Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Във въпросната държава хората са наказвани за това, че не говорят правилно официалния език в болници, полицейски управления, родилни и старчески домове.
Czech[cs]
V zemi, o níž hovořím, je člověk potrestán za to, že nemluví řádně úředním jazykem v nemocnicích, na policejních stanicích, v domovech pro seniory a v porodnicích.
Danish[da]
I det pågældende land straffes folk for ikke at tale det officielle sprog ordentligt på hospitaler, politistationer, plejehjem og fødeafdelinger.
German[de]
In dem Land, um das es hier geht, werden Menschen bestraft, wenn sie in Krankenhäusern, auf Polizeirevieren, in Altersheimen und in Entbindungsstationen nicht die offizielle Landessprache verwenden.
Greek[el]
Στην εν λόγω χώρα, άνθρωποι τιμωρούνται επειδή δεν μιλούν σωστά την επίσημη γλώσσα στα νοσοκομεία, τα αστυνομικά τμήματα, τα γηροκομεία και τα μαιευτήρια.
English[en]
In the country in question, people are punished for not speaking the official language properly in hospitals, at police stations, in homes for the elderly and maternity units.
Spanish[es]
En el país en cuestión, se castiga a las personas por no hablar el idioma oficial correctamente en hospitales, comisarías, residencias de ancianos y unidades de maternidad.
Estonian[et]
Kõne all olevas riigis karistatakse inimesi selle eest, et nad ei kõnele haiglates, politseijaoskondades, vanadekodudes ja sünnitusosakondades ametlikku riigikeelt.
Finnish[fi]
Kyseisessä maassa ihmisiä rangaistaan, elleivät he puhu virallista kieltä oikein sairaaloissa, poliisiasemilla, vanhainkodeissa ja synnytyslaitoksilla.
French[fr]
Dans le pays en question, des citoyens sont sanctionnés s'ils ne parlent pas correctement la langue officielle dans les hôpitaux, les postes de police, dans des maisons de retraite ou des maternités.
Italian[it]
In questo paese le persone vengono punita se non parlano correttamente la lingua ufficiale negli ospedali, nei commissariati di polizia, nelle case di riposo per anziani e nei reparti maternità.
Lithuanian[lt]
Toje šalyje žmonės baudžiami už tai, kad tinkamai nekalba oficialiąja kalba ligoninėse, policijos nuovadose, senelių namuose ir gimdymo skyriuose.
Latvian[lv]
Šajā valstī cilvēki tiek sodīti par to, ka nespēj pietiekami labi runāt oficiālajā valodā slimnīcās, policijā, veco ļaužu pansionātos un dzemdību namos.
Dutch[nl]
Op het grondgebied van dit land worden mensen gestraft die de landstaal niet goed beheersen in ziekenhuizen, op politiebureaus, in bejaardentehuizen en op verloskundige afdelingen.
Polish[pl]
W przedmiotowym kraju ludzi karze się za to, że nie mówią poprawnie w języku urzędowym w szpitalach, na komisariatach, w domach starców i na oddziałach położniczych.
Portuguese[pt]
No país em questão, as pessoas são punidas por não falar bem a língua oficial nos hospitais, nas esquadras da polícia, nas casas para idosos e unidades de serviços de maternidade.
Romanian[ro]
În ţara respectivă, oamenii sunt pedepsiţi pentru că nu vorbesc corect limba oficială în spitale, unităţi de poliţie, cămine de bătrâni sau maternităţi.
Slovak[sk]
V danej krajine sú ľudia trestaní za to, že nehovoria správne úradným jazykom v nemocniciach, na policajných staniciach, v domovoch dôchodcov a pôrodniciach.
Slovenian[sl]
V tej državi so ljudje kaznovani, ker v bolnišnicah, na policijskih postajah, v domovih za starejše in porodnišnicah uradnega jezika ne govorijo pravilno.
Swedish[sv]
I det berörda landet bestraffas människor för att de inte talar landets officiella språk ordentligt på sjukhus, polisstationer, ålderdomshem och mödravårdscentraler.