Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
След като бях назначен да ръководя комитета за разчитане на собствените сили в кола, осъзнах, че сам имах нужда от по-добра работа.
Bislama[bi]
Afta we oli bin givim wok long mi blong lidim wan stek indipenden laef komiti, mi bin luksave se miwan, oli no stap pem gud mi.
Cebuano[ceb]
Human nga gi-assign ko nga mangulo sa usa ka komite sa self-reliance sa stake, nakaamgo ko nga ako mismo dili igo ang panarbaho.
Czech[cs]
Poté, co jsem byl pověřen vést výbor kůlu pro podporu soběstačnosti, jsem si uvědomil, že jsem sám v zaměstnání podhodnocen.
Danish[da]
Da jeg var blevet udpeget til at lede stavens selvhjulpenhedskomité, indså jeg, at jeg selv var underbeskæftiget.
German[de]
Nachdem ich beauftragt worden war, das Komitee für Eigenständigkeitsförderung eines Pfahles zu leiten, wurde mir klar, dass ich selbst unterbeschäftigt war.
English[en]
After I was assigned to lead a stake self-reliance committee, I realized that I was underemployed myself.
Spanish[es]
Después de que se me asignó dirigir un comité de autosuficiencia de estaca, caí en la cuenta de que yo mismo estaba subempleado.
Estonian[et]
Kui mind määrati juhatama vaia enesega toimetuleku komiteed, mõistsin, et minu enda töökoht ei vasta minu võimetele.
Finnish[fi]
Saatuani tehtävän johtaa vaarnan omavaraisuuskomiteaa tajusin, että olin itse alityöllistetty.
Fijian[fj]
Niu sa mai lesi oti meu liutaka e dua na komiti ni bula rawati koya ena iteki, au vakila niu sega tu mada ga ni cakacaka vinaka.
French[fr]
Après avoir été désigné pour diriger le comité d’autonomie de pieu, je me suis rendu compte que j’étais moi-même sous-employé.
Gilbertese[gil]
Imwiin anganakiu te mwioko ni kaira te komete ibukin te riki n toronibwai n te titeiki, I ataia bwa I a kamwakuraki.
Hungarian[hu]
Miután megbíztak az egyik cöveki önellátási bizottság vezetésével, rájöttem, hogy én magam is alulfoglalkoztatott vagyok.
Armenian[hy]
Երբ ինձ հանձնարարվեց ղեկավարել ցցի ինքնապահովման հանձնախումբը, ես հասկացա, որ ինքս էլ թերանում եմ աշխատանքի հետ կապված հարցերում։
Indonesian[id]
Setelah saya ditugasi untuk memimpin sebuah komite kemandirian pasak, saya menyadari bahwa saya sendiri setengah menganggur.
Italian[it]
Dopo aver ricevuto l’incarico di dirigere un comitato di palo per l’autosufficienza, mi sono reso conto che io stesso ero sottooccupato.
Japanese[ja]
ステーク自立支援委員会の委員長の割り当てを受けたとき,自分も十分な収入を得られる仕事に就いていないことに気づきました。
Korean[ko]
스테이크 자립 위원회를 이끄는 책임을 맡고 보니, 내가 능력 이하의 일을 하고 있다는 사실을 깨달았다.
Lithuanian[lt]
Kai mane paskyrė vadovauti kuolo savarankiškumo komitetui, suvokiau, kad ir mano paties darbas manęs netenkina.
Latvian[lv]
Kad es tiku aicināts vadīt staba pašpaļāvības komiteju, es aptvēru, ka man pašam nav pietiekami laba darba.
Malagasy[mg]
Taorian’ny nanendrena ahy hitarika kaomity misahana ny fizakan-tena iray ao amin’ny tsatòka dia tonga saina aho fa hay ny tenako dia manao asa ambany kokoa noho izay sahaza ahy.
Marshallese[mh]
Ālkin kar kappeik eō n̄an tōl juon kammiti in un̄n̄are peid make, iaar kile bwe iaar jab kōm̧m̧ane ta ko imaron̄ kar kōm̧m̧ani āinwōt juon rijerbal.
Mongolian[mn]
Би гадасны бие даах чадвар хөгжүүлэх хороог удирдахаар дуудагдахдаа чадвараасаа доогуур ажил хийж байгаагаа ухаарсан юм.
Norwegian[nb]
Da jeg fikk i oppdrag å lede en stavens selvhjulpenhetskomité, innså jeg at jeg var undersysselsatt selv.
Dutch[nl]
Toen ik werd geroepen om het zelfredzaamheidscomité van de ring te leiden, realiseerde ik mij dat ik zelf geen volwaardige baan had.
Polish[pl]
Kiedy zostałem wyznaczony, by przewodzić komitetowi ds. samowystarczalności w paliku, zdałem sobie sprawę z tego, że ja sam mam pracę, która jest poniżej moich możliwości.
Portuguese[pt]
Depois de ter sido designado para liderar um comitê de autossuficiência da estaca, percebi que eu mesmo estava em situação de subemprego.
Romanian[ro]
După ce am fost desemnat să conduc un comitet de bizuire pe forțele proprii la nivel de țăruș, mi-am dat seama că nici eu nu aveam un loc de muncă bun.
Russian[ru]
После того как меня призвали возглавить комитет кола по развитию самостоятельности, я понял, что меня самого не устраивает моя нынешняя работа.
Samoan[sm]
Ina ua uma ona tofia au ou te taitaia se komiti a le siteki o le ola faalagolago o le tagata ia te ia lava, sa ou malamalama ai sa le lava foi lou totogi.
Swedish[sv]
När jag fick i uppgift att leda stavens oberoendekommitté insåg jag att jag själv var arbetslös.
Tagalog[tl]
Pagkatapos akong maatasang mamuno sa isang stake self-reliance committee, natanto ko na ako mismo ay hindi tugma ang kakayahan ko sa trabaho ko.
Tongan[to]
Hili hono vahe mai ke u hoko ko ha taki ʻi he kōmiti moʻui fakafalala pē kiate kita ʻa e siteikí, naʻá ku fakatokangaʻi ʻoku ʻikai feʻunga ʻeku ngāué.
Tahitian[ty]
I muri a’e i tō’u pi’ira’ahia ’ia fa’atere i te hō’ē tōmite fa’arava’ira’a iāna iho a te titi, ’ua ’ite a’era vau ē, ’aita i nava’i roa ta’u moni ’ohipa.
Ukrainian[uk]
Після того як мене призначили очолювати комітет колу із самозабезпечення, я зрозумів, що й сам не маю повноцінної роботи.
Vietnamese[vi]
Sau khi được chỉ định để lãnh đạo một ủy ban tự lực cánh sinh thì tôi nhận biết rằng chính mình cũng đang làm công việc không đúng với khả năng của mình.
Chinese[zh]
我在受指派带领支联会自立委员会之后,了解到自己在工作上未能发挥所长。