Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Baibul waco ni: Lubanga “bijwayo pig wanggi woko ducu. To bene dong bibedo pe.” —Niyabo 21:4.
Afrikaans[af]
Die Bybel sê: “[God] sal elke traan van hulle oë afvee, en die dood sal daar nie meer wees nie.” —Openbaring 21:4.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ እንዲህ ይላል፦ “[አምላክ] እንባን ሁሉ ከዓይናቸው ያብሳል፤ ከእንግዲህ ወዲህ ሞት አይኖርም።”—ራእይ 21:4
Arabic[ar]
يقول الكتاب المقدس: «سيمسح [الله] كل دمعة من عيونهم، والموت لا يكون في ما بعد». — رؤيا ٢١:٤.
Mapudungun[arn]
Biblia feypi: ‘Ngünechen angkümüñmatuaeyew ñi külleñu engün, fey ngewelayay ta lan, ngüman no rume, eyütun no rume, kutrantun no rume’ (Apokalipsi 21:4).
Aymara[ay]
Bibliajj akham siwa: “Diosajj taqe jachanakapwa nayranakapat picharani, janiw jiwañajj jukʼamp utj-jjaniti” sasa (Apocalipsis 21:4).
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabda yazılıb: «[Allah] onların gözlərindən bütün yaşları siləcək. Artıq ölüm olmayacaq» (Vəhy 21:4).
Bashkir[ba]
Изге Яҙмала былай тиелә: «Алла уларҙың күҙҙәрендәге һәр йәш бөртөгөн һөртәсәк. Үлем... башҡаса булмаясаҡ» (Асылыш 21:4).
Batak Toba[bbc]
Bibel mandok, ”Apusan ni Debata ma nasa iluilunasida sian matanasida: Ndang adong be hamatean.” —Pangungkapon 21:4.
Baoulé[bci]
Biblu’n waan: ‘[Ɲanmiɛn] núnnún be nyinmuɛn’n kwlaa, wie’n su tran-man lɛ kun.’—Sa Nglo Yilɛ 21:4.
Central Bikol[bcl]
Sinasabi kan Bibliya: “Papahidon [nin Diyos] an gabos na luha sa saindang mga mata, asin an kagadanan mawawara na.” —Kapahayagan 21:4.
Bemba[bem]
Baibolo itila: “[Lesa] akafuuta ifilamba fyonse ku menso yabo, ne mfwa tayakabeko na kabili.”—Ukusokolola 21:4.
Bulgarian[bg]
Библията казва: „[Бог] ще изтрие всяка сълза от очите им, и вече няма да има смърт.“ (Откровение 21:4)
Biak[bhw]
Refoya doḇe, ”Nari [Allah] ipyos mkarui nakambur mka sena, snar marmarya isyaḇa kwar.” —Fasasna Faro Yohanes (Wahyu) 21:4.
Bislama[bi]
Baebol i se: “[God] bambae i ravemaot wota blong ae blong olgeta, mo bambae i no moa gat man i ded.”—Revelesen 21:4.
Batak Karo[btx]
Lanai pagi lit kematen, ceda-ate, tangis ntah pe si mesui. Sabap si pemena enggo lepas.” —Ketangkasen 21:4.
Catalan[ca]
La Bíblia diu: «[Déu] eixugarà totes les llàgrimes dels seus ulls, i la mort ja no existirà» (Apocalipsi 21:4).
Garifuna[cab]
Ariñagatu Bíbülia: “Laragahabei sun háguira; úaalime óunweni” (Arufudúni 21:4).
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nag-ingon: “Pagapahiran [sa Diyos] ang tanang luha gikan sa ilang mga mata, ug ang kamatayon mawala na.” —Pinadayag 21:4.
Chuukese[chk]
Ewe Paipel a erá pwe Kot “epwe talüpwasei chönün mas seni won meser meinisin. Esap chüen wor mäla.” —Pwärätä 21:4.
Chokwe[cjk]
Mbimbiliya yinambe ngwo: “[Zambi] makakusumuna masoji eswe ku meso jo. Kufwa kuchichi kapwa nawa.” —Usolwelo 21:4.
Seselwa Creole French[crs]
Labib i dir: “[Bondye] pou eswiy tou larm dan zot lizye, i pou nepli annan ni lanmor.” —Revelasyon 21:4.
Czech[cs]
Bible říká: „Živí si ... uvědomují, že zemřou; ale pokud jde o mrtvé, ti si neuvědomují naprosto nic.“ (Kazatel 9:5)
Chol[ctu]
Jiñi Biblia miʼ yʌl: «Dios mi caj i sujcubeñob i yaʼlel i wut. Maʼanix majch miʼ caj ti chʌmel» (Apocalipsis [Revelación] 21:4).
Chuvash[cv]
Библире ҫапла каланӑ: «Турӑ вӗсен куҫӗнчи кашни куҫҫуль тумламне шӑлса типӗтӗ: ӗнтӗ вилӗм те... урӑх пулас ҫук» (Ӳлӗмхине 21:4).
Danish[da]
Bibelen siger: “[Gud] vil tørre hver tåre af deres øjne, og døden skal ikke være mere.” – Åbenbaringen 21:4.
German[de]
Die Bibel sagt: „[Gott] wird jede Träne von ihren Augen abwischen, und der Tod wird nicht mehr sein“ (Offenbarung 21:4).
Dehu[dhv]
Tusi Hmitrötr a qaja ka hape: “Tro [Akötresieti] a köle tije la nöjei tenge timida asëjëihë qa ngöne la ite lue meke i angat; nge pa hmaca kö mec.”—Hna Amamane 21:4.
Eastern Maroon Creole[djk]
Beibel taki: „[Gadu] o dee den wataa ain fu den. Da dede, tyali, kee anga pen ná o de moo.” —Openbaring 21:4.
Ewe[ee]
Biblia gblɔ be: “[Mawu] atutu aɖatsi sia aɖatsi ɖa le woƒe ŋkume, eye ku maganɔ anyi akpɔ o.”—Nyaɖeɖefia 21:4.
Efik[efi]
Bible ọdọhọ ete: “[Abasi] ọyọkwọhọde kpukpru mmọn̄eyet ke enyịn mmọ efep, n̄kpa idinyụn̄ idụhe aba.” —Ediyarade 21:4.
Greek[el]
Η Γραφή λέει: «[Ο Θεός] θα εξαλείψει κάθε δάκρυ από τα μάτια τους, και ο θάνατος δεν θα υπάρχει πια». —Αποκάλυψη 21:4.
English[en]
The Bible says: “[God] will wipe out every tear from their eyes, and death will be no more.” —Revelation 21:4.
Spanish[es]
La Biblia dice de él: “Limpiará toda lágrima de sus ojos, y la muerte no será más” (Revelación [Apocalipsis] 21:4).
Finnish[fi]
Raamattu sanoo: ”[Jumala] pyyhkii pois kaikki kyyneleet heidän silmistään, eikä kuolemaa enää ole.” (Ilmestys 21:4)
Fijian[fj]
E kaya na iVolatabu: “Ena qusia tani . . . [na Kalou] na wainimata kece mai na matadra, sa na sega tale na mate.” —Vakatakila 21:4.
Fon[fon]
Biblu ɖɔ: “[Mawu] na súnsún ɖasin bǐ sín nukún yetɔn mɛ; kú sɔ́ na tíìn ǎ.” —Nǔɖexlɛ́mɛ 21:4.
French[fr]
La Bible dit : « [Dieu] essuiera toute larme de leurs yeux, et la mort ne sera plus » (Révélation 21:4).
Ga[gaa]
Biblia lɛ kɛɔ akɛ: “[Nyɔŋmɔ baatsumɔ] amɛhiŋmɛiiaŋ yaafonui fɛɛ, ni gbele bɛ dɔŋŋ.” —Kpojiemɔ 21:4.
Gilbertese[gil]
E kangai te Baibara: “E na kaoa te rannimata ni kabane mai mataia [te Atua], ao e nang akea riki te mate.” —Te Kaotioti 21:4.
Guarani[gn]
La Biblia heʼi: “[Ñandejára] omokãmbaitéta hesaykuéra, ndaiporimoʼãvéima omanóva” (Apocalipsis 21:4).
Gujarati[gu]
“[ઈશ્વર] તેઓની આંખોમાંથી દરેક આંસુ લૂછી નાખશે અને મરણ હશે જ નહિ.”—પ્રકટીકરણ ૨૧:૪.
Wayuu[guc]
Anuu sünüiki tü Wiwüliakat: «Müiria nnojolüin ouktaa, mojuu aaʼin, aʼyalajaa» (Alateetkat Mapeena [Apocalipsis] 21:4).
Gun[guw]
Biblu dọmọ: “[Jiwheyẹwhe] nasọ súnsún dasin lẹpo sẹ̀ sọn nukun yetọn mẹ, okú ma nasọ tin ba.”—Osọhia 21:4.
Hausa[ha]
Littafi Mai Tsarki ya ce: “[Allah] zai share dukan hawaye kuma daga idanunsu: mutuwa kuwa ba za ta ƙara kasancewa ba.” —Ru’ya ta Yohanna 21:4.
Hebrew[he]
במקרא נאמר: ”בילע המוות לנצח, ומחה אדוני יהוה דמעה מעל כל פנים” (ישעיהו כ”ה:8).
Hindi[hi]
पवित्र शास्त्र में लिखा है, “[परमेश्वर] उनकी आँखों से हर आँसू पोंछ देगा और न मौत रहेगी, न मातम, न रोना-बिलखना, न ही दर्द रहेगा।”—प्रकाशितवाक्य 21:4.
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia nagasiling: “Pahiran [sang Dios] ang tagsa ka luha sa ila mga mata, kag wala na sing kamatayon.”—Bugna 21:4.
Hmong[hmn]
Phau Vajlugkub hais tias: “[Vajtswv] yuav so txhua ncos kua muag ntawm lawv qhov muag, txojkev tuag yuav tsis muaj dua li lawm.” —Qhia Tshwm 21:4.
Hiri Motu[ho]
Baibel ia gwau: “[Dirava] ese mata ranu ibounai be edia matana amo do ia dahua oho, bona mase be do ia ore.” —Apokalupo 21:4.
Croatian[hr]
Biblija jasno otkriva što će Bog učiniti za ljude kada kaže: “Obrisat će svaku suzu s očiju njihovih i smrti više neće biti” (Otkrivenje 21:4).
Haitian[ht]
Men sa Bib la di: “[Bondye] ap siye tout dlo nan je yo, pap gen lanmò ankò.” — Revelasyon 21:4.
Hungarian[hu]
A Biblia ezt írja: „[Isten] letöröl minden könnyet a szemükről, és nem lesz többé halál” (Jelenések 21:4).
Iban[iba]
Bup Kudus madahka: “[Petara] deka ngendas semua ai mata ari mata sida, lalu pemati nadai agi.”—Pemandang 21:4.
Ibanag[ibg]
Kagian na Biblia: “Funatan [na Dios] ngamin i lulua da nga manuru, anna awan ngana noka tu matay.” —Nepakannammu 21:4.
Indonesian[id]
Alkitab berkata, ”[Allah] akan menghapus segala air mata dari mata mereka, dan kematian tidak akan ada lagi.” —Penyingkapan [Wahyu] 21:4.
Igbo[ig]
Baịbụl kwuru, sị: “[Chineke] ga-ehichapụkwa anya mmiri niile n’anya ha, ọnwụ agaghị adị ọzọ.” —Mkpughe 21:4.
Iloko[ilo]
Kuna ti Biblia: ‘Punasento [ti Dios] ti amin a lua kadagiti matada, ket awanton ni patay.’—Apocalipsis 21:4.
Icelandic[is]
Í Biblíunni segir: „[Guð] mun þerra hvert tár af augum þeirra. Og dauðinn mun ekki framar til vera.“ – Opinberunarbókin 21:4.
Isoko[iso]
Ebaibol na ọ ta nọ: “[Ọghẹnẹ] o ti ririe irui-oviẹ kpobi no aro rai, uwhu o gbẹ te jọ ofa ha.” —Eviavia 21:4.
Italian[it]
La Bibbia dice: “[Dio] asciugherà ogni lacrima dai loro occhi, e la morte non ci sarà più” (Rivelazione [Apocalisse] 21:4).
Javanese[jv]
Alkitab kandha, ”[Gusti Allah] bakal ngusapi sakèhé luh saka ing mripaté, lan bakal ora ana pati manèh.” —Wahyu 21:4.
Georgian[ka]
ბიბლიაში ნათქვამია: „მოსწმენდს [ღმერთი] მათ ყოველ ცრემლს თვალებიდან და აღარ იქნება სიკვდილი“ (გამოცხადება 21:4).
Kamba[kam]
Mbivilia yaasyaa atĩĩ: ‘[Ngai] akavyaĩa methoi onthe methonĩ moo; na kĩkw’ũ kĩikethĩwa vo ĩngĩ.’—Ũvuan’yo 21:4.
Kabiyè[kbp]
Bibl yɔɔdʋʋ se: “[Ɛsɔ] kaɣ hɩzʋʋ pɛ-ɛsɩndaa ɛsɩtɛɣlɩm kpeekpe, nɛ sɩm ɛɛtasɩɣ wɛʋ.”—Natʋ 21:4.
Kongo[kg]
Biblia ke tuba nde: “[Nzambi] ta kusula mansanga yonso na meso na bo, lufwa ta vandaka diaka ve.”—Kusonga 21:4.
Kikuyu[ki]
Bibilia yugaga ũũ: “[Ngai] nĩ ekũmagiria maithori mothe mathire maitho-inĩ mao, na gĩkuũ gĩtigacoka gũkorũo kuo rĩngĩ.”—Kũguũrĩrio 21:4.
Kuanyama[kj]
Ombiibeli oya ti: “[Kalunga] ota feta po omahodi momesho avo, nefyo itali kala po vali.” — Ehololo 21:4.
Kazakh[kk]
Киелі кітапта былай делінген: “Құдай (адамдардың) көзіндегі әрбір жасты сүртіп тастайды, енді қайтып өлім болмайды” (Аян 21:4).
Kalaallisut[kl]
Biibilimi ima allassimavoq: “[Guutip qulliit] tamaasa isaannit allarterumaarpai, toqulu peerukkumaarpoq.” – Saqqummersitat 21:4.
Khmer[km]
គម្ពីរ ចែង ថា ៖ « [ ព្រះ ]នឹង ជូត អស់ ទាំង ទឹក ភ្នែក ចេញ ពី ភ្នែក របស់ ពួក គេ ហើយ សេចក្ដី ស្លាប់ នឹង លែង មាន ទៀត ដែរ »។—ការ បើក បង្ហាញ ២១:៤
Kannada[kn]
ಬೈಬಲ್ ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತೆ: “[ದೇವರು] ಅವರ ಕಣ್ಣೀರನ್ನೆಲ್ಲಾ ಒರಸಿಬಿಡುವನು; ಇನ್ನು ಮರಣವಿರುವುದಿಲ್ಲ.”—ಪ್ರಕಟನೆ 21:4.
Korean[ko]
“[하느님]은 그들의 눈에서 모든 눈물을 닦아 주실 것이다. 더 이상 죽음이 없을 것이다.”—요한 계시록 21:4.
Konzo[koo]
E Biblia yithi: “[Nyamuhanga] asyasangulha emisonia yosi oko meso wabo, kandi olhuholho silhwendi syasabyaho.”—Eribisulirwa 21:4.
Kaonde[kqn]
Baibolo waamba’mba: ‘[Lesa] ukashimuna mipolo yonse ku meso abo, ne lufu, kechi lukekalako jibiji ne.’—Lumwekesho 21:4.
S'gaw Karen[ksw]
လံာ်စီဆှံတဲဝဲလၢ– “ယွၤကထွါကွံာ်အမဲာ်ထံခဲလၢာ်လၢအမဲာ်, ဒီးတၢ်သံတအိၣ်လၢၤဘၣ်.”—လီၣ်ဖျါ ၂၁:၄.
Kwangali[kwn]
Bibeli kutanta asi: “Karunga nga kokota mahodi nagenye komeho gawo. Nomfa kapi hena ngadi kara ko.”—Ehororo 21:4.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkand’a Nzambi uvovanga vo: “[Nzambi] Okunguna mansanga mawonso muna meso mau, lufwa ke lukala diaka ko.”—Lusengomono 21:4.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепте: «Кудай алардын көзүнөн бардык жашты аарчыйт. Мындан ары өлүм болбойт»,— деп жазылган (Аян 21:4).
Ganda[lg]
Bayibuli egamba nti: “[Katonda] alisangula buli zziga mu maaso gaabwe era okufa tekulibaawo nate.” —Okubikkulirwa 21:4.
Lingala[ln]
Biblia elobi: “[Nzambe] akopangwisa mpisoli nyonso na miso na bango, mpe liwa ekozala lisusu te.” —Emoniseli 21:4.
Lozi[loz]
Bibele ibulela kuli: “[Mulimu] ukatakula miyoko kaufela kwa meeto abona, mi lifu halisana kubateñi.”—Sinulo 21:4.
Lithuanian[lt]
Biblijoje sakoma: „[Dievas] nušluostys kiekvieną ašarą jiems nuo akių ir nebebus mirties“ (Apreiškimo 21:4).
Luba-Katanga[lu]
Bible unena amba: “[Leza] ukapampulanga impolo yonso ku meso abo, ne lufu kelukekala’kopo dikwabo.”—Kusokwelwa 21:4.
Luba-Lulua[lua]
Bible udi wamba ne: “[Nzambi] neakupule tshinsonji tshionso ku mêsu kuabu, ne lufu kaluakuikalaku kabidi.”—Buakabuluibua 21:4.
Luvale[lue]
Mbimbiliya yamba ngwayo: “[Kalunga] mwakahunda masoji osena kumeso avo, kufwa kacheshi kukapwako chekako.”—Kusoloka 21:4.
Lunda[lun]
Bayibolu yahoshaña nawu: “[Nzambi] wakakombola madilu ejima kumesu awu, kufwa hikwakekalaku cheñiku, nawa hikwakekala cheñi kudishona, kudila hela kukataku.”—Chimwekeshu 21:4.
Luo[luo]
Muma wacho ni, Nyasaye ‘biro yweyo pi wang’ duto oa e wengegi, mi tho ok nobedie kendo.’ —Fweny 21:4.
Mam[mam]
In tzaj tqʼamaʼn Tyol Dios jlu tiʼj: «Ex kʼelel t-suʼn Dios taʼl kywitz kykyaqil; ex mintiʼtl kamik» (Apocalipsis 21:4).
Huautla Mazatec[mau]
Je Biblia itso: “Niná kʼoejon ngayije ndáxko̱n xi tsʼe xko̱n. Likui tisʼe̱ni kjoabiya” (Apocalipsis 21:4).
Morisyen[mfe]
Labib dir: “[Bondie] pou souy tou zot larm. Pa pou ena ni lamor, ni dey, ni lamantasion, ni douler.” —Revelasion 21:4.
Malagasy[mg]
Hoy ny Baiboly: “[Hofafan’Andriamanitra] ny ranomaso rehetra amin’ny mason’izy ireo, ka tsy hisy fahafatesana intsony.”—Apokalypsy 21:4.
Mambwe-Lungu[mgr]
Baibo ikalanda ukuti: “[Leza] alayakumbula minsozi yonsi. Kutalaya imfwa nupya.”—Umbwilo 21:4.
Macedonian[mk]
Библијата вели: „[Бог] ќе ја избрише секоја солза од нивните очи и смрт нема да има веќе“ (Откровение 21:4).
Malayalam[ml]
മേലാൽ മരണം ഉണ്ടായിരിക്കില്ല; ദുഃഖമോ നിലവിളിയോ വേദനയോ ഉണ്ടായിരിക്കില്ല. പഴയതെല്ലാം കഴിഞ്ഞുപോയി!”—വെളിപാട് 21:4.
Mongolian[mn]
«Тэрээр тэдний нүднээс нулимс бүрийг нь арчина. Цаашид үхэл байхгүй болно» (Илчлэл 21:4).
Marathi[mr]
बायबल म्हणतं: “तो [देव] त्यांच्या डोळ्यांतून प्रत्येक अश्रू पुसून टाकेल, आणि यापुढे मरण नसेल.”—प्रकटीकरण २१:४.
Malay[ms]
Bible menyatakan, “[Tuhan] akan menyapu semua air mata mereka, dan kematian tidak akan ada lagi.” —Wahyu 21:4.
Maltese[mt]
Il- Bibbja tgħid: “[Alla] jixxottalhom kull demgħa minn għajnejhom, u ma jkunx hemm iżjed mewt.”—Rivelazzjoni 21:4.
Norwegian[nb]
Bibelen sier: «[Gud] skal tørke bort hver tåre fra deres øyne, og døden skal ikke være mer.» – Åpenbaringen 21:4.
Nyemba[nba]
Mbimbiliya nguayo: “[Njambi] a ka hunda masozi ose ku meso avo; na ku tsa ka ci ka kala naua.” —Ku-Solola 21:4.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Biblia kiijtoua tlake kineki kichiuas: “ToTeko kinuachilis nochi ininixayo. Uan ayok kema aki mikis” (Apocalipsis [Revelación] 21:4).
North Ndebele[nd]
IBhayibhili lithi: “[UNkulunkulu] uzazesula zonke izinyembezi emehlweni abo. Akusayikuba khona futhi ukufa.” —ISambulo 21:4.
Nepali[ne]
बाइबल भन्छ: “[परमेश्वरले] तिनीहरूका आँखाबाट सबै आँसु पुछिदिनुहुनेछ अनि मृत्यु हुनेछैन।”—प्रकाश २१:४.
Ndonga[ng]
Ombiimbeli otayi ti: ‘Kalunga ota ka theta omahodhi agehe momeho gawo. Oko noitaku ka kala we eso.’ — Ehololo 21:4.
Lomwe[ngl]
Piipiliya oni: “Muluku onanvuta mithori aya, nave horwa okhalavotho okhwa.” —Wupulula 21:4.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Biblia kijtoua: “Dios kimpopolouilis nochi ajmantli, niman xok onyas mikilistli” (Apocalipsis 21:4).
Nias[nia]
Imane Sura Niʼamoniʼö, ”[Lowalangi] iʼosi dania dawa hörö fefu ba höröra, ba lö faʼamate saʼae.” —Famaʼeleʼö 21:4.
Niuean[niu]
Talahau he Tohi Tapu: “To holoholo kehe he Atua e tau hihina mata oti mai he tau mata ha lautolu; ti nakai tuai fai mate.” —Fakakiteaga 21:4.
Dutch[nl]
De Bijbel zegt: ‘[God] zal elke traan uit hun ogen wegwissen, en de dood zal niet meer zijn’ (Openbaring 21:4).
South Ndebele[nr]
IBhayibheli lithi: “[UZimu] uzokwesula zoke iinyembezi emehlwenabo. Ukufa angekhe kusaba khona.”—IsAmbulo 21:4.
Northern Sotho[nso]
Beibele e re: “[Modimo] o tla phumola megokgo ka moka mahlong a bona gomme lehu le ka se hlwe le sa ba gona.”—Kutollo 21:4.
Navajo[nv]
Diyin Bizaad ání: “[Bóhólníihii éí] dabinákʼeeshtoʼ tʼáá ałtso yá yidootʼoł, aniné ádin doo.”—Revelation 21:4.
Nyanja[ny]
Baibulo limati: “[Mulungu] adzapukuta misozi yonse m’maso mwawo, ndipo imfa sidzakhalaponso.” —Chivumbulutso 21:4.
Nyaneka[nyk]
Ombimbiliya ipopia okuti: “[Huku] makasekuna ononkhuka momaiho avo, ononkhia, kambukakalako vali.” —Apocalipse 21:4.
Nyankole[nyn]
Baibuli neegira eti: [Ruhanga] “aryaragaza amarira goona aha maisho gaabo; tiharibaho kufa bundi.” —Okushuuruurwa 21:4.
Nzima[nzi]
Baebolo ne se: “[Nyamenle] bakyikyi bɛ nye anwo monle kɔsɔɔti, na ewule ɛnle ɛkɛ bieko.” —Yekile 21:4.
Oromo[om]
Kitaabni Qulqulluun akkana jedha: “[Waaqayyo] imimmaan hundumaa ija isaanii irraa ni haqa; duutis kana booda hin jiru; gaddis taʼe iyyi yookiin cinqiin kana booda hin jiru.”—Mulʼata 21:4.
Ossetic[os]
Библи зӕгъы: «[Хуыцау] сын ныссӕрфдзӕн сӕ цӕссыгтӕ, ӕмӕ нал уыдзӕн... мӕлӕт» (Раргомад 21:4).
Pangasinan[pag]
Ibabaga na Biblia: “Punasen [na Dios] so amin a lua ed kamataan da, tan anggapo lay patey.” —Apocalipsis 21:4.
Papiamento[pap]
Beibel ta bisa: “Lo e [Dios] seka tur lágrima for di nan wowo, i lo no tin morto mas.”—Revelashon 21:4.
Pijin[pis]
Bible sei: ‘God bae draem evri tias long eye bilong olketa and no eniwan bae dae.’—Revelation 21:4.
Polish[pl]
Biblia zapewnia: „[Bóg] otrze z ich oczu wszelką łzę i śmierci już nie będzie” (Objawienie 21:4).
Pohnpeian[pon]
Paipel mahsanih: “[Koht] pahn kin ketin limwihasang pilen masarail koaros. Mehla solahr pahn wiawi.” —Kaudiahl 21:4.
Portuguese[pt]
A Bíblia diz: “[Deus] enxugará dos seus olhos toda lágrima, e não haverá mais morte.” — Apocalipse 21:4.
Quechua[qu]
Diospaqmi Bibliaqa kënö nin: “Y nawinkunapitam llapan weqita pitsanqa, y wanïqa mananam masqa kanqanatsu” (Revelacion [Apocalipsis] 21:4).
Ayacucho Quechua[quy]
Bibliam nin: “Diosmi llapa runakunapa wiqinta pichanqa, manañam kanqachu wañuypas”, nispa (Apocalipsis 21:4).
Cusco Quechua[quz]
Biblian nin: “Paymi ñawinkumanta tukuy weqeta pichanqa, manan wañuypas kanqañachu”, nispa (Apocalipsis 21:4).
Rarotongan[rar]
Karanga te Pipiria: “[Na te Atua] e orei i te roi-mata katoatoa; e e kore rava te mate.” —Apokalupo 21:4.
Rundi[rn]
Bibiliya ivuga iti:“[Imana] izohanagura amosozi yose ku maso yabo, kandi urupfu ntiruzoba rukiriho.” —Ivyahishuwe 21:4.
Ruund[rnd]
Bibil ulondin anch: “[Nzamb] ukez kayikusol mansoj mawonsu ku mes mau. Kukez kikalap kand rufu.”—Kujingunik 21:4.
Romanian[ro]
Biblia spune: „[Dumnezeu] va șterge orice lacrimă din ochii lor și moartea nu va mai fi”. (Revelația 21:4)
Russian[ru]
В Библии говорится: «Он [Бог] отрет всякую слезу с их глаз, и смерти уже не будет, ни скорби, ни вопля, ни боли уже не будет» (Откровение 21:4).
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya igira iti: “[Imana] izahanagura amarira yose ku maso yabo, kandi urupfu ntiruzabaho ukundi.” —Ibyahishuwe 21:4.
Sango[sg]
Bible atene: “[Nzapa ayeke] mbô ande ngu ti lê kue na lê ti ala, kuâ ayeke duti ande dä mbeni pëpe.” —Apocalypse 21:4.
Sinhala[si]
“දෙවි ඔවුන්ගේ ඇස්වලින් සියලු කඳුළු පිස දමන්නේය. මරණයද තවත් නොවන්නේය.”—එළිදරව් 21:4.
Sidamo[sid]
Qullaawu Maxaafi togo yaanno: “[Maganu] hindiiddo baala illensanni feyanno. . . . Reyo . . . kunni kaˈa diheedhanno.”—Yohaannisi Ajuuja 21:4.
Slovak[sk]
V Biblii sa píše: „[Boh] im zotrie každú slzu z očí a smrti už viac nebude.“ (Zjavenie 21:4)
Slovenian[sl]
V Svetem pismu piše: »Obrisal jim bo [Bog] vse solze z oči in smrti ne bo več.« (Razodetje 21:4)
Samoan[sm]
Ua faapea mai le Tusi Paia: ʻE soloiesea e le Atua loimata uma i o latou mata, e lē toe iai se oti.’ —Faaaliga 21:4.
Shona[sn]
Bhaibheri rinoti: “[Mwari] achapukuta misodzi yose pamaziso avo, rufu haruchazovipo.” —Zvakazarurwa 21:4.
Songe[sop]
Bible amba’shi: “[Efile Mukulu] akumuna mpolo yooso ku meeso aabo. Lufu taalwikala kwanka dimo.” —Kibafumbwilwe 21:4.
Albanian[sq]
Bibla thotë: «[Zoti] do të fshijë çdo lot nga sytë e tyre. Nuk do të ketë më vdekje.» —Zbulesa 21:4.
Serbian[sr]
Biblija kaže: „[Bog] će obrisati svaku suzu s njihovih očiju i smrti više neće biti“ (Otkrivenje 21:4).
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e taki: „[Gado] o figi ala watra puru na den ai èn dede no o de moro.” —Openbaring 21:4.
Swati[ss]
LiBhayibheli litsi: “[Nkulunkulu] utawesula tonkhe tinyembeti emehlweni abo, kufa ngeke kusaba khona.” —Sembulo 21:4.
Southern Sotho[st]
Bibele e re: “[Molimo] o tla hlakola meokho eohle mahlong a bona, lefu ha le sa tla hlola le e-ba teng”—Tšenolo 21:4.
Swedish[sv]
Bibeln säger: ”[Gud] skall torka varje tår från deras ögon, och döden skall inte finnas mer.” (Uppenbarelseboken 21:4)
Swahili[sw]
Biblia inasema hivi: “[Mungu] atafuta kila chozi kutoka katika macho yao, na kifo hakitakuwapo tena.” —Ufunuo 21:4.
Congo Swahili[swc]
Biblia inasema: “[Mungu] atafuta kila chozi kutoka katika macho yao, na kifo hakitakuwapo tena.” —Ufunuo 21:4.
Tamil[ta]
பைபிள் தரும் பதிலைப் பாருங்கள்: மக்களுடைய “கண்ணீரையெல்லாம் கடவுள் துடைத்துவிடுவார். இனிமேல் மரணம் இருக்காது.” —வெளிப்படுத்துதல் 21:4.
Tetun Dili[tdt]
Bíblia hatete: “[Maromak] sei hamaran sira-nia matan-been hotu husi sira-nia matan, no mate sei la iha tan.” —Apokalipse 21:4.
Telugu[te]
“వాళ్ల కళ్లలో నుండి కారే ప్రతీ కన్నీటి బొట్టును [దేవుడు] తుడిచేస్తాడు. మరణం ఇక ఉండదు.”—ప్రకటన 21:4.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล บอก ว่า “พระเจ้า จะ เช็ด น้ําตา ทุก หยด จาก ตา ของ พวก เขา ความ ตาย จะ ไม่ มี อีก ต่อ ไป”—วิวรณ์ 21:4
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ፡ “[ኣምላኽ] ንብዘሎ ንብዓት ካብ ኣዒንቶም ኪደርዝ እዩ፣ ደጊም ሞት ኣይኪኸውንን [እዩ]” ይብል።—ራእይ 21:4።
Tiv[tiv]
Bibilo kaa ér:“[Aôndo] una ese ve mliam sha ashe kera cii, ku ua kera lu ga.”—Mpase 21:4.
Tagalog[tl]
Sinasabi ng Bibliya: “Papahirin [ng Diyos] ang bawat luha sa kanilang mga mata, at hindi na magkakaroon ng kamatayan.”—Apocalipsis 21:4.
Tetela[tll]
Bible mbutaka ɔnɛ: “[Nzambi] ayokitola asɔyi tshɛ oma lo washo awɔ, nyɔi hatoyala nto.” —Ɛnyɛlɔ 21:4.
Tswana[tn]
Baebele ya re: “[Modimo] o tla phimola dikeledi tsotlhe mo matlhong a bone, mme loso lo tla bo lo seyo.”—Tshenolo 21:4.
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he Tohi Tapú: “[Ko e ‘Otuá] te ne holoholo ‘a e lo‘imata kotoa pē mei honau matá, pea ‘e ‘ikai ke toe ‘i ai ha mate.” —Fakahā 21:4.
Tonga (Nyasa)[tog]
Bayibolu likamba kuti: “[Chiuta] wazamuleska masozi ngosi mu masu ngawu, ndipu nyifwa yazamuŵapu so cha.”—Chivumbuzi 21:4.
Tonga (Zambia)[toi]
Bbaibbele lyaamba kuti: “[Leza] uyoosindula misozi yoonse kumeso aabo, alimwi lufwu talukabi limbi.”—Ciyubunuzyo 21:4.
Tojolabal[toj]
Mi oj ajyuc ja syajal ja scuerpoei. Mi ni maʼ oj chamuca» (Apocalipsis [Revelación] 21:4).
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok: “[God] bai mekim drai aiwara i stap long ai bilong ol, na bai i no gat dai moa.” —Revelesen 21:4.
Turkish[tr]
Kutsal Kitap şöyle der: “[Tanrı] gözlerinden bütün gözyaşlarını silecek. Artık ölüm olmayacak” (Vahiy 21:4).
Tsonga[ts]
Bibele yi ri: “[Xikwembu] xi ta sula mihloti hinkwayo ematihlweni ya vona, rifu a ri nge he vi kona.”—Nhlavutelo 21:4.
Tswa[tsc]
A Bhibhiliya gi ngalo: “[Nungungulu] i ta kulula mihloti yontlhe mahlweni yabye. Ku nga ha ta va kona kufa.” — Kuvululelwa 21:4.
Tatar[tt]
Изге Язмаларда болай диелә: «[Аллаһы] аларның һәр күз яшен сөртәчәк, һәм үлем... инде булмаячак» (Ачылыш 21:4).
Tooro[ttj]
Baibuli eyegesa ngu: “[Ruhanga] alisusura amaizi gona ha maiso gabu kandi tihakiroho okufa.” —Okusuku’rwa 21:4.
Tumbuka[tum]
Baibolo likuti: “[Chiuta] wazamufyura masozi ghose ku maso ghawo, ndipo nyifwa yizamuŵakoso yayi.”—Chivumbuzi 21:4.
Twi[tw]
Bible ka sɛ: “[Onyankopɔn bɛpopa] wɔn aniwam nusu nyinaa, na owu nni hɔ bio.”—Adiyisɛm 21:4.
Tahitian[ty]
Te parau ra te Bibilia: “E tamǎrô [te Atua] i te mau roimata atoa o to ratou mata. E ore roa te pohe.”—Apokalupo 21:4.
Tzeltal[tzh]
Te Biblia jich ya yal: «Ya me xcusticlambot yaʼlel sitic yuʼun te Diose; mayuquix lajel» (Apocalipsis 21:4).
Tzotzil[tzo]
Xi chal li Vivlia ta sventa taje: «Tskusbat skotol yaʼlel satik yuʼun li Diose, muʼyuk xa lajelal» (Apokalipsis 21:4).
Ukrainian[uk]
Біблія каже, що Бог «витре кожну сльозу з їхніх очей, і вже не буде... смерті» (Об’явлення 21:4).
Umbundu[umb]
Embimbiliya li popia hati: “[Suku] o puenya asuelẽla osi vovaso avo, oku fa ka ku kalako vali.”—Esituluilo 21:4.
Urhobo[urh]
Baibol na da ta: “[Ọghẹnẹ] ko ririe ameoviẹ nẹ ẹro rayen, ughwu gbe cha dia ọfa-a.” —Ẹvwọphia 21:4.
Venda[ve]
Bivhili i ri: “[Mudzimu] u ḓo phumula miṱodzi yoṱhe maṱoni avho, lufu a lu tsha ḓo vha hone.”—Nzumbululo 21:4.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh nói: “[Đức Chúa Trời] sẽ lau hết nước mắt trên mắt họ, sẽ không còn sự chết”.—Khải huyền 21:4.
Makhuwa[vmw]
Biibiliya onihimya so: “[Muluku] onopuputtha maithori aya othene: khunrowa okhala-tho okhwa, nnákhala oripiwa murima, walá ikuttho nnákhala ohawa. Tthiri olumwenku wa khalai wovira”. —Wisupulula 21:4.
Wolaytta[wal]
Geeshsha Maxaafay, “Xoossai eta aifiyaappe afutta ubbaa quccana. Hagaappe sinttanau [haiqoi] de7enna” yaagees.—Ajjuutaa 21:4.
Waray (Philippines)[war]
An Biblia nasiring: “Papahiron [han Dios] an mga luha ha ira mga mata, ngan mawawara na an kamatayon.”—Pahayag 21:4.
Wallisian[wls]
ʼE ui fenei ʼi te Tohi-Tapu: “[Ko te ʼAtua] ʼe ina holoholoʼi anai te ʼu loʼimata fuli mai ʼonatou mata, ʼe mole toe ʼi ai anai te mate.” —Fakaha 21:4.
Xhosa[xh]
IBhayibhile ithi: “[UThixo] uya kuzisula zonke iinyembezi emehlweni abo, kungabi sabakho kufa.” —ISityhilelo 21:4.
Yao[yao]
Baibulo jikusati, “[Mlungu] cacipukuta misosi josope mmeso mwawo, soni ciwa ngasicipagwasoni.”—Ciunukuko 21:4.
Yapese[yap]
Be gaar e Bible: “Bayi n’ag [Got] urngin e lu’ u owcherad. Ma aram e dab ku unim’.” —Revelation 21:4.
Yoruba[yo]
Bíbélì sọ pé: “[Ọlọ́run] yóò sì nu omijé gbogbo nù kúrò ní ojú wọn, ikú kì yóò sì sí mọ́.”—Ìṣípayá 21:4.
Yucateco[yua]
Le Bibliaoʼ ku yaʼalik: «[Dioseʼ] yaan xan u choʼik tuláakal u jaʼil u yichoʼob, maʼ tun yantal kíimil» (Apocalipsis 21:4).
Zande[zne]
Ziazia Kekeapai naya: “Ko [Mbori] awéga aume ti bangiriyo ku sa yo dunduko. Kpio adú nga berewe te.” —Yugoti 21:4.
Zulu[zu]
IBhayibheli lithi: “[UNkulunkulu] uyosula zonke izinyembezi emehlweni abo, ukufa ngeke kusaba khona.”—IsAmbulo 21:4.