Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het gesê: “Nasie sal teen nasie opstaan en koninkryk teen koninkryk; en daar sal groot aardbewings wees, en op die een plek na die ander peste en voedseltekorte; en daar sal vreesaanjaende gesigte wees, en groot tekens van die hemel af” (Matteus 24:3-14; Lukas 21:5-19).
Arabic[ar]
فأجاب يسوع: «تقوم امة على امة ومملكة على مملكة. وتكون زلازل عظيمة في اماكن ومجاعات وأوبئة. وتكون مخاوف وعلامات عظيمة من السماء».
Bulgarian[bg]
Исус казал: „Народ ще се повдигне против народ, и царство против царство; и ще има големи трусове, и в разни места глад и мор; ще има и ужаси и големи знамения от небето.“
Czech[cs]
Ježíš řekl: „Povstane národ proti národu a království proti království; a budou velká zemětřesení a na jednom místě za druhým mory a nedostatek potravy; a budou strašlivé úkazy a veliká znamení z nebe.“
Danish[da]
Han sagde: „Nation skal rejse sig mod nation og rige mod rige; og der skal være store jordskælv, og det ene sted efter det andet tilfælde af pest og hungersnød; og der vil komme frygtelige ting og fra himmelen store tegn.“
German[de]
Jesus sagte: „Nation wird sich gegen Nation erheben und Königreich gegen Königreich; und es wird große Erdbeben geben und an einem Ort nach dem anderen Seuchen und Lebensmittelknappheit; auch wird es furchteinflößende Anblicke und große Zeichen vom Himmel her geben“ (Matthäus 24:3-14; Lukas 21:5-19).
Greek[el]
Ο Ιησούς είπε: «Θα σηκωθεί έθνος εναντίον έθνους και βασιλεία εναντίον βασιλείας· και θα υπάρξουν μεγάλοι σεισμοί, και στον έναν τόπο μετά τον άλλον επιδημίες και πείνες· και θα υπάρξουν φοβερά φαινόμενα και από τον ουρανό μεγάλα σημεία».
English[en]
Jesus said: “Nation will rise against nation, and kingdom against kingdom; and there will be great earthquakes, and in one place after another pestilences and food shortages; and there will be fearful sights and from heaven great signs.”
Spanish[es]
Jesús dijo: “Se levantará nación contra nación, y reino contra reino; y habrá grandes terremotos, y en un lugar tras otro pestes y escaseces de alimento; y habrá escenas espantosas, y del cielo grandes señales” (Mateo 24:3-14; Lucas 21:5-19).
Estonian[et]
Jeesus ütles: ”Rahvas tõuseb rahva vastu ja kuningriik kuningriigi vastu ja suuri maavärisemisi on siis ja paiguti nälga ning katku; ja hirmsaid asju on näha ning suuri tunnustähti taeval!”
Persian[fa]
او گفت: «قومی با قومی و مملکتی با مملکتی مقاومت خواهند کرد. و زلزلههای عظیم در جایها و قحطیها و وباها پدید و چیزهای هولناک و علامات بزرگ از آسمان ظاهر خواهد شد.»
Finnish[fi]
Jeesus sanoi: ”Kansakunta nousee kansakuntaa vastaan ja valtakunta valtakuntaa vastaan, ja tulee olemaan suuria maanjäristyksiä ja paikassa toisensa jälkeen ruttotauteja ja nälänhätää, ja tulee olemaan pelottavia näkyjä ja taivaasta suuria tunnusmerkkejä.”
French[fr]
Il leur a répondu : “ Nation se lèvera contre nation et royaume contre royaume ; et il y aura de grands tremblements de terre et, dans un lieu après l’autre, des pestes et des disettes ; et il y aura des spectacles effrayants et, du ciel, de grands signes.
Hebrew[he]
ישוע השיב: ”גוי יקום על גוי וממלכה על ממלכה, ותהיינה רעידות אדמה גדולות ובמקומות רבים רעב ודֶבֶר וגם מוראים ואותות גדולים מן השמים” (מתי כ”ד:3–14; לוקס כ”א:5–19).
Croatian[hr]
Isus je rekao: “Ustaće narod na narod i carstvo na carstvo; i zemlja će se tresti vrlo po svijetu, i biće gladi i pomori i strahote i veliki znaci biće na nebu” (Matej 24:3-14, NW; Luka 21:5-19).
Indonesian[id]
Yesus mengatakan, ”Bangsa akan bangkit melawan bangsa, dan kerajaan melawan kerajaan; dan akan ada gempa-gempa bumi yang hebat, dan dari satu tempat ke tempat lain sampar dan kekurangan makanan; dan akan ada pemandangan yang menakutkan dan dari langit tanda-tanda yang hebat.”
Icelandic[is]
Jesús sagði: „Þjóð mun rísa gegn þjóð og ríki gegn ríki, þá verða landskjálftar miklir og drepsóttir og hungur á ýmsum stöðum, en ógnir og tákn mikil á himni.“
Italian[it]
Disse: “Sorgerà nazione contro nazione, e regno contro regno; e ci saranno grandi terremoti, e in un luogo dopo l’altro pestilenze e penuria di viveri; e ci saranno paurose visioni e dal cielo grandi segni”.
Japanese[ja]
国民は国民に,王国は王国に敵対して立ち上がるでしょう。 そして,大きな地震があり,そこからここへと疫病や食糧不足があります。 また,恐ろしい光景や天からの大いなるしるしがあるでしょう」。(
Korean[ko]
“나라가 나라를 대적하고 왕국이 왕국을 대적하여 일어날 것입니다. 그리고 큰 지진이 있을 것이며, 곳곳에 역병과 식량 부족이 있을 것입니다. 또한 두려운 광경과 하늘로부터 큰 표징들이 있을 것입니다.”
Lithuanian[lt]
Jis pasakė: „Tauta sukils prieš tautą ir karalystė prieš karalystę. Šen ir ten bus didelių žemės drebėjimų, ligų ir badmečių.
Latvian[lv]
Jēzus sacīja: ”Tauta celsies pret tautu un valsts pret valsti, lielas zemestrīces būs, kā arī bads un mēris vietu vietām, šausmu parādības un lielas zīmes no debesīm.”
Macedonian[mk]
Исус рекол: „Ќе се крене народ против народ и царство против царство; а на некои места ќе има и големи потреси, и глад и помор; ќе има стравотии и големи знаци на небото“ (Матеј 24:3—14; Лука 21:5—19).
Norwegian[nb]
Han sa: «Nasjon skal reise seg mot nasjon og rike mot rike; og det skal bli store jordskjelv og på det ene stedet etter det andre pest og matmangel; og det skal bli fryktelige ting å se og store tegn fra himmelen.»
Dutch[nl]
Jezus zei: „Natie zal tegen natie opstaan en koninkrijk tegen koninkrijk; en er zullen grote aardbevingen zijn, en in de ene plaats na de andere pestilenties en voedseltekorten; en er zullen vreselijke schouwspelen en van de hemel grote tekenen zijn” (Mattheüs 24:3-14; Lukas 21:5-19).
Polish[pl]
Odpowiedział im: „Powstanie naród przeciw narodowi i królestwo przeciw królestwu; będą też wielkie trzęsienia ziemi, a w jednym miejscu po drugim zarazy i niedobory żywności; i będą straszne widoki, a z nieba wielkie znaki” (Mateusza 24:3-14; Łukasza 21:5-19).
Portuguese[pt]
Ele disse: “Nação se levantará contra nação e reino contra reino; e haverá grandes terremotos, e, num lugar após outro, pestilências e escassez de víveres; e haverá vistas aterrorizantes e grandes sinais do céu.”
Romanian[ro]
Isus a spus: „Un neam se va scula împotriva altui neam şi o împărăţie împotriva altei împărăţii.
Russian[ru]
Он сказал: «Восстанет народ на народ, и царство на царство; будут большие землетрясения по местам, и глады и моры, и ужасные явления и великие знамения с неба» (Матфея 24:3—14; Луки 21:5—19).
Slovak[sk]
Ježiš povedal: „Povstane národ proti národu a kráľovstvo proti kráľovstvu, a budú veľké zemetrasenia a na jednom mieste za druhým morové nákazy a nedostatok potravín, a budú hrozné úkazy a veľké znamenia z neba.“
Slovenian[sl]
Rekel jim je: »Vstane narod zoper narod in kraljestvo zoper kraljestvo; in bodo veliki potresi ter po raznih krajih lakote in kuge, tudi bodo grozote in znamenja velika z neba.«
Albanian[sq]
Jezui tha: «Do të ngrihet komb kundër kombi dhe mbretëri kundër mbretërisë; do të ngjajnë tërmete të mëdha, zi buke dhe murtaja në vende të ndryshme; do të ndodhin edhe dukuri të llahtarshme dhe shenja të mëdha nga qielli.»
Serbian[sr]
On je rekao: „Ustaće narod na narod i kraljevstvo na kraljevstvo, i biće jakih zemljotresa i po mnogim mestima biće kuge i gladi, i biće užasnih strahota i veliki će znaci biti na nebu“ (Matej 24:3-14, NW; Luka 21:5-19).
Swedish[sv]
Han sade: ”Nation skall resa sig mot nation och kungarike mot kungarike; och det skall vara stora jordbävningar och på den ena orten efter den andra farsoter och hungersnöd; och det skall vara skräcksyner och från himlen stora tecken.”
Swahili[sw]
Yesu alisema: “Taifa litainuka dhidi ya taifa, na ufalme dhidi ya ufalme; na kutakuwa na matetemeko makubwa ya dunia, na katika mahali pamoja baada ya pengine magonjwa ya kuambukiza na upungufu wa chakula; na kutakuwa na mambo ya kuonwa yenye kutia hofu na kutoka mbinguni ishara zilizo kubwa.”
Thai[th]
พระ เยซู ตรัส ว่า “ชาติ จะ ลุก ขึ้น ต่อ สู้ ชาติ และ อาณาจักร ต่อ สู้ อาณาจักร; และ จะ มี แผ่นดิน ไหว ใหญ่ และ โรค ระบาด และ การ กันดาร อาหาร แห่ง แล้ว แห่ง เล่า; และ จะ มี ภาพ ที่ น่า กลัว และ หมาย สําคัญ ใหญ่ จาก ฟ้า สวรรค์.” (มัดธาย 24:3-14, ล. ม.
Turkish[tr]
Şunları demişti: “Millet millete karşı, ülke ülkeye karşı kalkacak; büyük zelzeleler, ve yer yer kıtlıklar ve vebalar olacak; korkunç şeyler, ve gökten büyük alâmetler olacak.”
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su nói: “Dân nầy sẽ dấy lên nghịch cùng dân khác, nước nọ nghịch cùng nước kia; sẽ có sự động đất lớn, có đói-kém và dịch-lệ trong nhiều nơi, có những điềm lạ kinh-khiếp và dấu lớn ở trên trời” (Ma-thi-ơ 24:3-14; Lu-ca 21:5-19).