Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Подобни фалшификати могат да бъдат с фатални последици за пациентите, които изобщо нямат представа, че са станали жертва на измама и че приеманите от тях таблетки са само имитации на лекарства и няма да ги излекуват.
Czech[cs]
Tyto padělky mohou mít poté i fatální důsledky pro pacienty, kteří ani netuší, že se stali oběťmi podvodu a že tablety, které užívají, jsou pouhou imitací léku, která jim však samozřejmě vůbec nepomůže.
Danish[da]
Sådanne forfalskninger kan have fatale konsekvenser for patienterne, som kan være helt uvidende om, at de er blevet ofre for svindel, og at de tabletter, de bruger, kun er en kopi af lægemidler og slet ikke vil gøre dem raske.
German[de]
Solche Fälschungen können für Patienten fatale Folgen haben, da die Betroffenen eventuell nicht wissen, dass sie Betrügern zum Opfer gefallen sind und dass die jeweiligen Tabletten nur Imitationen sind und keinesfalls zur Heilung beitragen.
Greek[el]
Τέτοιες παραποιήσεις μπορούν να έχουν θανατηφόρες συνέπειες για τους ασθενείς, οι οποίοι ενδεχομένως να μην γνωρίζουν ότι έχουν πέσει θύματα απάτης και ότι τα δισκία που λαμβάνουν είναι απλά απομιμήσεις φαρμάκων που δεν θα τους θεραπεύσουν σε καμία περίπτωση.
English[en]
Such counterfeits can have fatal consequences for patients, who may be quite unaware that they have become victims of fraud, and that the tablets they are using are only imitation medicines and will not cure them at all.
Spanish[es]
El consumo de dichos fármacos puede tener consecuencias fatales para los pacientes, que viven totalmente despreocupados sin saber que son en realidad víctimas de un fraude ni que las pastillas que toman no son más que una imitación que no puede curarles.
Estonian[et]
Sellistel võltsingutel on saatuslikud tagajärjed patsientidele, kes ei pruugi teada, et neist on saanud pettuse ohvrid ja et nende kasutatavad tabletid on vaid ravimite jäljendid ega ravi neid sugugi.
Finnish[fi]
Tällaisista väärennöksistä voi aiheutua kohtalokkaita seurauksia potilaille, jotka saattavat olla täysin tietämättömiä siitä, että he ovat joutuneet petoksen uhreiksi ja että heidän nauttimansa tabletit ovat pelkkiä valelääkkeitä eivätkä suinkaan paranna heitä.
French[fr]
Ces contrefaçons peuvent avoir des conséquences mortelles pour les patients, qui peuvent totalement ignorer qu'ils sont devenus les victimes d'une fraude, et que les comprimés qu'ils avalent ne sont que des imitations qui ne les soigneront pas du tout.
Hungarian[hu]
Az ilyen hamisított gyógyszerekkel való kezelés végzetes következményekkel járhat a betegekre nézve, akiknek esetleg nem is jut a tudomására, hogy csalás áldozataivá váltak, hogy az általuk szedett tabletták hamisítványok, amelyek nem fognak hozzájárulni gyógyulásukhoz.
Italian[it]
Questi prodotti possono determinare conseguenze letali per i pazienti, ignari di essere vittima di una frode e di utilizzare farmaci che non sortiscono alcun effetto in quanto falsificati.
Lithuanian[lt]
Tokie vaistai gali turėti mirtinų padarinių pacientams, kurie gali nežinoti, kad tapo sukčiavimo aukomis, o kad jų vartojamos tabletės yra tik imitacija, ir jomis visiškai negydoma liga.
Latvian[lv]
Šādi viltojumi var neatgriezeniski ietekmēt pacientu veselību, kuri var nezināt par to, ka ir kļuvuši par krāpšanas upuriem un ka tabletes, ko viņi lieto, ir tikai zāļu imitācija, kas viņus nekādā veidā neārstē.
Dutch[nl]
Dergelijke vervalste geneesmiddelen kunnen fatale gevolgen hebben voor de patiënten, die zonder het in de gaten te hebben worden bedrogen en namaakmedicijnen gebruiken zonder enige geneeskrachtige werking.
Polish[pl]
Takie podróbki mogą być tragiczne w skutkach dla pacjentów, którzy mogą być nieświadomi, że są ofiarami oszustwa oraz że zażywane tabletki są jedynie imitacją leków i wcale ich nie wyleczą.
Portuguese[pt]
Estas falsificações podem ter consequências fatais para os doentes, que podem ignorar completamente que estão a ser vítimas de fraude e que os comprimidos que estão a utilizar são apenas uma imitação e não contribuirão para a sua cura.
Romanian[ro]
Astfel de produse contrafăcute pot avea consecinţe fatale pentru pacienţi, care este posibil să nu fie conştienţi că au devenit victime ale unei înşelătorii şi că tabletele pe care le folosesc sunt doar imitaţii de medicamente şi nu îi vor vindeca deloc.
Slovak[sk]
Takéto falzifikáty môžu mať potom fatálne následky pre pacientov, ktorí ani netušia, že sa stali obeťou podvodu a tablety, ktoré užívajú, sú iba napodobeninou lieku, ktorá ich vôbec nelieči.
Slovenian[sl]
Takšni ponaredki imajo lahko usodne posledice za bolnike, ki se morda sploh ne zavedajo, da so žrtve prevare in da so tablete, ki jih jemljejo, samo ponaredki zdravil in jih sploh ne bodo pozdravili.
Swedish[sv]
Sådana förfalskningar kan få dödlig utgång för patienter, som kanske inte har en aning om att de blivit offer för bedrägeri och att tabletterna de tar bara är läkemedelskopior som inte alls botar.