe pakuti yaasimikila antu amu nsi yonsi pali vino akaalonda.—Milimo 15:14.
Marshallese[mh]
(Aiseia 2:2, 3) Anij ear kããlõt juon kumi in armej im rej jutak kõn etan ñan kwal̦o̦k naan ipel̦aakin lal̦ in kõn ankilaan. —Jerbal 15:14.
Mbukushu[mhw]
(Jesaya 2: 2, 3) Nyambi kwa pongeka mbunga endi “diko dyendi” mukudimukitha mahimeno ghendi mukaye kokahe. —Yitenda 15:14.
Mískito[miq]
Witin “bâk saki brin ai uplika nani” ai kupia lâka ba tasba aiska ra smalkbia dukiara (Apastil Nani Sturka 15:14).
Macedonian[mk]
Тој има „народ за своето име“ што ја објавува неговата волја низ целата Земја (Дела 15:14).
Malayalam[ml]
(യശയ്യ 2:2, 3) തന്റെ ഇഷ്ടം ഭൂമി യി ലെ ങ്ങും അറിയി ക്കാൻ ദൈവം “തന്റെ പേരി നാ യി ഒരു ജനത്തെ” കൂട്ടി വ രു ത്തി യി ട്ടുണ്ട്. —പ്രവൃ ത്തി കൾ 15:14.
Mongolian[mn]
Бурхан хүсэл тааллаа дэлхийн бүх хүнд мэдүүлэхийн тулд «Өөрийнхөө нэрийн төлөөх хүмүүсийг» зохион байгуулсан (Үйлс 15:14).
Mòoré[mos]
(Ezai 2:2, 3) Wẽnnaam ‘tũusa neb a mengã yʋʋrã yĩnga,’ sẽn na yɩl tɩ dũniyã gill nebã bãng a raabã.—Tʋʋma 15:14.
Marathi[mr]
(यशया २:२, ३) त्याने त्याची इच्छा काय आहे हे जगभरात सांगण्यासाठी त्याच्या “नावाकरता काही लोक” निवडले आहेत.—प्रेषितांची कृत्ये १५:१४.
North Marquesan[mrq]
(Itaia 2:2, 3) Ua ha’apeipei ia i ‘te hoê pae taata no to ’na ra i‘oa’ no te haka’ite i to ia makimaki i ‘uka o te henua.—Hana 15:14.
Mangareva[mrv]
(Itaia 2:2, 3) Kua akanaho ona e tai a nunaa mo tona igoa mo te akakite atu tona tagi ki te kaiga ua nei.—Ohipa 15:14.
Malay[ms]
(Yesaya 2:2, 3) Dia telah memilih sekumpulan orang “menjadi umat yang menyandang nama-Nya” untuk memberitakan kehendak-Nya di seluas bumi. —Kisah 15:14.
Maltese[mt]
(Isaija 2:2, 3) Hu organizza “poplu għal ismu” biex jagħmel ir- rieda tiegħu magħrufa mal- art kollha.—Atti 15:14.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta̱yóʼo ta̱vára iin ñuu na̱ kuniʼi ki̱vi̱ra ña̱ va̱ʼa ná nátúʼunna xa̱ʼa ndiʼi ña̱ kúni̱ra (Hechos 15:14).
Norwegian[nb]
(Jesaja 2:2, 3) Han har organisert «et folk som skal bære hans navn», for at de skal gjøre hans vilje kjent over hele jorden. – Apostlenes gjerninger 15:14.
Nyemba[nba]
(Isaya 2: 2, 3) Ngeci na kungulula “vantu vamo, omo lizina lieni” linga va ambulule cizango ceni ha mavu ose. —Vilinga 15:14.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Yeka ya kichijtok ma mosentikapaleuikaj “sekij inijuantij para kiueyichiuasej” uan kiampa ma kimatikaj ipan nochi Tlaltipaktli tlen toTeotsij kineki ma mochiua (Hechos 15:14).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejuatsin kinsentilij “ipueblojkauan para kitasojtaskej itokaytsin de yejuatsin”, uan ijkon kichiuaskej maj moteixmatilti itanejnekilis noyampa taltikpak (Hechos 15:14).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Jehová yokipejpenki se altepetl pampa ‘ma yeto iaxka’ uan nin kitematiltia itlanekilis itech nochi Tlaltikpak (Hechos 15:14).
North Ndebele[nd]
(Isaya 2:2, 3) UNkulunkulu uhlele ukuthi “azuzele ibizo lakhe abantu” ukuze enze intando yakhe yaziwe emhlabeni wonke. —ImiSebenzi 15:14.
Ndau[ndc]
(Isaia 2:2, 3) Iyena wakanasirira “jinja ro kukuja zina rake” kuti riite kuti kuda kwake kuzivike pasi pano. —Maitiro o Vapostori 15:14.
Nepali[ne]
(यशैया २:२, ३) सबै मानिसलाई आफ्नो इच्छाबारे थाह दिन परमेश्वरले “आफ्नो नामको लागि मानिसहरू” जम्मा गर्नुभएको छ।—प्रेषित १५:१४.
Ndonga[ng]
(Jesaja 2:2, 3) Okwa gongela “oshigwana shi kale hashi ithanwa nedhina lye” nelalakano lyokukala hashi popi kombinga yehalo lye kombanda yevi alihe.—Iilonga 15:14, NW.
Lomwe[ngl]
(Isaiya 2:2, 3, Bibiliya Nsu na Muluku) Owo ohaareherya “atchu a nsina nawe” wi elaleerye yookhwela awe veelaponi yoothene yavathi. —Saweriwa Tarummwa 15:14, 15.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejua kiyekana ikalpan akin “noteneuaskej ikan itokatsin” niman ijkon manoteijli tlen yejua kineki ipan nochi tlaltikpaktli (Hechos 15:14).
Isthmus-Cosoleacaque Nahuatl[nhk]
Nemi kinechkowa «se̱ a̱ltepe̱ʼ yej makiwi̱ga ito̱ka̱» iga pan nochi Ta̱jli makimatikan te̱ kineki Dios (Hechos 15:14).
Nias[nia]
(Yesaya 2:2, 3) No ifaʼanö sambua gangowuloa ”nituyu ba döinia” ba wangombakha ohitö dödönia ba niha ba zi sagörö ulidanö. —Halöwö Zinenge 15:14.
Niuean[niu]
(Isaia 2:2, 3) Ne fakatokatoka e ia e “tau tagata māna” ke fakailoa e finagalo haana ke he lalolagi katoa. —Gahua 15:14.
Dutch[nl]
Hij heeft ‘een volk voor zijn naam’ georganiseerd om zijn wil wereldwijd bekend te maken (Handelingen 15:14).
Nande[nnb]
(Isaya 2:2, 3) Abiriteghekania “abandu busana n’erina liwe” batoke erikangirirya erisonda liwe omo kihugho kyosi. —Emibiri 15:14.
South Ndebele[nr]
(Isaya 2: 2, 3) Uhlele ‘isitjhaba esibizwa ngebizo lakhe’ ukwenzela bona intando yakhe yaziwe ephasini loke. —IZenzo 15:14.
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 2:2, 3) O rulagantše “batho ba leina la gagwe” gore ba tsebatše thato ya gagwe lefaseng ka moka.—Ditiro 15:14.
Navajo[nv]
(Isaiah 2:2, 3) God éí “dineʼé łaʼ tʼáá bíbízhiʼ yee dabiʼdójíi,” dooleełgo éí nidahoneesʼą́ą́góó God íinízinii yaa nidahodoolnih biniyé hashtʼeʼ niiníʼą́. —Acts 15:14.
Nyanja[ny]
(Yesaya 2:2, 3) Iye wasonkhanitsa “anthu odziwika ndi dzina lake” kuti athandize anthu onse kudziwa chifuniro chake padziko lonse lapansi. —Machitidwe 15:14.
Nyaneka[nyk]
(Isaías 2:2, 3) Waonganeka “ovanthu vaihanwa enyina liae” opo valongese ovanthu ehando liae kombanda yohi aiho.—Atos 15:14.
Nyankole[nyn]
(Isaaya 2:2, 3) Atebeekaniise abantu abarikwetererwa eiziina rye kumanyisa abandi omu nsi yoona ekigyendererwa kye. —Ebyakozirwe 15:14.
Nyungwe[nyu]
(Zaiya 2:2, 3) Iye adalinganiza ‘wanthu wakudziwika na dzina lace’ kuti wadziwise kufuna kwace pa dziko lense la pansi. —Mabasa 15:14.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
(Yesaya 2:2, 3) Umwene obungania abandu bakuya ba ngamu yake ukuti babombeghe ubwighane bwake pa kisu kyosa.—Imbombo Sya Batumiwa 15:14.
Nzima[nzi]
(Ayezaya 2:2, 3) Yeyɛ ngyehyɛleɛ ‘yeye menli’ yemaa ye duma kɛ bɛmaa bɛnwu ye ɛhulolɛdeɛ wɔ ewiade amuala. —Gyima ne 15:14.
Khana[ogo]
(Aisaia 2:2, 3) Ae bɔŋɛnɛloo ziī eku pya “nɛɛ̄ nɛ̄ ye bee” lo edoo kɔ ye ekɛɛrɛ alu esuā tɛɛ̄ ɛŋɛnɛ̄ dɛ̄dɛɛ̄ nyɔuwe.—Doonu 15:14.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
(Isaiah 2:2, 3) Ọye okoko ‘ihworho harẹn odẹ ọnẹyen’ nẹ aye sabu dje ọhọre ọnẹyen phia lele ekete akpọ na okeri te.—Acts 15:14.
Oromo[om]
(Isaayaas 2:2, 3) Waaqayyo, fedhasaa guutummaa lafaarratti beeksisuuf, “saba tokko maqaasaatii[f]” gurmeesseera.—Hojii Ergamootaa 15:14, hiika bara 1899.
Mezquital Otomi[ote]
Äjuä xä huahni «nˈa hnini pa rä thuhu» pa njabu̱ dä fädi ha gatˈho rä Xiˈmhai ndañˈä rä bolunta Äjuä (Hechos 15:14, Traducción del Nuevo Mundo [NM]).
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 2:2, 3) ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਨਾਂ ਦੇ ਲਈ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਚੁਣਿਆ ਹੈ ਜੋ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਉਸ ਦੀ ਇੱਛਾ ਬਾਰੇ ਦੱਸਦੇ ਹਨ। —ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕੰਮ 15:14.
Pangasinan[pag]
(Isaias 2:2, 3) Sikatoy angorganisa na “totoon parad ngaran to” pian nipaamtay linawa to ed interon dalin. —Gawa 15:14.
Papiamento[pap]
(Isaías 2:2, 3) P’esei el a forma “un pueblo pa karga su nòmber” pa por hasi su boluntat konosí rònt mundu.—Echonan 15:14.
Palauan[pau]
(Isaia 2: 2, 3) Ngmla kutmeklterir a rechad “el kirel a ngklel” el mo ouchais er a soal el meliuekl er a beluulechad el rokir. —Rellir 15: 14, Beches el Testament.
Páez[pbb]
Dxusa “txãaweˈsxtxi txhitxhku txãjx luuçx yuuwaˈjsa” naa kiwete jiyukan (Hechos 5:14).
Nigerian Pidgin[pcm]
(Isaiah 2:2, 3) God don gather some ‘people wey dey answer im name’ make dem help other people dem sabi wetin e want for this world.—Acts 15:14.
Plautdietsch[pdt]
Hee haft “een Volkj fa sienen Nomen” oppjestalt, daut dee sienen Wellen oppe gaunze Ieed bekauntmoaken (Aposteljeschicht 15:14).
Phende[pem]
(Yeshaya 2:2, 3, NW) Wabungisa hunji dia athu ‘mukunda nu jina dienji’ ha gujiyisa gutshigina guenji ha mavu agasue. —Makalegelo 15:14, NW.
Pijin[pis]
(Isaiah 2:2, 3) Hem organizem “pipol wea . . . garem nem bilong hem” for talem long olketa man evriwea long earth samting wea hem laekem olketa for duim.—Acts 15:14.
Polish[pl]
Zorganizował „lud, który by nosił Jego imię” i głosił o Jego woli po całej ziemi (Dzieje 15:14).
Pilagá[plg]
Ñiʼme ỹiỹamaxat naʼ «ỹilotelégue jenʼme daʼ ʼen lalémaxasetpi» qaidi qoỹaỹáten daʼ ʼéetapeec ỹima jenʼ ʼaléua (Hechos 15:14).
Punjabi[pnb]
(یسعیاہ 2:2، 3) خدا نے اِک قوم نُوں چُنیا اے تے اوہنوں اپنا ناں دِتا اے تاکہ اوہ پُوری زمین تے لوکاں نُوں اوہدی مرضی بارے سکھائے۔—اعمال 15:14۔
Pohnpeian[pon]
(Aiseia 2:2, 3) E ketin koasoanehdi “aramas kei ong mwareo” pwe irail en padahkihong aramas koaros nin sampah duwen kupwure.—Wiewia 15:14, NW.
Upper Guinea Crioulo[pov]
(Isaias 2:2, 3) I organiza “un pobu pa el, Deus” pa fasi utrus kunsi si vontandi na tudu mundu. — Atus 15:14.
Portuguese[pt]
(Isaías 2:2, 3) Ele organizou “um povo para o Seu nome” a fim de divulgar sua vontade em toda a Terra. — Atos 15:14.
Quechua[qu]
Pëqa entëru Patsapa munënimpita musyatsikuyänampaqmi ‘sirweqnin’ markata churashqa (Hëchus 15:14).
K'iche'[quc]
Areʼ umulim jun tinamit che «ri ubʼiʼ ri areʼ» rech kyaʼ ubʼixik ri urayinik pa ronojel ri uwach Ulew (Hechos 15:14, TW).
Santiago del Estero Quichua[qus]
Pay organisara «suj pueblu pay sutínpaj» pay munasckanta túcuy ashpapi ’rejsichicunánpaj (Hechos 15:14).
Tena Lowland Quichua[quw]
Paiga, “runaunara ajllasha” tandachishcami intiru mundui paihua munaira ricsichinuchu nisha (Rashcauna [Hechos] 15:14).
Ayacucho Quechua[quy]
Paymi ‘runankunata akllarqa’ munayninmanta Allpantinpi willakunankupaq (Hechos 15:14).
Cusco Quechua[quz]
Diosmi ‘paypaq runakunata akllakurqan’ munayninmanta willakuyta Hallp’antinpi mast’arinankupaq (Hechos 15:14).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Dios imata ruranata gulpi gentecuna yachachunmi, paipa shutipi shuj llactata agllashca (Hechos 15: 14, NM ).
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Diosca ashca ‘runagunata anllasha’ shuc muntunda tandachishca, pai munashcata mundu intiruibi yachachingahua (Hechos 15:14).
Rarotongan[rar]
(Isaia 2:2, 3) Kua akanoo aia ‘i tetai papaki tangata no tona ingoa’ kia akakite aere i tona anoano i te enua nei.—Angaanga 15:14.
Rundi[rn]
(Yesaya 2:2, 3) Yaratunganije “igisata ku bw’izina [ryiwe]” kugira ngo ivyo agomba bimenyekane kw’isi yose.—Ivyakozwe 15:14.
Ruund[rnd]
(Isay 2:2, 3) Ndiy watonda “antu . . . mulong wa dijin diend” chakwel ijikisha rusot rend pa divu diawonsu. —Midimu 15:14, TMK.
Romanian[ro]
El și-a adunat „un popor pentru numele său”, care să-i proclame voința pe tot pământul (Faptele 15:14).
Rotuman[rtm]
(Aisea 2:2, 3) Iạ hil vạhia ta “kạuạg famorit se ‘on asa” la foar‘ia ‘on fiongaro se rȧn te‘ ‘atakoa. —Garue 15:14.
Russian[ru]
Он образовал «народ во имя свое», чтобы его волю узнали люди по всему миру (Деяния 15:14).
Kinyarwanda[rw]
Yateguye ‘ubwoko bwitirirwa izina rye,’ kugira ngo ibyo ashaka bimenyekane ku isi hose. —Ibyakozwe 15:14.
Sena[seh]
(Izaiya 2:2, 3) Iye asankhula anthu toera kudziwika na ‘dzina yace’ kuti adziwise cifuno cace pa dziko yapantsi.—Machitiro 15:14.
Sango[sg]
Lo zia na sese “mbeni bungbi ti azo ndali ti iri ti lo” si azo na ndo kue ahinga ye so lo ye. —Kusala 15:14.
Sidamo[sid]
(Isayyaasi 2:2, 3) Isi uulla woˈmate aana noo manni fajjosi afanno gede assate ‘suˈmisinni woshshamanno manna’ gamba assino.—Soqqamaanote Looso 15:14.
Samoan[sm]
(Isaia 2:2, 3) Ua ia faamaopoopoina “ni tagata mo lona suafa” ina ia faalauiloa atu lona finagalo i le lalolagi atoa. —Galuega 15:14.
Shona[sn]
(Isaya 2:2, 3) Akasarudza “vanhu vezita rake” kuti kuda kwake kuziviswe pasi rese.—Mabasa 15:14.
Somali[so]
(Ishacyaah 2:2, 3) Ilaahay dad buu abaabulay “magiciisa aawadiis” siday doonistiisa adduunka oo dhan u ogeysiiyaan.—Falimaha Rasuullada 15:14.
Songe[sop]
(Yeeshaya 2:2, 3) Mulumbuule “mwilo bwa eshina dyaye” bwashi uwukishe akikyebe eshimba dyaye mu nsenga ishima.—Bikitshino 15:14, Kilombeno kipya.
Albanian[sq]
(Isaia 2:2, 3) Ka organizuar «një popull për emrin e tij», që ta bëjë të njohur vullnetin e tij në mbarë tokën. —Veprat 15:14.
Serbian[sr]
On je izabrao „narod za svoje ime“ koji će širom sveta objavljivati njegovu volju (Dela apostolska 15:14).
Saramaccan[srm]
A tja ’sëmbë di musu tja di në fëën’ ko a wan, sö taa de sa mbei sëmbë a hii goonliba ko sabi andi a kë. —Tjabukama 15:14, NW.
Sranan Tongo[srn]
Gado orga ’wan pipel di musu tyari en nen’ èn den e meki sma na heri grontapu kon sabi a wani fu en. —Tori fu den apostel 15:14.
Swati[ss]
(Isaya 2:2, 3) Uhlele ‘sive sakhe’ kute sente intsandvo yakhe yatiwe emhlabeni wonkhe. —Imisebenti 15:14.
Southern Sotho[st]
(Esaia 2:2, 3) O hlophisitse “batho bakeng sa lebitso la hae” e le hore thato ea hae e tsebahatsoe lefatšeng lohle.—Liketso 15:14.
Sundanese[su]
(Yesaya 2:2, 3) Mantenna tos ngaorganisasi umat ”nu ngemban pajenengana-Na” pikeun ngawawarkeun pangersa-Na ka sakuliah dunya. —Rasul 15:14, Alkitab Bahasa Sunda Edisi Formal 1997.
Swahili[sw]
(Isaya 2:2, 3) Amewapanga “watu kwa ajili ya jina lake” ili watangaze mapenzi yake duniani kote.—Matendo 15:14.
Congo Swahili[swc]
(Isaya 2:2, 3) Amechagua “watu kwa ajili ya jina lake” ili wajulishe watu wengine mapenzi yake duniani pote.—Matendo 15:14.
Central Tarahumara[tar]
Echi ko “chapili jaré aboni mapurigá binói níwala niráa” kiti omáana piréami ruyérami nima japi echi nulá (Hechos 15:14).
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Jeobá niʼñún organizar “xabo tsi muni mba mbiʼyu” mu xúʼko̱ majmaʼnuʼ rí nandoo ikhaa náa xúgíʼ tsu̱du̱u̱ Ku̱ba̱ʼ (Hechos 15:14).
Tetun Dili[tdt]
(Isaías 2:2, 3) Maromak organiza “povu ida ba nia naran” atu fó-hatene ninia hakarak ba ema hotu iha mundu tomak. —Apostolu 15:14.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
(Isaia 2:2, 3) Namory ndaty maro ‘hinday ty tahina’e’ reke hampahafantatse ze zoton’arofo’e amy ty tane toy iaby.—Asan’ny Apostoly 15:14.
Telugu[te]
(యెషయా 2:2, 3) తన చిత్తాన్ని భూవ్యాప్తంగా తెలియజేయడం కోసం ఆయన “ఒక జనమును” ఎంపిక చేసుకున్నాడు.—అపొస్తలుల కార్యములు 15:14.
Tajik[tg]
Ӯ «қавме ба исми Худ» ба вуҷуд овард, то ки иродаашро дар тамоми замин маълум созад (Аъмол 15:14).
Tigrinya[ti]
(ኢሳይያስ 2:2, 3) ፍቓዱ ኣብ ብዘላ ምድሪ ምእንቲ ኼፍልጥ፡ “ንስሙ ህዝቢ” ወዲቡ ኣሎ።—ግብሪ ሃዋርያት 15:14።
Tiv[tiv]
(Yesaia 2:2, 3) Aôndo kohol ‘nongoior sha ci u iti Na,’ sha er vea pase kwagh u a lu ishima na la sha tar cii yô.—Aerenakaa 15:14.
Turkmen[tk]
Allatagala ýer ýüzünde ýaşaýan ähli adamlara islegini aýan etmek üçin, «Öz adyna bir halk» döretdi (Resullaryň işleri 15:14).
Tagalog[tl]
(Isaias 2:2, 3) Inorganisa niya ang “isang bayan ukol sa kaniyang pangalan” upang maipaalam sa buong daigdig ang kaniyang kalooban. —Gawa 15:14.
Tetela[tll]
(Isaya 2:2, 3) Nde akasɔnɛ “antu amotshi . . . dia lukumbu landi,” woho wa vɔ mbewoya anto lolango lande lo nkɛtɛ k’otondo. —Etsha 15:14.
Tswana[tn]
(Isaia 2:2, 3) O rulagantse “batho ba leina la gagwe” gore ba itsise thato ya gagwe mo lefatsheng lotlhe.—Ditiro 15:14.
Tongan[to]
(‘Aisea 2:2, 3) Kuó ne fokotu‘utu‘u maau “ha kakai ma‘a hono huafá” ke ‘ai hono finangaló ke ‘iloa ‘i he māmaní kotoa.—Ngāue 15:14.
Toba[tob]
Ñi maye ỹoʼot ra laỹamaxataxac na lauoʼ ỹachetac ra lʼenaxat yaqtoʼ ra ʼeetapeguec qaỹaỹaten ʼenauac ana ʼalhua (Hechos 15:14).
Tonga (Nyasa)[tog]
(Yesaya 2:2, 3) Iyu wanozga kuti ‘ŵanthu wo aziŵika ndi zina laki’ aziŵikiski khumbu laki pacharu chosi chapasi.—Machitidu 15:14.
Gitonga[toh]
(Isaya 2:2, 3) Uye hengeledzide vathu ‘va ranwago’ khu lina laye gasi va tivisa gugola gwaye mafuni gwatshavbo. — Mithumo 15:14.
Tonga (Zambia)[toi]
(Isaya 2:2, 3) Wakamantanya “bantu bazina lyakwe” kutegwa baambilizye kuyanda kwakwe munyika yoonse. —Milimo 15:14.
Tojolabal[toj]
Ja yeʼn stsaʼunej jun xchonabʼ bʼa jachuk ja jas wa skʼana apukxuk bʼa yibʼanal ja Luʼumi (Hechos 15:14).
Papantla Totonac[top]
Xla kaxwilinit akgtum kachikin xlakata «naliyankgoy xtukuwini» chu namakatsininankgo xtalakaskin xlikalanka kKatiyatni (Hechos 15:14).
Tok Pisin[tpi]
(Aisaia 2: 2, 3) Em i oganaisim ‘wanpela lain em nem bilong en i stap long ol,’ na bai ol i tokaut long laik bilong em long olgeta hap. — Aposel 15: 14.
Turkish[tr]
Tanrı, isteğinin ve amacının tüm yeryüzünde duyurulması için “Kendi ismini taşıyan bir toplum” oluşturmuştur (Elçiler 15:14).
Tsonga[ts]
(Esaya 2:2, 3) U hlengelete ‘vanhu va vito ra yena’ leswaku va byela vanhu van’wana hi ta ku rhandza ka yena emisaveni hinkwayo.—Mintirho 15:14.
Tswa[tsc]
(Isaya 2: 2, 3) Yena wa xaxameta “vanhu va ta nga vitanwa hi vito gakwe” kasi va tivisa a kuranza kakwe misaveni yontlhe. — Mitiro 15:14.
Purepecha[tsz]
Jeoba kúnguarhikua ma jatsisti “engaksï imeri nombri jimbo jinde[eka] imeri kʼuiripuecha” paraka Parhakpinirhu mítinhaaka ambesï uékajki úni Jeoba (Ukuecha 15:14).
Tatar[tt]
Ул, үзенең ихтыяры бөтен җирдә билгеле булсын өчен, «үз исемен йөртүче халык» оештырган (Рәсүлләр 15:14).
Tooro[ttj]
(Isaya 2:2, 3) Atekaniize “ihanga habwa ibaralye” kumanyisa ebyagonza omu nsi yoona. —Engeso 15:14.
Tumbuka[tum]
(Yesaya 2:2, 3) Iyo wali na “ŵanthu ŵa zina lake” awo ŵakupharazga khumbo lake pa charu chose.—Milimo 15:14.
Tuvalu[tvl]
(Isaia 2:2, 3) Ko oti eiloa ne fakatoka ne ia a “tino mō tena igoa” ko te mea ke fakailoa atu tena loto ki te lalolagi kātoa. —Galuega 15:14.
Twi[tw]
(Yesaia 2:2, 3) Wayi ‘nnipa bi ama ne din’ sɛ wɔmma wonhu n’apɛde wɔ asase nyinaa so.—Asomafo Nnwuma 15:14.
Tahitian[ty]
(Isaia 2:2, 3) Ua faanaho oia i “te hoê nunaa no te amo i to ’na i‘oa” o te faaite i to ’na hinaaro e ati a‘e te fenua.—Ohipa 15:14.
Tuvinian[tyv]
Бүдүн делегейде улустар Ооң күзел-соруун билип алзын дээш, Бурган «Бодунуң адын хүндүлээр... улусту шилип алган» (Ажыл-чорудулга 15:14).
Tzeltal[tzh]
Te Dios ay schajpanoj jun pueblo te ichʼbil yuʼun te sbiile swenta jich ya yichʼ naʼel ta swolol Balumilal te skʼanojel yoʼtan te Diose (Hechos 15:14).
Tzotzil[tzo]
Xchapanoj jun jteklum ti yichʼojbe sbi sventa chakʼ ta ojtikinel ta spʼejel Balumil li kʼusi oy ta yoʼontone (Hechos 15:14, TNM).
Udmurt[udm]
Со «Аслэсьтыз нимзэ нуллӥсь калык» кылдытӥз, быдэс дунне вылысь адямиос солэсь эриксэ мед тодозы шуыса (Апостолъёслэн ужъёссы 15:14).
Uighur[ug]
Йәһва дуния йүзидики барлиқ адәмләрниң униң ирадисини билиши үчүн «өз исми билән атилидиған хәлиқни» тәшкил қилди (Әлчиләр 15:14).
Ukrainian[uk]
Він створив «народ для свого імені», щоб повідомити свою волю по всій землі (Дії 15:14).
Umbundu[umb]
(Isaya 2:2, 3) Eye wa li “nolela onduko yaye epata” limue liomanu oco va sapule ocipango caye koluali luosi.—Ovilinga 15:14.
Urdu[ur]
(یسعیاہ 2:2، 3) اُس نے اپنے نام کی ’ایک ایسی قوم چُنی‘ ہے جو سب لوگوں کو اُس کی مرضی کے بارے میں بتاتی ہے۔—اعمال 15:14۔
Urhobo[urh]
(Aizaya 2:2, 3) O koko “ihwo fiki rẹ odẹ rọyen” rere ayen vwo ghwoghwo ọhọre rọyen nene akpọneje. —Iruo 15:14.
Venda[ve]
(Yesaya 2:2, 3) O dzudzanya vhathu “vha dzina ḽawe” uri vha vhudze vhaṅwe nga ha zwine a zwi funa ḽifhasini ḽoṱhe.—Mishumo 15:14.
Venetian[vec]
(Isaías 2:2, 3) Dio el ga organisà “un pòpolo par el so nome” par proclamar la so volontà in tuta la Tera. —Atos 15:14.
Vietnamese[vi]
Ngài đã lập “một dân cho danh ngài” để rao truyền ý muốn của ngài trên khắp đất.—Công vụ 15:14.
Makhuwa[vmw]
(Yesaya 2:2, 3) Owo oothanla ‘nloko nnihaneliwa nsina nawe’ wira nilaleyeke otthuna wawe ilapo sotheene. —Miteko 15:14.
Wolaytta[wal]
(Isiyaasa 2:2, 3) I ba shenee saˈa ubban erettana mala ba sunttau “haniya asaa” giigissiis.—Oosuwaa 15:14.
Waray (Philippines)[war]
(Isaias 2:2, 3) Nagtirok hiya “hin mga tawo nga magdadara han iya ngaran” basi maipasamwak an iya kaburut-on ha bug-os nga tuna.—Buhat 15:14, NW.
Cameroon Pidgin[wes]
(Isaiah 2:2, 3) God don gather some ‘people weh they put heart for yi,’ for helep other people for know thing weh ih want-am.—Acts 15:14.
Wallisian[wls]
(Esaia 2: 2, 3) Neʼe ina fakatuʼutuʼu ke ʼi ai “he hahaʼi ke natou fua tona huafa” ke iloʼi e te malamanei katoa ia tona finegalo. —Gaue 15:14.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Lham ihutwek pʼante wichi «yämlek tʼähiche lhamel iyhäj wet yen laka wichiya [wok «wichi toj yen silotyaja lhey», TNM]» hopkhilak imalhewek honhat itafwelej lenechʼethayaj (Apóstoles Lhenhay 15:14).
Xhosa[xh]
(Isaya 2:2, 3) Uzenzele “isizwana segama lakhe” ukuze ukuthanda kwakhe kwaziwe ehlabathini lonke.—IZenzo 15:14.
Mingrelian[xmf]
თიქ „გიმორთ ხალხი მუშ სახელშო“, ნამდა მუშ ნება მთელ ქიანას ქუგაგებაფუას (საქმეები 15:14).
Antankarana Malagasy[xmv]
(Isaia 2:2, 3) Jehovah nifidy olo hisolo ten̈a izy, han̈ambara aminolo jiaby raha tiany hatao.—Asan’ny Apostoly 15:14.
Liberia Kpelle[xpe]
(Azaya 2:2,3) Ɣâla è “nûa kula ǹáai mɛni ma” e dí kpɔŋ díkîe ma à gɛ́ɛ dí gbɛtɛ mɛni maa tuŋ ɓó ŋéniɛi gwaa kélee. —Zia-ɓelai Kɛ́-mɛni-ŋai 15:14.
Yao[yao]
(Yesaya 2:2, 3) Mlungu asongangenye “ŵandu ŵakwe” kuti lisosa lyakwe limanyice pacilambo cosope capasi.—Masengo 15:14.
Yapese[yap]
(Isaiah 2:2, 3) Ke yarmiy boch ‘e girdi’ ni ngar manged girdien’ ni ngar machibnaged e n’en nib m’agan’ ngay u ga’ngin yang e fayleng. —Acts 15:14.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 2:2, 3) Ọlọ́run ti ṣètò “àwọn ènìyàn kan fún orúkọ rẹ̀,” kí wọ́n lè máa sọ ohun tó jẹ́ ìfẹ́ rẹ̀ fún àwọn èèyàn kárí ayé.—Ìṣe 15:14.
Yucateco[yua]
Utiaʼal ka tsʼaʼabak ojéeltbil tiʼ tuláakal yóokʼol kaab baʼax u kʼáat utiaʼal máakeʼ, Jéeobaeʼ tsʼoʼok u yéeyik «junpʼéel kaaj bisik u kʼaabaʼ» (Baʼaxoʼob 15:14).
Isthmus Zapotec[zai]
Laabe maʼ gudíxhebe chuʼ ti guidxi ni chiné labe ti ganna guiráʼ binni ni nabeza lu Guidxilayú xi naguixhe íquebe gúnibe (Hechos 15:14).
Ngazidja Comorian[zdj]
Ha pangisha « wandru uhusu le dzina la hahe », ili ye nyandzo ya hahe yijulihanihe duniani pia (Zitrendwa 15:14).
Zande[zne]
(Yesaya 2:2, 3) Ko ima mbakada aboro “sa rimoko” tipa i yugu gupai ko akpinyemuhe rogo zegino dunduko. —Amokedi 15:14.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ma bitopbu «toib gudx ni riné laabu» par ló guidopynac Gudxlio gann buñ ni nábu gonybu (Hechos 15:14).
Zulu[zu]
(Isaya 2:2, 3) Uhlele “isizwe segama lakhe” ukuba senze intando yakhe yaziwe emhlabeni wonke.—IzEnzo 15:14.