Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Мисля, че наистина си уловил неравенството на двата свята в града в много добро описание.
Bosnian[bs]
Mislim da si uhvatio disparitet dva svjeta u ovom gradu, u izrazito čitljivoj pripovjesti.
Czech[cs]
Myslím, že se ti ve velmi čtivém příběhu opravdu podařilo zachytit rozdílnost dvou světů v tomhle městě.
German[de]
Ich finde, Sie haben wirklich die beiden Welten in dieser Stadt eingefangen... und das auf hohem erzählerischen Niveau.
Greek[el]
Νομίζω ότι έχεις πιάσει την ανομοιότητα των δυο κόσμων αυτής της πόλης σε μια υψηλού επιπέδου αφήγηση.
English[en]
I think you've really captured the disparity of the two worlds in this city in a highly readable narrative.
Spanish[es]
Creo que capturaste la disparidad de los dos mundos en esta ciudad en una narrativa bastante legible.
Finnish[fi]
Onnistuit vangitsemaan kaupungin vastakkaisuudet todella luettavaan tekstiin.
French[fr]
Tu as su capturer la disparité des deux mondes dans cette ville, tout en restant simple.
Hebrew[he]
אני חושב שבאמת תפסת את הנואשות של שני העולמות בעיר הזאת, בנרטיב קריא מאוד.
Croatian[hr]
Mislim da si uhvatio disparitet ( različitost ) dva svjeta u ovom gradu, u izrazito čitljivoj pripovjesti.
Hungarian[hu]
Úgy gondolom nagyon jól megragadtad a város két világa közti egyenlőtlenséget egy nagyon jól olvasható elbeszélő formában.
Italian[it]
Sei riuscito a descrivere la disparità tra le due realtà della nostra città con una prosa molto fluida.
Macedonian[mk]
Мислам дека си ја доловил разликата на двата света во градов во многу интересна нарација.
Dutch[nl]
Je hebt de ongelijkheid in deze stad mooi vastgelegd... in'n zeer leesbaar verhaal.
Polish[pl]
Świetnie ująłeś rozbieżność dwóch światów składających się na to miasto, do tego niezła narracja.
Portuguese[pt]
Acho que você realmente capturou a disparidade dos dois mundos desta cidade, em uma narrativa muito bem construída.
Romanian[ro]
Ai reprezentat foarte bine prăpastia dintre cele două lumi ale acestui oraş.
Russian[ru]
По-моему, ты уловил всю глубину социальной пропасти в этом городе и очень удачно её описал.
Slovenian[sl]
Odlično si zajel neskladja v tem mestu.
Serbian[sr]
Mislim da si uhvatio disparitet ( različitost ) dva svjeta u ovom gradu, u izrazito čitljivoj pripovjesti.
Turkish[tr]
Bence bu şehirdeki iki ayrı dünyanın eşitsizliğini çok iyi yakalamışsın ve oldukça da okunabilir bir yazın hazırlamışsın.