Besonderhede van voorbeeld: 2138658194958776210

Bulgarian

((Преюдициално запитване - Членове 45 ДФЕС и 48 ДФЕС - Харта на основните права на Европейския съюз - Член 15, параграф 2 - Регламент (ЕИО) No 1408/71 - Член 67, параграф 3 - Социално осигуряване - Обезщетение за безработица за допълване на доходите от работа на непълно работно време - Предоставяне на това обезщетение - Завършване на периоди на заетост - Сумиране на осигурителните периоди или на периодите на заетост - Съобразяване на осигурителни периоди или периоди на заетост, завършени съгласно законодателството на друга държава членка))

Czech

2 - Nařízení (EHS) č. 1408/71 - Článek 67 odst. 3 - Sociální zabezpečení - Příspěvek v nezaměstnanosti určený k doplnění příjmu ze zaměstnání na částečný úvazek - Přiznání uvedeného příspěvku - Získání dob zaměstnání - Sčítání dob pojištění nebo zaměstnání - Přihlédnutí k dobám pojištění nebo zaměstnání získaným podle právních předpisů jiného členského státu“)

Danish

((Præjudiciel forelæggelse - artikel 45 TEUF og 48 TEUF - den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder - artikel 15, stk. 2 - forordning (EØF) nr. 1408/71 - artikel 67, stk. 3 - social sikring - arbejdsløshedsunderstøttelse til supplering af indtægten fra en deltidsansættelse - tildeling af denne ydelse - tilbagelægning af beskæftigelsesperioder - sammenlægning af forsikrings- eller beskæftigelsesperioder - hensyntagen til forsikrings- eller beskæftigelsesperioder tilbagelagt i henhold til en anden medlemsstats lovgivning))

German

67 Abs. 3 - Soziale Sicherheit - Arbeitslosengeld zur Ergänzung des Einkommens aus einer Teilzeitbeschäftigung - Gewährung dieser Leistung - Zurücklegung von Beschäftigungszeiten - Zusammenrechnung der Versicherungs- oder Beschäftigungszeiten - Berücksichtigung von nach den Rechtsvorschriften eines anderen Mitgliedstaats zurückgelegten Versicherungs- oder Beschäftigungszeiten))

Greek

((Προδικαστική παραπομπή - Άρθρα 45 ΣΛΕΕ και 48 ΣΛΕΕ - Χάρτης των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης - Άρθρο 15, παράγραφος 2 - Κανονισμός (ΕΟΚ) 1408/71 - Άρθρο 67, παράγραφος 3 - Κοινωνική ασφάλιση - Επίδομα ανεργίας προς συμπλήρωση των εισοδημάτων από εργασία με καθεστώς μερικής απασχολήσεως - Χορήγηση της παροχής αυτής - Συμπλήρωση περιόδων απασχολήσεως - Συνυπολογισμός των περιόδων ασφαλίσεως ή απασχολήσεως - Λήψη υπόψη περιόδων ασφαλίσεως ή απασχολήσεως που έχουν πραγματοποιηθεί υπό τη νομοθεσία άλλου κράτους μέλους))

English

((Reference for a preliminary ruling - Article 45 TFEU and Article 48 TFEU - Charter of Fundamental Rights of the European Union - Article 15(2) - Regulation (EEC) No 1408/71 - Article 67(3) - Social security - Unemployment benefit to supplement income from part-time employment - Award of that benefit - Completion of periods of employment - Aggregation of periods of insurance or employment - Taking into account of periods of insurance or employment completed under the legislation of another Member State))

Spanish

([Procedimiento prejudicial - Artículos 45 TFUE y 48 TFUE - Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea - Artículo 15, apartado 2 - Reglamento (CEE) n.o 1408/71 - Artículo 67, apartado 3 - Seguridad social - Prestación por desempleo destinada a complementar los ingresos obtenidos por un trabajo a tiempo parcial - Concesión de dicha prestación - Cumplimiento de períodos de empleo - Totalización de los períodos de seguro o de empleo - Cómputo de períodos de empleo o de seguro cubiertos bajo la legislación de otro Estado miembro])

Estonian

((Eelotsusetaotlus - ELTL artiklid 45 ja 48 - Euroopa Liidu põhiõiguste harta - Artikli 15 lõige 2 - Määrus (EMÜ) nr 1408/71 - Artikli 67 lõige 3 - Sotsiaalkindlustus - Osalise tööajaga töötamisel saadava sissetuleku täiendamiseks mõeldud töötuskindlustushüvitis - Selle hüvitise maksmine - Töötamisperioodide täitumine - Kindlustus- või töötamisperioodide liitmine - Teise liikmesriigi õiguse alusel täitunud kindlustus- või töötamisperioodide arvesse võtmine))

Finnish

((Ennakkoratkaisupyyntö - SEUT 45 ja SEUT 48 artikla - Euroopan unionin perusoikeuskirja - 15 artiklan 2 kohta - Asetus (ETY) N:o 1408/71 - 67 artiklan 3 kohta - Sosiaaliturva - Osa-aikatyöstä saatavien tulojen täydentämiseen tarkoitettu työttömyyskorvaus - Etuuden myöntäminen - Työskentelykausien täyttyminen - Vakuutus- tai työskentelykausien yhteenlaskeminen - Toisen jäsenvaltion lainsäädännön mukaan täyttyneiden vakuutus- tai työskentelykausien huomioon ottaminen))

French

((Renvoi préjudiciel - Articles 45 TFUE et 48 TFUE - Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne - Article 15, paragraphe 2 - Règlement (CEE) no 1408/71 - Article 67, paragraphe 3 - Sécurité sociale - Allocation de chômage destinée à compléter les revenus d’un emploi à temps partiel - Octroi de cette prestation - Accomplissement de périodes d’emploi - Totalisation des périodes d’assurance ou d’emploi - Prise en compte de périodes d’assurance ou d’emploi accomplies sous la législation d’un autre État membre))

Croatian

((Zahtjev za prethodnu odluku - Članci 45. i 48. UFEU-a - Povelja Europske unije o temeljnim pravima - Članak 15. stavak 2. - Uredba (EEZ) br. 1408/71 - Članak 67. stavak 3. - Socijalna sigurnost - Naknada za nezaposlenost namijenjena dopuni prihoda od rada u nepunom radnom vremenu - Priznavanje prava na to davanje - Navršavanje razdoblja zaposlenja - Zbrajanje razdoblja osiguranja ili zaposlenja - Uzimanje u obzir razdoblja osiguranja ili zaposlenja navršenih prema zakonodavstvu druge države članice))

Hungarian

((Előzetes döntéshozatal - EUMSZ 45. cikk és EUMSZ 48. cikk - Az Európai Unió Alapjogi Chartája - A 15. cikk (2) bekezdése - 1408/71/EGK rendelet - A 67. cikk (3) bekezdése - Szociális biztonság - Részmunkaidős foglalkoztatásból származó jövedelem kiegészítésére szolgáló munkanélküli járadék - Ezen ellátás nyújtása - Szolgálati idő megszerzése - A biztosítási, illetve szolgálati idők összesítése - Másik tagállam jogszabályainak megfelelően megszerzett biztosítási, illetve szolgálati idők figyelembevétele))

Italian

((Rinvio pregiudiziale - Articoli 45 TFUE e 48 TFUE - Carta dei diritti fondamentali dell’Unione europea - Articolo 15, paragrafo 2 - Regolamento (CEE) n. 1408/71 - Articolo 67, paragrafo 3 - Previdenza sociale - Indennità di disoccupazione destinata a integrare i redditi di un impiego a tempo parziale - Concessione di tale prestazione - Compimento di periodi di occupazione - Totalizzazione dei periodi di assicurazione o di occupazione - Computo dei periodi di assicurazione o di occupazione compiuti in forza della legislazione di un altro Stato membro))

Lithuanian

((Prašymas priimti prejudicinį sprendimą - SESV 45 ir 48 straipsniai - Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartija - 15 straipsnio 2 dalis - Reglamentas (EEB) Nr. 1408/71 - 67 straipsnio 3 dalis - Socialinė apsauga - Nedarbo išmoka, skirta pajamoms, gaunamoms už darbą ne visą darbo laiką, papildyti - Šios išmokos skyrimas - Darbo laikotarpių įgijimas - Draudimo ar darbo laikotarpių sumavimas - Atsižvelgimas į draudimo ar darbo laikotarpius, įgytus pagal kitos valstybės narės teisės aktus))

Latvian

(Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu - LESD 45. un 48. pants - Eiropas Savienības Pamattiesību harta - 15. panta 2. punkts - Regula (EEK) Nr. 1408/71 - 67. panta 3. punkts - Sociālais nodrošinājums - Bezdarbnieka pabalsts, kas paredzēts, lai papildinātu ienākumus, kuri gūti no nepilna darba laika nodarbinātības - Šā pabalsta piešķiršana - Nodarbinātības laikposmu pabeigšana - Apdrošināšanas vai nodarbinātības laikposmu summēšana - Saskaņā ar kādas citas dalībvalsts tiesību aktiem pabeigtu apdrošināšanas vai nodarbinātības laikposmu ņemšana vērā)

Maltese

((Rinviju għal deċiżjoni preliminari - Artikoli 45 TFUE u 48 TFUE - Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea - Artikolu 15(2) - Regolament (KEE) Nru 1408/71 - Artikolu 67(3) - Sigurtà soċjali - Allowance tal-qgħad intiża sabiex tissupplimenta d-dħul minn impjieg part-time - Għoti ta’ dan il-benefiċċju - Twettiq ta’ perijodi ta’ impjieg - Aggregazzjoni tal-perijodi ta’ assigurazzjoni jew ta’ impjieg - Teħid inkunsiderazzjoni tal-perijodi ta’ assigurazzjoni jew ta’ impjieg imwettqa taħt il-leġiżlazzjoni ta’ Stat Membru ieħor))

Dutch

([Prejudiciële verwijzing - Artikelen 45 VWEU en 48 VWEU - Handvest van de grondrechten van de Europese Unie - Artikel 15, lid 2 - Verordening (EEG) nr. 1408/71 - Artikel 67, lid 3 - Sociale zekerheid - Werkloosheidsuitkering ter aanvulling van inkomsten uit deeltijdarbeid - Toekenning van deze uitkering - Vervulling van tijdvakken van arbeid - Samentelling van tijdvakken van verzekering of van arbeid - Inaanmerkingneming van tijdvakken van verzekering of van arbeid die vervuld zijn krachtens de wetgeving van een andere lidstaat])

Polish

([Odesłanie prejudycjalne - Artykuły 45 TFUE i 48 TFUE - Karta praw podstawowych Unii Europejskiej - Artykuł 15 ust. 2 - Rozporządzenie (EWG) nr 1408/71 - Artykuł 67 ust. 3 - Zabezpieczenie społeczne - Zasiłek dla bezrobotnych mający na celu uzupełnienie dochodów z zatrudnienia w niepełnym wymiarze czasu pracy - Przyznanie tego świadczenia - Ukończenie okresów zatrudnienia - Sumowanie okresów ubezpieczenia lub zatrudnienia - Uwzględnienie okresów ubezpieczenia lub zatrudnienia ukończonych zgodnie z ustawodawstwem innego państwa członkowskiego])

Portuguese

(«Reenvio prejudicial - Artigos 45.o TFUE e 48.o TFUE - Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia - Artigo 15.o, n.o 2 - Regulamento (CEE) n.o 1408/71 - Artigo 67.o, n.o 3 - Segurança Social - Subsídio de desemprego destinado a completar os rendimentos de um emprego a tempo parcial - Concessão dessa prestação - Cumprimento de períodos de emprego - Totalização dos períodos de seguro ou de emprego - Tomada em consideração de períodos de seguro ou de emprego cumpridos sob a legislação de outro Estado-Membro»)

Romanian

([Trimitere preliminară - Articolele 45 TFUE și 48 TFUE - Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene - Articolul 15 alineatul (2) - Regulamentul (CEE) nr. 1408/71 - Articolul 67 alineatul (3) - Securitate socială - Alocație de șomaj destinată să completeze veniturile obținute dintr-un loc de muncă cu fracțiune de normă - Acordarea acestei prestații - Realizarea perioadelor de activitate salariată - Cumularea perioadelor de asigurare sau de activitate salariată - Luarea în considerare a unor perioade de asigurare sau de activitate salariată realizate sub incidența legislației unui alt stat membru])

Slovak

2 - Nariadenie (EHS) č. 1408/71 - Článok 67 ods. 3 - Sociálne zabezpečenie - Dávky v nezamestnanosti určené na doplnenie príjmu zo zamestnania na kratší pracovný čas - Priznanie tejto dávky - Dosiahnutie dôb zamestnania - Úhrn dôb poistenia alebo zamestnania - Zohľadnenie dôb poistenia alebo zamestnania dosiahnutých podľa právnej úpravy iného členského štátu))

Slovenian

((Predhodno odločanje - Člena 45 PDEU in 48 PDEU - Listina Evropske unije o temeljnih pravicah - Člen 15(2) - Uredba (EGS) št. 1408/71 - Člen 67(3) - Socialna varnost - Nadomestilo za brezposelnost, namenjeno dopolnitvi dohodkov iz zaposlitve s krajšim delovnim časom - Dodelitev te dajatve - Dopolnitev dobe zaposlitve - Seštevanje zavarovalnih dob in dob zaposlitve - Upoštevanje zavarovalnih dob in dob zaposlitve, dopolnjenih na podlagi zakonodaje druge države članice))

Swedish

((Begäran om förhandsavgörande - Artiklarna 45 FEUF och 48 FEUF - Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna - Artikel 15.2 - Förordning (EEG) nr 1408/71 - Artikel 67.3 - Social trygghet - Arbetslöshetsförmåner som är avsedda att komplettera lönen från en deltidsanställning - Beviljande av denna förmån - Fullgörande av anställningsperioder - Sammanläggning av försäkrings- eller anställningsperioder - Beaktande av försäkrings- eller anställningsperioder som fullgjorts enligt lagstiftningen i en annan medlemsstat))