Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако мислиш да ме манипулираш, не си познала.
Czech[cs]
Pokud sis myslela, že mě můžeš oškubat, jsi na špatném místě.
Danish[da]
Hvis du håber på at manipulere mig, så er du galt afmarcheret.
German[de]
Wenn du mich erweichen willst, bist du schief gewickelt.
Greek[el]
Αν ελπίζεις να σε λυπηθώ, διάλεξες λάθος άνθρωπο.
English[en]
If you were hoping to manipulate me, you are barking up the wrong tree.
Spanish[es]
Si crees que puedes manipularme, estás rezándole al santo equivocado.
Finnish[fi]
Mikäli yrität manipuloida minua, valitsit väärän kohteen.
French[fr]
Si tu veux me manipuler, tu t'y prends mal!
Hebrew[he]
אם קיווית לתמרן אותי, אתה נובח על העץ הלא נכון.
Croatian[hr]
Ako misliš manipulirati, laješ na krivo stablo.
Hungarian[hu]
Ha manipulálni szeretnél, rossz ajtón kopogtatsz.
Italian[it]
Se stai cercando di manipolarmi sei completamente fuori strada.
Norwegian[nb]
Hvis du håper på å manipulere meg, så er du feil ihopskrudd.
Dutch[nl]
Als je hoopte, mij te manipuleren, dan ben je aan het verkeerde adres.
Polish[pl]
Jeśli próbujesz mną manipulować, to trafiłaś pod zły adres.
Portuguese[pt]
Se esperavas manipular-me, estás a falar com o tipo errado.
Romanian[ro]
Dacă sperai să mă manipulezi, te-ai adresat cui nu trebuie.
Slovenian[sl]
Če bi rada s svojim jokom manipulirala z menoj, potem treseš narobno drevo.
Serbian[sr]
Ako misliš da manipulišeš mnome, na pogrešnog si se namerila.
Swedish[sv]
Om du försöker manipulera mig är du fel ute.
Turkish[tr]
Eğer beni kullanmak istiyorsan, çok yanlış adama çattın.